Arthdal Chronicles (아스달 연대기)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
ওয়াহানের গুরুমার উত্তরাধিকারিণী।
তুমি তোমার উদ্দেশ্যকে অস্বীকার করলেও,
ভুলে গেলেও,
সেটা কখনো তোমাকে ভুলবে না।
ওই উত্তরাধিকারিণী হতে পারে আসা সিনের প্রত্যক্ষ বংশধর।
দেব...
আরামুন হেসুলা! আপনি ইগুতুর রূপে আমাদের নিকট এসেছিলেন,
আসা সিনের দূত হয়ে বাতাসে চড়ে...
আরামুন...
ইগুতু?
কী?
আরামুন কি...
ইগুতু?
আমি
সেটা বলেছি?
"আরামুন হেসুলা! আপনি ইগুতুর রূপে আমাদের নিকট এসেছিলেন..."
এটাই তো
বললেন।
কীভাবে জানো আসা সিন ইয়ার্কে গিয়েছিল?
ওয়াহানের পবিত্র থলিতে
এটা ছিল।
- আসা সিনের বিয়লদায়া? - হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে।
ওয়াহান সম্প্রদায়ের লোকরা আসা সিনের বংশধর।
তানিয়া...
ও ওয়াহানের গুরুমার উত্তরাধিকারিণী?
হ্যাঁ, কিন্তু ও কোথায় চলে গেলো জানি না।
বনে গিয়ে অপেক্ষা করো।
ARTHDAL CHRONICLES ⚔️ S01 E10 ⚔️
ওই অঙ্কনটা অবশ্যয়ই আমাদের সম্প্রদায়ের।
অঙ্কনটা...
পরিচয় দাও।
মুখে অঙ্কন না করে কেন এসেছো?
আজকেই প্রথম এলাম।
একা এসেছো?
আসলে...
সে একজনের সাথে কথা বলছে,
চলে আসবে।
বুঝেছি। ভয় পেও না।
পরেরবার কিন্তু অঙ্কন করে আসবে।
আচ্ছা।
এই অঙ্কনের ব্যাপারে জানতে চাচ্ছিলাম।
কেন করতে হয়?
শুভ্র পর্বত সম্প্রদায় এবং আসা সিনের পূর্বপুরুষ এটার প্রবর্তক।
প্রায় ২০০ বছর আগে,
আজকের আসা গোত্র এটাকে নিষিদ্ধ করে।
মহামতি শ্বেত নেকড়ে কি সত্যিই আসা সিন?
এমনকি, আমাদের এই
জ্ঞানের আলো ছড়ানোকেও থামাতে চেয়েছে তারা।
অতীতে একটা ঘটনা ঘটেছে।
যেটা ওর জানার কথা নয়।
শুধু হে তুয়াক আর আমি জানি।
তানিয়া...
আসা সিনের প্রত্যক্ষ বংশধর...
ভাটা পড়ে।
বংশপরম্পরায় ভাটা পড়ে?
হ্যাঁ।
যখন আসা সিন চলে যায়।
আজকের আসা গোত্র পরোক্ষ বংশধর।
প্রত্যক্ষ বংশধর বেঁচে থাকলে ওদের কোনো মূল্যই থাকবে না।
চলে যাবার পর আসা সিন
আর ফিরে আসেনি?
না, তার বদলে ওনার দূতকে পাঠিয়েছিলেন।
আরামুন হেসুলাকে।
আরামুন...
তাহলে...
আরামুন হেসুলা সত্যিই ইগুতু ছিল?
ও কি আমার মন পড়েছে নাকি না পড়ার ভান করছে?
ওর এই বিষয়টা ও জানে না?
এভাবে তাকিয়ে আছেন যে?
২০০ বছরের আগের ঘটনা কীভাবে জানবো?
তবুও, এখানে যা শিখেছি, তা আমাকে বাঁচিয়েছে।
এখানকার শিক্ষা আশীর্বাদ হলে আমার আগের শিক্ষা অভিশাপ।
যদিও, ওরা জানে না আমি ইগুতু।
যাবো?
হ্যাঁ।
আসা সিন সত্যি সত্যি মহামতি শ্বেত নেকড়ে হলে,
তাহলে তো আমি
আসা সিনের প্রত্যক্ষ বংশধর।
আসা সিনের প্রত্যক্ষ বংশধর
- আর্থদালে আসলে? - সে হবে প্রধান যাজক।
না, যেভাবেই হোক তাকে প্রধান যাজক বানাবে...
তাগন।
প্রধান যাজক?
শুনলাম মুবেক এসেছিল তোমার কাছে।
জানি না
নামটা ওনার কিনা...
কী কথা হয়েছে?
হে তুয়াক, নিয়ে যাও।
জ্বী।
তাহলে শেষপর্যন্ত তাগনকে খালি পায়ে আসা রনের সামনে
মাথা নোয়াতে হলো।
ওর খালি পা...
প্রায়ই তো দেখা হয়।
আবার নতুন করে পরিকল্পনা করো।
আমি আসা রনের সাথে আছি। তুমি তাগনের সাথে থাকো।
তোমার নিরর্থক
ও বাজে পরিকল্পনা...
এসবের কথা ভুলেও ভেবো না
নয়তো তোমাকে ব্রোঞ্জ বাছি বানিয়ে দিবো।
তেয়ালহার উপর
নজর রাখছো?
অবশ্যয়ই।
বাবা?
ওয়াহানের জনক কে?
মহামতি শ্বেত নেকড়ে।
মহামতি শ্বেত নেকড়ে।
ওনার ব্যাপারে আরও জানতে চাই।
ছসল মায়ের যেদিন আমাকে বলার ছিল,
সেদিন আপনারা আসেন।
তোমাদের গুরুমা এখন কোথায়?
আপনারা মেরে ফেলেছেন।
মনে নেই?
তাহলে ওয়াহানের পবিত্র থলি পাওনি?
কীভাবে পাবো?
সব তো ধ্বংস করে দিয়েছিলেন।
জেনে গেছে নাকি?
এবার?
বলে দিবো?
এটা কী জানো?
না।
কখনো দেখিনি।
তাই?
ঠিক আছে তাহলে।
না, যেভাবেই হোক তাকে প্রধান যাজক বানাবে তাগন।
যদি...
কিছু মাথায় আসে,
আপনার সাথে দেখা করতে পারবো?
অবশ্যয়ই।
হে তুয়াককে বলবে আমি অনুমতি দিয়েছি।
বাবা কী জানতে চেয়েছিল?
ওয়াহান?
ওয়াহানের ব্যাপারে কী?
আমাদের উৎপত্তি আর,
আমাদের সম্প্রদায়ের
প্রতিষ্ঠাতার ব্যাপারে জানতে চেয়েছে।
কেন?
আসলে...
জানি না।
বাবা তোমাকে
ছেড়ে দিয়েছিল কেন?
তেয়ালহা কেন তোমাকে হঠাৎ দাসী বানালো?
জানো না?
কারণ
আমি স্বপ্ন দেখি।
স্বপ্ন?
- তুমিও স্বপ্ন দেখো? - হ্যাঁ।
আমি ওয়াহানের গুরুমার উত্তরাধিকারিণী।
উনি শিখিয়েছিলেন।
শুধু স্বপ্নের কারণে তোমাকে বাঁচিয়ে রাখেনি।
আমার স্বপ্নে,
আপনাকে দেখেছি।
আমার স্বপ্নে, মহামতি শ্বেত নেকড়ে
আপনাকে রক্ষা করতে বলেছে।
এটা বলায় বোধহয় আমাকে ছেড়ে দিয়েছিল।
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে না।
- সব আমার হাতে থাকতো। তাছাড়া... - তাহলে নিজেকে মারতে চেয়েছিলে কেন?
কোনো উত্তরাধিকারী তাদের পূর্বপুরুষের আদেশ অমান্য করে না।
আর তুমি নিজেকে মারতে চেয়েছিলে।
বোধহয় সেকারণেই মারতে পারিনি।
আপনাকে রক্ষা করতে হতো।
জানি না।
তাহলে আমিই শুধু তোমাকে স্বপ্নে দেখিনি।
তুমিও আমাকে দেখেছো।
এবার ঘুমাতে যান।
- আপনারা বিছানা তৈরি করে দিই। - তুমি...
প্রথমবার যখন আমাদের দেখা হয়, মনে হচ্ছিল তুমি আমাকে চিনতে।
হ্যাঁ।
আপনাকে স্বপ্নে দেখেছি তো।
তোমার স্বপ্নে,
আমি কেমন মানুষ ছিলাম?
আপনার কোনো পরিবার-পরিজন ছিল না।
একা একা কষ্ট সহ্য করতেন
নিজের সাথে কথা বলতেন।
এখান থেকে কবে যেতে পারবো?
সব কষ্ট একা একা
সহ্য করতেন।
মানুষটি আলোর পথে
পা বাড়াতে চাইতো।
আমি
তোমাকে সব বলতে চাই।
শুনবে?
আমার স্বার্থ উদ্ধার করতে
আসলেই ওকে ব্যবহার করবো?
এত রাত পর্যন্ত কোথায় ছিলে?
মুবেক অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছে।
কী মনে করে?
একটা উপকার চাইতে।
হে সম্প্রদায়ের হে তুয়াককে চেনো?
হ্যাঁ, তেয়ালহার দাসী।
ওর একটা দাসী ওয়াহানের।
নাম তানিয়া।
ওকে পেলে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ।
নিরুহা।
আপনার কোনো আদেশ...
মুগোয়াং, হংসুল, গমে।
- জ্বী, নিরুহা! - জ্বী, নিরুহা!
আমাকে বিশ্বাস করো?
এটা দেকান, আর্থদাল আর আমার জন্য।
করবে তোমরা?
Arthdal Chronicles subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Arthdal Chronicles
- Arthdal Chronicles S02E01DSN+WEB-DL[01:17:19] · 87 downloads · 2024-02-21
- Arthdal Chronicles S02E06 DSNP WEB-DL-SARANGHAE[01 17 07] · 90 downloads · 2024-02-20
- ARTHDALCHRONICLES-TheSwordOfAramunS02E05DSN+WEB-DLBanglaBySayedFahmidulIslam[01 10 41] · 115 downloads · 2024-02-14
- Arthdal Chronicles S02E11 DSN+WEB-DL[01 18 36] · 118 downloads · 2023-12-17
- Arthdal Chronicles S02E10 DSN+WEB-DL[01 18 11] · 98 downloads · 2023-12-03
- Arthdal Chronicles S02E09 DSN+WEB-DL[01 17 51] · 112 downloads · 2023-11-26
- Arthdal Chronicles S02E01 1080p DSNP WEB-DL AAC2 0 H 264[1 17 19] · 60 downloads · 2023-11-26
- Arthdal Chronicles S02E08 DSN+WEB-DL[01 17 42] · 97 downloads · 2023-11-21
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.