The Fool (Дурак / Durak) (Дурак)

جلوی تلویزیون واینستا

جای بهتری پیدا نکردی؟

کونتُ چسبوندی به تلویزیون من چطوری تماشا کنم؟

بذار سریال تموم بشه بعد

الاغ، بی شعور دیدی؟ نذاشتی ببینم

برو لامپ رو درست کن

اون لامپ رو می کنم تو کونت

ورا. پولای من کجاست؟

کدوم پول؟

خودت میدونی کدوم پول - من برنداشتم -

هرچی پول داشتم دیروز باهاش نون خریدم

تو که پول نداشتی

یه کم پول توی کمد قایم کرده بودم

آره

ما تو خونه غذا نداریم اونوقت تو پول قایم می کنی؟

پولای من کجاست؟ نمی بینی دست و پام می لرزن؟

کولیا. من بر نداشتم

صورت تو داغون می کنم

.قسم می خورم من برنداشتم خواهش می کنم این کارو نکن

مثل اَنگل افتادی تو زندگی من

تمام روز داری با تُخمات بازی می کنی

دیگه نمی تونم

پولای من کجاست؟

تو برداشتی - من برنداشتم. گمشو بیرون -

دست از سرم بردار. مرتیکه الکلی - پولای من کجاست؟ -

خفه ات می کنم

پولای من کجاست؟ جنده - دیوونه شدی؟ -

کجاست؟ - ولم کن بی شرف -

پولای من کجاست؟ کجاست؟ تو جنده ای

ولش کن. گم شو بیرون. حرومزاده

به اون دست نزن - پولای من کجاست؟ آشغال -

به من دست نزن - جنده -

ترجمه وتنظیم Aligma

ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می شود به همسرم مائده

احمق

بازم مست کرده ...

ویرانی دیوارها و ریزش سقف ها بلای جان مردم بیچاره

تلخ و گزنده و تنها گوشه ای از زندگی مردم بیچاره

اما جناح راست دولت حاکمه و

فرمانداری همچنان به دیگر مسائل مملکت رسیدگی می کنند

خانه هایی که بعضا در سال 1950 ساخته شده اند

و به هیچ عنوان قابل تعمیر نیستند

اما در طرف دیگر همان منطقه مسئولین برای خود ویلاهای مجلل می سازند

ویلاهایی مجلل و شیک با پارکینگ های بزرگ که

برای مقامات دولتی ساخته شده اند

فکر می کنی واقعا منتقلم کنن؟

خودت چی فکر می کنی؟

همه میگن باید رشوه بدی

تو گوش نکن

تو که بچه نیستی. دیما

می خوای یه بار امتحان کنیم؟

همه کارم رو ول کنم برم دنبال پول قرض کردن؟

راه دیگه ای سراغ داری؟

خب می تونم از موقعیت فدوتف استفاده کنم

بهتره از دوستات و بقیه کمک بگیری

اونا هم که یه مشت بچه مدرسه ای هستن

اونا هم بهت میگن سعی کن از مغزت استفاده کنی

مثل روز برام روشن بود، همینُ میگی

ماشا. میزو آماده کن

یه لحظه

دیما. حواست به بچه باشه

بابا. بازم نیمکت رو شکستن

کجا میری؟ - ...مامان -

کار دستت میدن - الان درست اش می کنم -

برو کنار

دیما تا کی می خوای تعقیب شون کنی؟ آخرش که چی؟

از تعمیر اون نیمکت دیگه خسته شدم

این دفعه دیگه گیرشون میندازیم. مطمئن باش

بیا یالا

زود باش

چه غلطی می کنید؟

حرومزاده ها - بیا برام ساک بزن -

با لگد زدن داغونش کردن

متوجه نشدی؟

هر کسی این کارو کرده باشه گیرش میارم و

جنازه اش رو میدم به پدر و مادرش

اینجا دیگه کجاست؟ با هر کی حرف میزنی، میگه برو به جهنم

فعلا بریم شام بخوریم. بعدا درستش می کنم

خیلی چربه؟ با نون بخور

معده درد می گیری

بازم می خوای؟ - بذار اول اینو تموم کنم بعد -

سرد شده؟

خوبه. آروم باش

.بیا عزیز دلم. به به به به دوست داری؟

.به به... بهش آب نبات میدی فکر کردی واقعا بهش غذا دادی؟

دوباره شروع نکن لطفا بیا. به به

شب که گرسنه اش شد باید غذای گرم بهش بدی

بیا عزیزم. یه کم بخور

خب. گیرشون انداختید؟

مگه میشه گرفت شون؟ مثل اسب فرار می کنن

یه نیمکت داریم، اونم صد بار تعمیرش کردید

همسایه ها دیگه خنده شون گرفته - به جای خنده تعمیرش کنن -

اینکه روی زمین سرد بشینی و کونت یخ بزنه خنده داره

مثل گوریل شدن روز به روز وحشی تر میشن

دفعه بعد هم یه بلایی سر خودت میارن

دفعه بعد زنگ میزنیم پلیس - پلیس کاری می کنه؟ -

برای تموم شدن این قضیه هیچ کاری نمی کنن

...دیما

میدونی به چی فکر می کردم؟

پارکینگ و تعمیرگاه شو بفروشیم

و اون ماشین هم که دیگه به درد نمی خوره

اینم که همیشه مست و کار نمی کنه

می تونی وام بگیری

گواهینامه منم شاید به کار بیاد

مامان. بهت که گفتم من باید قسط دانشگاه رو بدم

تو یادش دادی؟

من چی کاره ام که بهش یاد بدم؟ خودش استاده

...دو تا ساده لوح زیر یه سقف. قسم می خورم

هیچ وقت توی زندگی به جایی نمیرسی. هرگز

این که عمرشو کرده

حتی نمی تونه سینه صاف کنه

پسرم هم داره راه اینو ادامه میده

مامان فقط دو سال دیگه مونده بعدش گاراژ هم می خریم

همه به فکر خودتون هستین

چیه؟ - هیچی -

مردم همه چی دارن

منم با حسرت نگاه شون می کنم

حتی سلامتی هم نداریم

پدرت که سکته کرده و فشار خونش بالاست

پاهای منم که تا آشپزخونه به زور میره

ایوان. فکر می کنی ثروت کِی به ما لبخند بزنه؟

بیست سال از عمرم رو تو بیمارستان نوکری کردم

و الان هم مطب خودمو باید گرد گیری کنم

اما چاره دیگه ای ندارم

سعی کن، حقوق بازنشستگی داشته باشی

پدرت داره با پای خودش میره توی قبر

سی ساله که روی جرثقیل فقط خاک خورده

از شدت سرفه ریه هاش داغون شده

...حالا می بینیم آخرش یا معلول میشه یا

درمان تون می کنم

با چی باید درمانش کنیم؟

با دست خالی میشه مریض رو درمان کرد؟

همه این کارها رو کردیم که مرد بشی

طوری زندگی کنی که بقیه می کنن

به آینده آنتون فکر کن

من مرد نیستم؟ - تو یه احمقی -

دست از سرشون بردار. باید بشینه درسشُ بخونه

چی از جون شون می خوای؟

من مادرش هستم

این تویی که هیچ آرزویی نداری

سیب دور از درخت نمی افته

بهتره بریم - اشتباه میگم؟ -

فقط بلدی بگی: لازم نداریم، به درد ما نمی خوره

و هیچی به ما نمیرسه

به خاطر همینه که یه عمر توی این بدبختی و نکبت گیر کردی

بس کن دیگه. باشه تو راست میگی

ببین توی چه سطل آشغالی نشستی

همه از دست تو مریض و خسته شدیم

راست میگی. حق با توئه

مردم از چپ و راست میدزدن من نمی تونم

دقیقا. هیچ وقت ندیدم دست پر بیای خونه

لوله ها ترکیدن و اصلا نگاه شون نمی کنی

هیچ غلطی نمی کنی

لوله ها رو دزدیدن

پس دم از عدالت نزن

مردم دست به هر کاری میزنن. چرا ما نکنیم؟

کسی انگشتت می کنه؟

آخرش همه کار خودشونُ می کنن

مثل جذامی ها باهات رفتار می کنن

هیچ کس با تو کاری نداره

پیرسگ خرفت - یه زن جوون برای خودت پیدا کن -

ممنون - به سلامت -

...بابا - بذار گم شه -

بچه بلایی سرت اومده؟ - اوه. تقصیره منه؟ -

...اول تو شروع کردی از این و اون - به خاطر خودت گفتم -

بچه های امروز چه مرگ شونه؟

بابا به حرفاش گوش نکن

یه بار اومدم دیدم بچه ها قفل انبارو شکستن

ازشون پرسیدم چرا این کارو می کنید؟

گفتن باید یه مقدار لوله از انبار بدزدیم

منم گفتم: اینا که مال ما نیست

مثل طاعون زده ها ازم فاصله گرفتن

از اون روز دیگه حتی به من سلام هم نمی کنن

مادرت راست میگه

شصت سال زندگی کردم نه کسی با من دوست میشه و نه دشمن

همه فکر می کنن احمق هستم

چون سر کار دزدی نمی کنم

اینجا لامپ میدزدن من میذارم سر جاش

چون هر شب صندلی رو تعمیر می کنم

پس احمق هستم

تو احمق نیستی

بی خیال

دیما. یه نفر پشت تلفن با تو کار داره

مامان بهش بگو امروز مرخصی هستم

میگه کار فوری داره. فیلی مونف کارت داره

باید برم - برو -

به ما بگید چه اتفاقی افتاده؟

اونجا چه خبره؟ لوله ها برای 20 سال پیش هستن

شانس اوردم اینجا نبودم

زنده زنده آب پز می شدم

لوله ها اصلا برام مهم نیستن

چرا زن و بچه اتُ کتک زدی؟

آندری، تعطیل نمی کنی؟

مگه نمی بینی ساختمون آب نداره؟

نگران شدم. خواستم ببینم چه خبره؟

...بی خیال رئیس. مساله خانوادگیِ ...

گزارش میدیم

درسته. حتما دفعه بعد که بیاییم

باید جنازه جمع کنیم؟

بیا منتظر رئیس باشیم