Black Rabbit

Black Rabbit

Stáhnout English titulky

Série 1

Informace o verzi

Black Rabbit S01E06 eng
Komentář od NOZZ
1080p Web H264 ETHEL / 720p y1080p NF Web-DL DDP5.1Atmos H 264-FLUX / 720p 10bit Webrip 2Ch X265 HEVC-PSA /720p y 1080p Web HEVC X265-MeGusta / 720p Web H264 RBB

Tagy

webdl
Zveřejněno: 2025-09-20
Stažení: 375
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 200 řádků.

Sh! Sh!

Sh!

What is that?

You gonna tell your mom?

Get the light.

Come on over.

Open 'em.

Whoa.

What are you waiting for? Put 'em on.

Can we keep 'em?

Are they…

Are they real?

They're as real as you tell people they are.

What about yours?

Yeah, it's fuckin' real.

Well, let's see 'em.

Look at that.

Golden handcuffs.

Now go to bed, you little perverts.

Jake?

Hey.

- Hey. - How'd… how'd you get in?

Your super let me in. I was calling and texting you, and…

My… I lost my phone.

I left my phone in a… in a… in a cab.

- Okay. - You all right?

Yeah. I was worried. I thought maybe you…

What's happened?

I… I talked to Wes.

What'd he say?

It was ugly. He knew about us.

- He knew? - Yeah.

- How? - I don't know.

Really… really wanted it to come from me. It's not how I wanted it to end at all.

Sure, but that won't be the last conversation you have with him.

I fucking blew it up.

The worst part is over.

So what do we do now?

This.

Where were you all night?

I gotta tell you something.

We got bad news.

About Anna.

This place looks like shit compared to your apartment.

That's the safe. In the corner.

You got an alarm?

No. Simple as it gets. You dial the number in, open the door.

Number's seven,

fourteen,

forty-nine.

- Seven, fourteen... - fuck's the sand tiger at?

You know this isn't a zoo, right?

It's a type of shark, idiot.

7-14-49. I'll write it down

in a book… a book of matches, and I'll put it in my desk.

- Same room as the safe. - The diamonds will be in there?

They'll be in the safe an hour before the party.

That's when you come in.

Okay? Nobody else'll be there. No guns.

You won't need 'em. Two minutes. Easy.

Come in through the service entrance from the street.

I'll make sure it's unlocked.

Guy thinks he's fuckin' Danny ocean all of a sudden.

Look, we're gonna pull the job however we pull the job.

- A plan means it happens right. - Yeah.

Nobody finds out.

No repercussions. For anyone.

How you gonna explain the missing shit?

Every place on the block's been broken into the past couple of years. It's easy.

And I'll distract the guard.

Right? So you two can do your thing.

What guard? You didn't say anything about a security guard.

- Just some rent-a-cop. Don't worry. - It's fine.

Fuckin' a 45 in his face. He'll be plenty distracted. Just…

No guns.

I mean, you are kinda tying our hands behind our backs here, naughty boy.

- What about cameras? - They run live, but they're not recording.

That's why god made the ski mask.

Where the fuck's your brother during all this?

On a bus.

Going back to whatever rock he was under a month ago. Fuck him.

We're done.

Really?

The jewelry's worth over a million.

Not like this, it's not. We're lucky to clear 300k with a fence.

All right, well, fuck that

because lil' hymie in midtown will give us a lot more than that.

A reputable fence. Not lil' fuckin' hymie in midtown.

- 300k. For two minutes' work. - Yeah. No, it's good.

And after, you forget I exist. Right? You… you don't know me.

- I wanna see the safe in person. - You can't.

- I don't want any surprises. - I can't.

- Why? - There's a memorial.

A staff memorial tonight at the rabbit for Anna.

Who's Anna?

- The girl. - Yeah. Yeah.

There he is.

Attention guests. The next sea-lion show… we're good?

…will begin in 15 minutes.

Attafuckinboy.

We're good?

Yeah, listen. It's not our first rodeo. All right?

My partner and me are fuckin' professionals.

You, on the other hand,

kinda look like you're being held together with scotch tape.

So you tell me, Jake.

Are we fuckin' good?

Well, it's no surprise that

we had planned for a small memorial service

and all of you showed up.

Anna always did bring the party.

A big heart.

Sharp as a tack.

Tough as concrete.

That's a rare combination.

I always remember seeing her make a group of frat boys

line up single file to place their orders at the commodore.

Like little children.

But they were all smiling. Right? 'Cause it was Anna.

She was an artist behind the bar.

Always… the coolest person in the room.

And one of the… … kindest.

Life is, fragile.

And unfair.

And…

It's a tragedy

that a person, a woman,

with this much talent and promise…

Could be taken away so soon.

It's obvious, I guess, but the lesson here…

The lesson is be grateful for the time you got.

And be thankful that your path crossed

with hers

for as long as it did.

I know I am.

All right. Me neither.

- Jake. - Hey. Are you… are you outta here?

- Thanks. - Yeah. Wasn't it beautiful?

There's nothing… nothing else to say, right?

Mr. Friedken.

- Yeah? - Sorry to interrupt. Do you have a minute?

Sure. This way.

Hey, can I get you anything? A coffee? Water?

I don't wanna take up your time on a day like this.

I just remembered you have surveillance cameras here.

I was wondering if you could pull some tapes for me.

Anything Anna might have appeared in in the last month.

I can't help 'cause we delete our tapes at the end of every week.

It's been a month since we let Anna go, so…

Yeah. Didn't you say she slipped in her… … shower?

What does that have to do with her time here?

I mean, the restaurant, you know?

Well, between you and me, I should already be onto the next,

but procedure's procedure, so…

- Yeah. - We all have boxes to check.

So sorry. Can't help.

Don't apologize. You just saved me an evening.

Box checked off.

- Thanks for your time. - Sure.

Again, sorry for your loss.

- Sounds like she was special. - Yeah.

- The detective's an issue. - Jesus.

I have a bird in most precincts.

And there's one in the 7th chirping about Ellen seung and your security tapes.

You wanna talk? Make an appointment.

They're gone. I told her.

- Are they gone, Jake? - Yeah.

They're gone. I stopped recording.

The footage of us right now doesn't even exist.

That's a relief.

We don't want any loose ends.

And I say that with your well-being in mind.

Sure.

Nondisclosure agreement.

That recording needs to really be gone.

With things going how they went with miss Dixon,

my client was satisfied that you two were on the same team.

But once that detective started saying the word "cameras,"

I had to insist on my own satisfaction, for which there's a higher threshold.

Are you fucking crazy? You think I had something to do with that?

- Who the fuck do you think I am? - I don't think about who you are, Jake.

But I'll tell you who I am.

I'm a people pleaser.

I like to make things extremely easy for everyone.

Would you like me to make things easy for you?

I'd like you to get the fuck out of my restaurant. I'm not on your team.

I'm not on Jules's team. You understand?

You don't like me.

You don't like my client.

And you prefer to think of yourself as a good man.

Three reasons why that footage might remain on your hard drive.

So here

are 500,000 reasons

why it might not.

The approach is the same.

Take a piece of New York history, honor its legacy,

and we redefine it for today.

So we're really thrilled.

… and that's why we love this place. You know, it's very chic.

We think this is so iconic. Obviously, it's historic.

More English subtitles for Black Rabbit

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left