Moorim School (무림학교)

- Chi Ang. - Soon Duk.

Where's Soon Duk?

She left.

The necklace she was wearing...

You gave her that, right?

Is that really...

a piece of the key to the Chunuijoo?

How do you...

How much do you know?

Everything.

That you and Sun Ah are siblings.

- I know everything! - Then your father...

Yes. My father knows everything, too.

Soon Duk is in danger because of you.

Because of that great necklace you gave her!

Who's the person putting her in danger right now?

Do you have any right to say that?

You said you'd make her happy,

but you put her in danger instead.

You pushed her into danger!

If anything happens to her,

I won't forgive you.

Even if you are a friend.

I don't have...

things like that any more.

Call in everyone to find Soon Duk right now.

The chairman is relying on you.

Soon Duk...

She has a piece of the key to the Chunuijoo.

Listen carefully.

Once you find her,

don't you dare lay a finger on her. Just let me know.

If you do something reckless again like last time,

you're done for...

and the deal with my father is over.

Dad!

Chae Yoon, why are you with him?

Don't do anything stupid...

and get out of here.

I know I may have been in bed for a while,

but I can handle...

a couple of easy opponents like you.

Chunuijoo...

is only meant for...

someone who is powerful, anyway.

And...

I am always prepared to take that side.

Professor Beob Gong!

All these years,

you've been after the Chunuijoo.

But it seems like you don't know about its nature.

Nobody can possess the Chunuijoo.

The only reason a powerful person possessed it was to prevent evil...

from abusing that power to destroy the world.

It isn't that the powerful possesses the Chunuijoo,

he protects it!

Do you get it?

Has Soon Duk ever told you where she lived as a child?

I remember she always went to Gangwon-do...

on the anniversary of her mother's passing.

Si Woo.

You're everywhere.

Did you really kill my real father and lie to me all these years?

- Sun Ah. - I never...

want to see you again.

Don't ever come back.

Dad!

Dad.

Dad, can you see me?

Are you okay?

How could you come back like this?

I haven't told you that I'm sorry yet.

Shim Bong San went to his late wife's hometown.

I see.

I sent someone there.

Make sure Soon Duk doesn't know...

until I get there.

Tell him to just keep an eye on her.

We can't lose her.

Yes, Sir.

You found it.

Young.

It's ironic, isn't it?

I started this work in order to keep the world safe,

but...

I couldn't protect my own family, whom I loved.

Do you regret it?

No.

I finally realised...

from the moment I awoke,

that the Chunuijoo...

didn't matter to me.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

I only wanted...

to find you two.

I've missed you.

I heard from my dad.

He told me...

to leave this place.

And that it's his last request.

Yes.

I agree with him.

I can't place you...

in danger again.

This is something...

that I must put to an end.

I understand where both of you are coming from,

but I want to help protect it.

Young.

I finally met you.

I don't want to lose you again.

I wish...

Si Woo was here too.

I'm sorry, Sir.

Let's go to the school. Two pieces of the key are there.

What are we waiting for?

Chae Yoon may have taken their side, but this is the time.

Hwang Moo Song is badly injured...

and Chae Yoon...

awoke only three months ago.

It isn't time yet.

One piece of the key is still outside.

"Outside"?

A girl named Shim Soon Duk supposedly has it.

My son is looking for it,

so we should hear from him soon.

It was useful to use your son from the start.

"Use"?

Then...

you must know what I do to people who lose their usefulness,

don't you?

You...

stay out of this from now on.

What?

Sir.

I will not...

repeat the mistakes made 18 years ago.

Please gather some useful men.

Did you find Soon Duk yet?

Not yet.

Dad came...

to the school.

- "Dad"? - Both of them.

They came back together.

Really?

That's great.

We need to be prepared.

Shanghai Group owns Moorim Association, too.

They won't sit still.

I'll be right back.

- Hang on until I... - No, Si Woo.

Once you find Soon Duk,

don't come back.

What?

If you come back with the piece of the key, you'll be in danger too.

You need to lay low for a while.

Don't say that.

I'll end this without anyone getting hurt.

I'll end it.

Where are you going in this cold?

I need to find a job.

Now,

I don't have to go to school.

I'm going to...

find a job where I can work all day long.

Soon Duk.

I'm sorry.

Dad.

I don't blame you.

I know...

what happened changed your whole life.

It must have been scary and you must have regretted it.

I'll see you later.

Soon Duk, wear this scarf.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.

Where in the world are you?

Soon Duk.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.

Hello. May I take your order?

Is this the store...

where Soon Duk used to work?

Soon Duk quit.

Thank you.

Chi Ang.

Chi Ang.

Get in.

Sir.

Wait here until I give you an order.

Yes, Sir. We're following him.

Let's go.

Is this...

the key to the Chunuijoo?

Yes.

This protected...

Si Woo from the fire.

Is this that necklace?

Yes.

But this is putting you in danger right now.

Come with me.

To where?