The Simpsons

I SIMPSON

Attento, Homer!

Non ho tempo di stare attento, siamo in ritardo.

SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD RECITA NATALIZIA

Scusi. Mi scusi. Permesso.

Ciao, Norman. Come va?

Hanno trascinato qui anche te?

- Come stai, Fred? - Permesso.

Scusi le mie calosce.

Non sono stati bravi?

Ed ora "I Babbo Natale di tutto il mondo"...

presentata dall'intera seconda elementare.

La classe di Lisa!

Vuol dire "Buon Natale" in tedesco.

In Germania, il servo di Babbo Natale, Ruprecht, dà regali ai bambini buoni...

e fruste ai genitori di quelli cattivi.

Io sono Hotseashi, un prete giapponese nelle vesti di Babbo Natale.

Ho occhi dietro la testa...

quindi, bambini, comportatevi bene quando vi sono vicino.

Ed ora vi presentiamo Lisa Simpson nelle vesti di Tawanga...

il Babbo Natale dei Mari del Sud.

È Lisa! È la nostra.

La quarta elementare ci rallegrerà ora con una melodia...

scusate, un medley, di canzoni natalizie.

Le renne al Polo Nord

Scampanellando van

La strenna porteran

A tutti quanti i bimbi buoni

E dalle Alpi al mar

- I bimbi di quaggiù - Non è un amore il nostro Bart?

Canta come un angelo.

Jingle Bells, sei un pivel Tutto matto sei

Sta' tranquillo, non temer Sei proprio come lei

La quinta elementare ci intratterrà ora con una scena tratta dal...

Racconto di Natale, di Charles Dickens.

Quante classi ha questa scuola?

"Cari amici della famiglia Simpson.

Quest'anno è stato pieno di avvenimenti belli e brutti.

Prima quelli brutti.

Snowball, il nostro gatto, è stato investito e spedito nel suo paradiso.

Ma ne abbiamo comprato un altro, Snowball II...

quindi, a quanto pare, la vita continua.

A questo proposito, il nonno è ancora con noi, più in gamba che mai.

Maggie cammina, ormai.

Lisa ha preso tutti 10 e Bart...

Beh...

gli vogliamo bene.

La magia di queste feste ci ha toccati nel profondo."

Non hai ancora finito quella lettera?

"Homer ti saluta. Buone feste!"

- Marge! - "I Simpson."

Dov'è la prolunga?

Per l'amor del cielo, Homer, è nel solito cassetto.

Scusa. Sono solo un bambinone.

E amo così tanto il Natale!

Tutti gli anni...

A me le lettere, bambini.

Le mando a Babbo Natale, al Polo Nord.

C'è solo un grassone che ci porta i regali, e non si chiama Natale!

Un pony?

Lisa! Sono tre anni che lo chiedi!

E io continuo a dirti che non ci sta, nella slitta di Babbo Natale!

Proprio non lo capisci?

Ma io voglio un pony e sono stata molto, molto brava quest'anno.

Cielo! Forse Bart è stato un po' più realistico.

- Un tatuaggio? - Un che?

Già! Sono tosti e durano per sempre.

Non avrai un tatuaggio per Natale.

Proprio così. Se lo vuoi dovrai pagartelo con la tua paghetta!

- Evviva! - Homer!

Pronto.

Marge, per favore.

Chi parla?

Posso parlare con Marge?

Sei sua sorella, vero?

C'è Marge?

E chi devo dirle che ha chiamato?

Marge, per favore.

È tua sorella.

- Pronto. - Ciao, Marge, sono Patty.

Io e Selma non vediamo l'ora di vedere la nostra sorellina per Natale!

Beh, anch'io e Homer non vediamo l'ora di avervi qui.

Dubito che Homer sia eccitato all'idea.

Con tutti gli uomini...

non so perché tu ne abbia scelto uno così maleducato...

Bello, papà.

Ci siamo.

Rimarrete a bocca aperta!

Marge! Accendi tutto!

- Cosa ne pensate, bambini? - Bel tentativo, papà.

Sta' calmo, figliolo. Ehi, Simpson!

Che c'è, Flanders?

Ti sembra vada bene?

BUON NATALE

Accipicchia!

È troppo luminoso.

Flanders, quanto se la tira!

- Volete venire a far compere? - Io sì!

Evviva, i grandi magazzini!

Prendete i soldi.

Forza, Marge, dove tieni nascosti i soldi di Natale?

Ho i miei segreti.

Girati.

Ora puoi guardare.

È bello pieno, quest'anno!

L'ALLEGRO MARINAIO TATUAGGI

MAMMA

Bart, quanto sei dolce.

È un bellissimo regalo...

e ti dà un'aria così pericolosa!

- Un "mamma" per favore. - Aspetta un attimo.

- Quanti anni hai? - Ventuno, signore.

Accomodati.

BUONE FESTE DALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD

A tutto il personale.

Continuate a lavorare durante questo annuncio.

Ed eccovi il nostro caro capo ed amico...

il signor Burns.

Salve, sono lieto di annunciare...

che abbiamo potuto migliorare le misure di sicurezza...

senza aumentare il prezzo del prodotto...

o diminuire gli aumenti dei dirigenti.

Purtroppo, per voi mediocri lavoratori...

non ci sarà tredicesima.

Un'ultima cosa...

Buon Natale!

Meno male che il barattolo è pieno!

Dov'è Bart?

Ma mamma, credevo ti sarebbe piaciuto.

Sì, signora, possiamo rimuovere il tatuaggio.

- È una semplice procedura al laser. - Forte!

È piuttosto cara, però...

con pagamento in contanti e anticipato.

In contanti?

Meno male che c'è la tredicesima di Homer!

- Ay caramba! - Non dimenarti a nessun costo.

Non è piacevole ritrovarselo vicino all'occhio o l'inguine.

Ahi! Piantala.

Ahi! Piantala.

Ehi, cosa ti sei fatto?

Ahi! Piantala.

Era un vero tatuaggio.

La mamma ha speso tutti i soldi di Natale per rimuoverlo.

È vero! Il barattolo è vuoto.

Mio Dio!

Siamo rovinati. Il Natale è cancellato.

Niente regali per nessuno.

Non preoccuparti.

Dovremo solo far fruttare la tua tredicesima ancora di più.

Già, la mia tredicesima.

Che stupido!

Questo sarà il miglior Natale in assoluto!

Il migliore di tutti!

Ho la sensazione che tu mi stia nascondendo qualcosa.

Ti amo, Marge.

Questo me lo ripeti sempre.

Bene, perché ti amo davvero.

E non ti merito quanto uno con un bel portafogli e carte di credito...

che non fanno scattare l'allarme.

Credo c'entri qualcosa con la tua tredicesima.

- Continuo a chiedertelo ma... - Marge...

- Voglio essere onesto con te. - Sì?

Ebbene, io...

Voglio andare io a far le compere, quest'anno!

Ma certo, d'accordo.

CIRCO DEI SALDI PAGA $5 MASSIMO

Vediamo un po'.

Guarda! Dei collant!

Pratici ed invitanti.

Un pacco da sei. Solo $4.99!

Blocchi notes.

Bart può inventarsi mille cose da fare con questi.

Non rimane che la piccola Maggie.

Guarda. Un giochino che fa rumore.

Qui dice che è per cani ma tanto lei non sa leggere.

Sei tu, Simpson.

Ciao, Flanders.

Mamma, che pasticcio.

Quali sono i tuoi e quali sono i miei?

- Vediamo. - Questo è mio e questo è mio.

Questo è mio.

Sono tutti tuoi.

Signor Simpson, le è caduta la braciola di maiale!

Da' qua!

Beh, buone feste, Simpson.

Questo sarà il miglior Natale in assoluto, papà.

Puoi scommetterci!

Che succede?

Ti hanno lasciato del carbone nella calza?

Sei rimasto lì tutto il giorno.

- E allora? - E allora... è Natale!

Grazie, Moe.

Da bere per tutti!

Perché ti sei conciato così, Barn?

È per un lavoretto part-time. Faccio Babbo Natale ai grandi magazzini.

Wow! Potrei farlo anch'io?

Non lo so, sono molto selettivi.

Le piacciono i bambini?

In che senso, tutto il tempo?

Anche quando fanno i capricci?