Winter Wind (Sirokkó)

حذف نام مترجم و کانالش از زیرنویس به منزله ی سرقت ِ وقت و اندیشه ی اوست

روز 9 اکتبر 1934 در شهر مارسی الکساندر اول ، شاه یوگسلاوی بهمراه

لوئی بارتو ، وزیر امور خارجه ی فرانسه در خودرویشان هدف اصابت گلوله قرار گرفتند

این حمله توسط کروآت ها و ناسیونالیست های مقدونیه ای در مخالفت با سیاست نظامی ِ الکساندر اول تدارک دیده شده بود

تحقیقات ، حاکی از حضور ِ اوستاشه در مجارستان بود

این فیلم اقتباس آزادی ست از رویدادهای پیش ازِ ترور شاه الکساندر و وزیر خارجه ی فرانسه

باد ِ زمستانی فیلمی از میکلوش یانچو

مـــعـــرفـــی ، انتـــخــاب فـــیـــلـــم و تـــــرجــــمــــه

MAZDOSHT / مزدُشت

در خدمتم - اینو دَک کن ! از سگ خوشم نمیاد -

یه شمع روشن کن - یه شمع -

میخوام دعا کنم

به یاد قهرمانان مون

درود - درود -

خوبه

!خوش اومدی

تشکر

همه بیاین اینجا مشروب بخوریم

...آقایون ، رفقای عزیز

دولت مجارستان عمل متهورانه ی شما رو با نهایت دقت نگاه میکنه

به من اجازه بدین بهترین آرزوهای موفقیت رو برای شما داشته باشم

امیدوارم اینجا در مجارستان حس کنید تو خونه ی خودتون هستین

و زمانی که ماموریت شرافتمندانه ی خودتون رو به پایان رسوندین

اونوقت آزاد هستین که برین به خونه، به کشورتون

به سلامتی

!این چه وضعیه؟ من سر در نمیارم

من می خوام از مرز رد بشم

می خوام جنگو ادامه بدم

نمی تونیم زندگی ارزشمند شما رو به خطر بندازیم

یه وقتائی هست که آدم باید مخفی بشه

!هرگز ! هرگز

خیلی خب بچه ها حالا لباس هاتونو در بیارید

لخت شیم؟ - آره -

فکر نمیکنی باید این لباس ها رو ضد عفونی کنین ؟

چطور؟ چیزی گرفتی؟ - ما تو اصطبل خوابیده بودیم -

ببینم چیکار می تونم بکنم

!اونو با خودت ببر

خسته ای؟

خسته ای؟

متحیر و خسته

یه دکتر می خوای؟

نه ! کدوم دکتر؟

یکی از خودمونه - نه -

حمام تون آماده ست

بقیه چی شدن؟

اونا کجان؟

تو بهشون شلیک کردی - چی؟ -

!تو بهشون شلیک کردی

تو دیوونه ای

داری چیکار می کنی؟ - دارم با تفنگم بازی می کنم -

داری چیکار می کنی؟

تو دیوونه ای اونا رفتن

قرار بود سه ماه بمونن

خودت بیا ببین اونا رفتن

!واستا مارکو اونا رفتن

لطف می کنید بیایید اینجا؟

من این مدالو بطور رسمی به شما می دم

می دونم از تشریفات خوشتون نمیاد

ولی ما می خوایم سپاس و احترام خودمونو نشون بدیم

این چیه؟

جنایات ِ شپاچیچ

پروپاگاندا می کنه

ما هم داریم همین کارو می کنیم

کار ما جنایت نیست

ما جنایتکار نیستیم

من هستم من یه جنایتکارم

من مطمئنا نمی تونم این کارو بکنم

در برابر ظلم نمی تونم هیچ کاری بکنم

وقتی کشورم آزاد بشه

اونوقت مخفی میشم

دارن میان

!زود باش مخفی شو

اینجا محل اقامت بارون گیر ساپاریه شما مجوز دارین؟

از طرف کمیسیون بررسی توافقنامه هستیم

لطفا بذارین داخل بشن

لطفا داخل بشین

این مارسِیه؟

بارون تو این بندر صاحب یه قایق تفریحیه

موسیو بارون؟

یه قایق تفریحی تو این بندر؟

جالبه

میز آماده ست

این یکی از سرگرمی های بارونه

برای رسیدن ِ یک مهمان ناخوانده همیشه یه میز مهیاست

!سرگرمی جذابیه

!بله ! جذابه

این مسمومه ، نه؟

رفتن

تو اینجا چیکار می کنی؟

!جوابمو بده

..می دونید

من برای امنیت شما اینجام

!پشت من وانستا

!درا رو باز کن

تو اونا رو آوردی اینجا؟

کی؟

چند نفر از ما اینجا مُردن؟

چند نفر ؟

ما داریم میریم

بدرود

بدرود

اون یکی دختره کجاست؟

میرم بیارمش

اینجا چیکار می کنی؟

من به اینجا اعزام شدم

به چه منظور؟

به من گفتن که شما میتونین از من استفاده کنین

!بیا اینجا

اومدم قربان

این دخترو می شناسی؟

بله قربان

!ببرش

!تو برو - من می خوام بمونم -

چرا؟

اگه برم خونه کتکم می زنن - کی ؟ -

بیا

مسلحی؟

می تونی درس بدی؟

می تونی درس بدی؟

بله قربان

یاد میدی؟

!نه قربان

دعاهای شما به چه زبونیه؟

به چه زبونیه؟

!برین ببینم

کدوم آهنگا رو به بچه ها یاد میدی؟

یه آهنگ درباره ی شماها

می خوام ایلونا رو برگردونم باید برش گردونم

اون خواهرته؟

نه

شوهرت خبر داره؟

نه

شما تنها کسی هستی که خبر داره

!عاشقشی

ترسیدی؟

ما ترسیدیم

!از من نترس

اخراج شدی؟

آخرین بار یادته چند نفر بودیم؟

چند نفر مُردن؟

چهار نفر

تو چند نفرمونو کشتی؟

تو دیوونه ای

چند نفر؟

... دیوونه شدی

!دستا رو دیوار

کسی بهت نگفته که من از سگ متنفرم؟

چرا قربان

تو آنته رو می شناسی؟

بله

دارم از اون سوال می کنم

نگاه کنید

اون رون پاشو با سیگار می سوزونه

کجا ملاقاتش کردی؟

وقتی قیمتم 150 تا بود منو خرید

بعدش؟

کتکم زد و منو فرستاد پیش اون مردها

زیاد؟ - بله -

چیکار می تونم برات انجام بدم؟

باید هفته ای دو بار با شما بخوابم

میتر آنته ، میاد چک می کنه

خیلی خب

مجوز ها رو بهت می دم کارتو راه میندازه؟

بله

مطلب دیگه ای هست؟

آنته روزا رو هم چک می کنه؟

نه

دو تا گواهی بهت میدم

برای سه شنبه و جمعه

امضاشم می کنم

چی باید بنویسم؟

...بدینوسیله گواهی میدهم

که امروز ... اسمت چیه؟

ایلونا کارتز

گواهی می دهم که امروز با ایلونا کارتز عشقبازی کردم

عمل جنسی باعث لذت من شد

تاریخ بزن تا امضا کنم

ممنون

!ماشینو آماده کن

!بله قربان

اسلحه داری؟

اون تفنگمو گرفت

اون نباید از مرز رد بشه - !یه اسب بیار -

!عجله کن

سلاح داری؟

باید داشته باشم

تفنگات پُر هستن؟

فقط این یکی

!بندازش

!بچرخ

!یه تفنگ بردار

سازمان ما با توئه ، نه به ضد تو

مارکو

ما بهت صدمه ای نمی زنیم

برعکس

!قسم بخورید

قسم می خورم

قسم می خورم

آروم باش !آروم حیوون

ببخشید قصد نداشتم مزاحم تون بشم