Ray Donovan

شبكة الشوتايم تقدّم

راي دونوفان

(إنه عالم مختلف بالخارج يا (ميكي

(يا (ميك

حظًّا طيّبًا

في مدينة (والبول

كيف يشعرك هذا أيها الشاذ؟

أيروقك؟

!سُحقًّا

!تبًّا للجيران الملاعين وموسيقاهم

عودي للنوم

أتخال أنهم كانوا ليغضّوا الطرف عن هذه الضوضاء في ؟

(بِئسَ الانتقال يا (راي

أجل يا ، ما الخطب؟

(أنا في فندق (ذا كافايت

ويوجد إمرأة غريبة في الفراش معي

حسنٌ، ما هي المشكلة؟

أتريد مالًا؟

كلا، أظنّها ميتة

هل قتلتها؟

!كلا

أنا لم أضاجعها حتّى

كنّا نمارس الجنس الفموي طيلة الليلة

أعتقد أنها ماتت من جرعة زائدة

!ربّاه

حسنٌ

ضع أصابعك على رقبتها وجسّ نبضها

لا أستطيع القيام بذلك

يوجد دماء

كانت قد أُصيبت بنزيف أنفي

وقضيبي ملطخ بالدماء

!هذا أمر متطرف للغاية يا رجل

(اذهب وجسّ نبضها الآن يا (ديونتي

إذا كانت لا تزال على قيدِ الحياة، فيجب أن ننقذها

لا أستطيع

ماذا إن كانت فارقت الحياة؟

أتخال أنّك أول شخص استيقظ وبجواره جثّة أتعامل معه؟

ضع أصابعك على عنقها وجسّ نبضها

حسنًا، انتظر

!سُحقًا

إنها ميتة

...إنها !سُحقًا

أنا لا أعرفها حتّى

قابلتها ليلة أمس

أنا لا أتعاطى المخدرات أنا رياضي محترف

أصغِ إلي

إياك ولمس شيء

لا تتصل بأحد

سأرسل لك أحدًا الآن

لقد وقّعت على عقد بقيمة 80 مليون دولار يا إبن العم

برنامج كان يلاحقني ليلة أمس

هدّئ من روعك

أنا أعمل على هذا لذا انتظر، ولا تقدم على فعل شيء

أجل؟

يا (آف

(جثّة فتاة في فراش (ديونتي براون

أعتقد أنها ماتت من جرعة زائدة

اذهب إلى هناك، وطمئنه، وقم باللازم

(حسنًا، سأشرع في هذا يا (رايموند

مرحبًا يا رئيس

لينا) يا عزيزتي، اذهبي إلى المكتب الآن)

سأعيد الإتصال بكِ بعد عشر دقائق عندما أكون متجهًا إلى هناك

ديونتي براون) في فندق وبجواره جثّة فتاة)

أكره الأمر عندما يحدث هذا

حسنٌ

يجب أن أرحل

ارتدي ملابسكِ هلمّي

أنتِ لن تذهبي إلى المدرسة في هذه الملابس

(هذا ما يرتدونه في (كالاباسس

إن أردت منها أن تغيّر ملابسها، فعليها بالذهاب إلى أو مدرسة (هارفارد ويستليك

أنا لن أرتدي زيًّا رسميًّا

هذا لطيف يا عزيزتي - و(تيري -

مطلوب منها مقابلة الجميع

لمَ لمْ يحظيا بأطفال؟

العم مصاب بداء يا عزيزتي

أهذا معناه أننا سنصاب به؟ - ما ذلك؟ -

ابنك يدخل في شجارات

كلا، لقد سقطت أثناء لعبي لكرة القدم

هل سنصاب به؟

كلا، العم أُصيب به من الملاكمة

رأسه تعرّض للإصابة بشكل زائد عن الحد دعني أرى هذا

إذن لمَ العم ليس لديه أطفال؟

....(لأنك كما تعلم، العم (بانشي

لديه مشاكل

تحرّش قسٌّ به عندما كان صبيّا

حقًّا؟ - أجل -

لهذا والدنا كان يحذّرنا دومًا من عدم لمس أحد لأعضائنا الحميمية

وهذا هو سبب عدم ذهابنا إلى الكنيسة

يجب أن أرحل أين هو اللوحي خاصتي؟

(لم تخبرني أنّك ستقوم بعمل لصالح (ستو فيلدمان

(إنه عضو في مجلس إدارة مدرسة (مالبرو

سأحاول

(المحاولة لا تكفي يا (ريموند

عِدني

أعدكِ

أجل؟

هل الوضع تحت السيطرة؟

تحت السيطرة حتّى الآن

حسنًا، أنت هو الرئيس

ما المستجدّات يا ؟

اتصلت بعميلنا في برنامج ، ولا يوجد أو فندق ذا (كافيت

جيد

(صليني بـ(ليكسر

حسنٌ، إنه معك

سأبقى على الخط - شكرًا يا عزيزتي -

أجل؟

ما آخر التطوّرات مع مشكلة ؟

مسيرته المهنية قُضي عليها هذه هي آخر التطوّرات

الرجل لديه فيلم بميزانية مئتي مليون دولار سيصدر هذا الشهر

(والتقط متحوّلًا جنسيًّا من شارع (سانست لوليفارد

أيمكنك إحضاره إلى مكتبك الآن؟

في غضون عشر دقائق أو قرابة هذا؟

أجل، سأحضره

أحضره بأسرع ما يمكنك

لديّ فكرة

يمكننا قتل عصفورين بحجر واحد

وهذا كان أكثر الامور غباءً

أوتعلم ما الذي قصّه عليّ ذلك الحقير لتوّه؟

أنه ترعرع على مساعدة النساء

النساء

النساء لا يملكون أعضاءً ذكرية أيها الأخرق

،كان الوقت منتصف الليل وكان الوقود نفذ من سيارتها

اصمت

لم أعلم أنها كانت رجل أقسم بهذا على حياتي

حقًّا؟ إذن ماذا عن المدعو الذي قال أنّك اصطحبته قبل شهر؟

أوتعلم عدد الأشخاص الذين يشبهونني في الخارج؟

الرفاق يطلبون جسدًا مثل جسدي في الصالة الرياضية التي أرتادها

أنت شاذٌ كاذبٌ لعين

أوتعلم ماذا سيحدث لك؟

سوف تُضاجع في أفلام جنسيّة ثلاثية الأبعاد لبقية حياتك

دعني أتولّى هذا

لم أعلم أنه كان رجلًا، أقسم

الرجل كان يمتلك تفّاحة آدم بحجم قبضة يدي

(انظر لي يا (تومي

أنا آسفٌ للغاية

أنا محرج للغاية

أعتقد أنني أعاني من إدمان أو ما شابه

(أصغِ إليّ يا (تومي

لديّ مخرجٌ لك من هذا

اتصلي ببرنامج وسرّبي أخبار أن موجود في فندق مع جثّة فتاة. ثم اذهبي إلى هناك ومثّليه

أنتِ وكيلته الإعلامية

أو أنتِ تعملين لصالح الاستوديو

فقط حاولي السيطرة على الخبر

أمرك يا رئيس

هل قتلتها؟

كلا

ماتت من جرعة زائدة

شكرًا على القيام بهذا

سأمنحك تذاكر للمقاعد المواجهة للملعب لكل مبارياتي يا رفيقي

أعطني إيّاه

ماذا ستخبر زوجتك؟

أنني عدت من مبكّرًا

واشتقت إليها، وسوف أصطحبها (إلى مطعم (ذا آيفي

كلا، تناول الإفطار هنا

بهذه الطريقة، إن رآك أحد وأنت هنا، فستكون مع زوجتك

ولن يربط أحد بينك وبين الفتاة الميتة

امسح تلك الرسائل أيضًا

يا أنت

خذ هذا

وادهن به قضيبك

ماذا؟ - كانت قد أُصيبت بنزيفٍ أنفي -

لقد نزفت على قضيبك

الآن اذهب

أعد إليّ الكوب عندما تنتهي

الآن

لنرحل

حسنًا، أنصتوا جميعًا

أستطيع تأكيد وجود في الفندق

وهذا كل ما أستطيع الإفصاح عنه لكم في الوقت الحالي

أرجو المعذرة - هيا بنا -

أفصحي عن المزيد من المعلومات ماذا يحدث بداخل الفندق؟

أسينجح هذا؟

أجل، سار بشكل جيد

سيطلقون سراحهه بعد بضعة ساعات

سنودعه في مركز لإعادة التأهيل

مارس الشذوذ مرة وستكون شاذًّا لبقيّة حياتك

أما إلقاء القبض عليك مع جثّة فتاة، وتعترف بأنك تعاني من مشكلة إدمان، وتذهب إلى مركز إعادة تأهيل لا يمثّل مشكلة

يالها من مدينة جنونيّة، أليس كذلك؟ سأتكفّل بأمر الاستوديو

ستو فلدمان) اتصل. أنت متأخّر) (يجب أن تذهب إلى شركة (بارامونت

(كنت متجهًا لرؤية (عزرا

شريكي بخير

إنه حزين. سوف تراه غدًا في المكتب

(اذهب إلى شركة (بارمونت

(إنه ليس بخير يا (لي

(اسدني صنيعًا يا (لي

إيّاك وإملاء ما يجب فعله عليّ

مارتي) يا صديقي) أخبرتك أنّه ليس شاذًّا

هل رأيت ذلك المتحوّل جنسيًّا؟

كنت لأضاجعه إن كنت مكانه

أسقط أمر الشذوذ ذاك وسأمنحك أول مقابله معه من مركز إعادة التأهيل

!ها هو! ها هو!!

أتريد الإدلاء بتصريح يا ؟ تومي ويلر)، انظر لي)

(انظر لي يا (تومي ماذا حدث بالداخل؟

تومي)، أتريد الإدلاء بتصريح؟) (انظر لي يا (تومي

أنا أواعد تلك الفتاة وأريدك أن تراقبها

للتأكّد أنها لا تخونني

أنا متزوّج لي) أخبرك بهذا، اليس كذلك؟)

أنت تعتقد أنني حثالة، أليس كذلك؟

متزوّج لكنّي أخون زوجتي مع تلك الفتاة؟

أنا لست هنا لأصدر الأحكام عليك هذا ليس عملي