Clerks

Hallå.

Vad?

Nej, jag jobbar inte idag.

Jag ska spela hockey kl. 14.00.

Kan du inte ringa Randal?

För att jag är jävligt trött.

Jag stängde ju igår kväll.

Gör inte så här.

När kan du komma in, kl. 12.00?

Lova att du är där till kl. 12.00.

Om du lovar att du är där till kl. 12.00 gör jag det.

Kl. 12.00 annars får det vara.

Quick STOP MATVARUBUTIK

Skit.

Skoputs

JAG LOVAR ATT VI HAR ÖPPET!

ÖPPETTIDER

STÄNGT - ÖPPET

Förtal

SÄG TILL OM DU TÄNKER SNATTA, TACK

Tack. Ha en bra dag.

-Kan jag dricka det här? -Visst.

-Är det öppet? -Ja.

-Ett paket cigaretter. -Är du säker?

-Är jag säker? -Är du säker?

Är jag säker på vad?

Vill du verkligen köpa cigaretter?

-Menar du allvar? -Hur länge har du rökt?

-Är det en enkät eller? -Hur länge har du rökt?

-Sedan jag var 13 kanske. -13.

Då ska vi se. Du är typ 20 nu, eller hur?

-Vad fan är det där? -Det är din lunga.

Vid det här laget ser din lunga ut så här.

-Du skojar. -Tror du att jag skojar?

Här.

-Vad är det här? -En trakéring.

Man installerar en sån i halsen när strupcancern förstört rösten.

-Den här är från en 60-årig man. -Men Gud.

Han rökte ända tills han dog.

Han satte cigaretten så här och rökte så.

-Kan du...? -Du är på väg mot det här.

En skrumpen lunga och att röka genom ett hål i halsen.

Vill du verkligen det?

-Om det ändå är för sent... -Det är aldrig för sent.

Lägg tillbaka cigaretterna och ta lite tuggummi istället.

-Prova Chewlies. -Det är inte samma sak.

Det är billigare än cigaretter och det slår definitivt det här.

-Herrejesus. -En bild på en cancerhärjad lunga.

Behåll den.

-Jag tar bara tuggummit. -55 cent.

Ett klokt val. Fortsätt så.

Om du ska dricka ditt kaffe, kan du väl göra det utanför.

Nej, jag tror att jag blir här.

Om du ska dricka det här inne

uppskattar jag om du inte stör kunderna.

Okej, ursäkta mig.

Ett paket cigaretter.

-Vad är det? -Det här?

Hur länge har du rökt?

Vi vill ha lite tuttar och röv!

Jay och Silent Bob

Jag mår bra idag, Silent Bob. Vi ska tjäna lite pengar.

Sedan sticker vi till festen och får lite fitta.

Jag ska knulla den bruden och den bruden.

Jag ska knulla allt som rör sig.

Vad fan glor du på? Jag ska spöa skiten ur dig.

Är inte den jäveln skyldig mig 10 dollar?

Ikväll ska vi slita av den jävelns huvud

och riva ut hans själ.

Försöker han köpa något, ska jag skita i hans väska.

Hur är läget? Hur är det, slynor?

Silent Bob, vet du att du är jävligt oförskämd?

Men du är söt som fan. Jag skulle vilja suga av dig.

Rada upp tre andra killar så blir det en hel cirkus.

Nej, din jävla fikus. Jag hatar killar, jag älskar kvinnor.

Vad vill du, Grizzly Adams?

Vad spenderar ni, 20, 30 dollar i veckan på cigaretter?

-Ja. -40.

-53. -53 dollar i veckan?

Skulle ni betala nån så mycket i veckan för att döda er?

Det är det ni gör nu

genom att betala för det så kallade privilegiet att röka.

Alla dör ju nån gång.

Det är sån mentalitet som gör att den cancerproducerande industrin frodas.

Det är klart att alla dör. Men måste vi betala för det?

Nej, nej.

Måste vi lägga våra hårt förtjänade pengar på disken och säga:

"Snälla, dödens hantlangare, snälla.

Sälj något till mig som gör att både andedräkt och kläder stinker

och grillar lungorna."

-Vänta lite. -Ja.

Här kommer talet om hur han bara gör sitt jobb och följer order.

Jag kan berätta om några andra hatuppviglare som bara följde order.

-De kallades nazister. -Nazister, ja.

-Jävla nazist. -Ja.

De utplånade praktiskt taget ett helt folk från planeten

precis som cigaretterna gör.

-Du ska nog gå nu. -Varför vill du att jag går?

För att nån säger sanningen?

Nån öppnar ögonen på de här fina människorna?

Nej, för att du hänger kvar och skapar oro.

Skapar jag oro? Det är du som skapar oro.

Här. Nu är jag en kund. Jag ska köpa lite Chewlies.

Jag är en kund

som diskuterar något med de andra kunderna.

-Precis. -Var tyst så att han kan tala.

Titta, nu är han rädd. Han ser vilket hot vi är.

-Han känner lukten av förändring. -Han känner det.

Ni är helt klart källan här och vi ska stänga ner er för gott.

För gott, cancerhandlare.

Cancerhandlare, cancerhandlare.

Vem leder den här mobben?

Han.

Stå still.

Vad är det som händer?

Får jag se ditt certifikat.

-Säljer du Chewlies tuggummi? -Chewlies?

Rör du upp en massa anti-rökningskänslor

för att sälja mer tuggummi? Stick härifrån.

Har inte ni jobb att gå till?

Stick och åk kommunalt.

Ni borde skämmas. En massa lättledda robotar.

Tänk lite själva innan ni kastar cigaretter på en oskyldig man.

Ett paket cigaretter.

Tycker du inte att du tar det lite för hårt?

För hårt? Jag är tillräckligt kränkt

utan att folk kastar cigaretter på mig.

-De var ju inte tända. -Jag hatar det här jävla stället.

Sluta då. Du borde ändå plugga.

Snälla Veronica. Det sista jag behöver är ett föredrag.

Jag menar bara att om du är olycklig borde du sluta.

Jag borde inte ens vara här idag.

Jag vet. Jag åkte förbi hemma hos dig.

Din mamma sa att du åkte kl. 06.00.

-Killen blev sjuk och kunde inte. -Har inte du hockey kl. 14.00?

Jo, och jag kommer att spela skitdåligt för att jag inte fick sova.

Varför gick du med på det?

Jag stannar till 12.00. Sedan drar jag.

Chefen kommer hit.

Öppna luckorna så du får in lite ljus.

-Nån har satt tuggummi i låsen. -Du skämtar.

Det bor bara vildar här.

LÄMNA PENGARNA PÅ DISKEN.

TA VÄXEL NÄR DU BEHÖVER. VAR ÄRLIG.

Tack.

Hur mycket pengar lade du där?

Typ tre dollar i blandade valörer.

Så här dags köper folk bara tidningen eller kaffe.

-Du litar visst på folk. -Varför säger du så?

Hur vet du att de tar rätt växel?

Eller ens betalar för det de tar?

När folk ser pengar på disken och ingen är där

antar de att de är övervakade.

Ärlighet genom paranoia.

Varför luktar du skoputs?

Jag gjorde skylten där ute av skoputs.

Lukten går inte bort.

Tror du att nån ser oss här nere?

Hurså? Vill du ha sex eller nåt?

Kan vi det?

-På riktigt? -Jag skojade.

-Som om du kan få nog av mig. -Typiskt manligt perspektiv.

Hur menar du?

Ni visar lite förmåga i sängen så tror ni att ni är gudar.

-Det vi gör då? -Kvinnor?

Kvinnor är i princip likadana. De måste bara vara där.

Vara där?

Att få en man att nå klimax är inte så svårt.

För in någonstans trångt, helst fuktigt, stöt, repetera.

Så smickrande.

Att få en kvinna att komma är en utmaning.

Tycker du det?

Att en kvinna får en man att komma är standard.

När en man får en kvinna att komma är det talang.

-Är jag verkligen ihop med dig? -Vad är det?

Jag är förolämpad.

Tro mig, Don Juan, det krävs mer för att få en man att komma.

Att bara vara där räcker inte.

Det var visst känsligt.

Jag är chockad över hur du förminskar min del i vårt sexliv.

Jag talade inte om dig. Jag generaliserade bara.

Du generaliserar bland brudar.

Det är min åsikt baserat på de få kvinnor

som varit snälla nog att ligga med mig.

-Hur många? -Hur många vad?

Hur många tjejer har du legat med?

Har inte vi haft den här diskussionen förut?

Jag vet inte. Hur många?

-Inklusive dig? -Fram tills mig, hoppas jag.

-12. -Har du legat med 12 tjejer?

Inklusive dig, ja.

-Vad gjorde du så för? -Du är ett svin.

-Varför slog du mig? -Vet du hur många knull jag haft?

-Får jag slå dig sedan? -Tre.

-Tre? -Tre inklusive dig.

Har du bara legat med tre människor?

-Jag är inget svin som du. -Vem?

-Du. -Nej, vilka tre var det?

John Francin och Rob Stanslik.

Därför är du ett svin. Män är vidriga.