Marvel's Jessica Jones

sarikata oleh SANGPUNAI

Ayuh, masa untuk pergi!

Aku akan bunuh kau jika kau ganggu aku.

Mari!

Mari pergi!

Okay! Kami ikut. Tenang, Phil.

Mana kakak kau?

- Kentut di biliknya. - Phil.

Masa untuk pergi, sayang!

- Aku tahu, aku datang! - Cepat.

Kami akan pergi tanpa kau, Jessie!

12 jam dalam kereta bersama kau?

Baik, tinggalkan aku.

Selamat pulang, Jessica Jones.

- Rumah aku tiada pengawal bersenjata. - Itu Hank.

- Ucap hai, Hank. - Hai, Hank.

Maaf, kadang-kadang kau terlepas.

Jangan salah faham. Hank ini dibayar.

Banyak. Keselamatan di utamakan.

Aku takkan masuk jika aku nak serang kau.

Jadi, tiada masalah jika Hank periksa kau.

Ada masalah!

Aku tak mengarahkannya.

Aku serius bila aku nak kau memilih.

Tapi kepercayaan perlukan dua hala.

Cari benda tajam atau dadah.

Sufentanil yang kau tembak buat aku sakit kepala.

Aku Jessica Jones.

Ini persetujuan sebelah pihak untuk merakam perbualan dengan Kilgrave

untuk mendapatkan pengakuan kerana membunuh ibu bapa Hope Shlottman.

Kau tahu perasaanku bila di rakam.

Jadi kau ke sini untuk pengakuan?

Aku ingin mengakhiri kesan sampingan akibat perbuatan kau kerana aku.

Pengakuan itu cara terakhir.

Aku tahu bukan kerana cinta. Aku tak berangan.

Cuma optimis.

Aku akan tunjukkan sekeliling.

- Kau nak aku memilih? - Ya.

Aku pilih tak nak kau sentuh aku.

- Oh, tolonglah... - Langsung!

Aku janji takkan sentuh kau sehingga kau beri kebenaran.

Baiklah?

Tradisi kenangan keluarga di mana-mana.

Tentulah, bukan aku.

Ibu bapa aku takkan benarkan dinding rumah mereka di rosakkan.

- Ianya sama. - Sukar untuk mencarinya.

Set perabot pertengahan 90an dan Roebuck.

Bagaimana kau tahu?

Aku jumpa ejen hartanah yang jualnya selepas ibubapa kau mati.

Dia ada gambar.

Kau tak patut menyimpannya.

Aku mahukannya.

Semasa kita bersama, aku tanya memori terindah kau.

Kau kata?

- Rumah. - Rumah.

Aku kenalkan kepada kakitangan.

Ini...

Tolong beritahu nama-nama kamu.

- Laurent Bouchard. - Alva Ramirez.

Aku takkan tinggal di rumah kau dengan hamba-hamba.

Kau berlagak baik.

Beritahu Jessica sama ada kamu gembira dengan gaji kamu.

Sudah tentu. Aku dapat 2 kali ganda dari kerja sebelum ini,

di mana aku di pecat kerana masalah alkohol.

Lihat? Kita beri peluang kedua.

Itu saja. Kamu boleh pergi.

Aku penat.

Bilik kau sedang menunggu.

Kongsi bilik air.

Rumah kau begitu tenang dulu.

- Ini bilik Phillip. - Bukan.

Merindui adik yang dah mati?

Aku faham.

Kau tak begitu kejam, Jessica Jones.

Sekarang yang paling utama.

Aku dah berusaha keras.

Aku menggunakan kanta pembesar untuk kenal pasti CD.

Ya. Sepertimana kau tinggalkan.

Oh, Jesus, Jessica.

Tak salah sedikit penghargaan.

Bercita-cita ingin jadi penyiasat persendirian?

Bayangkan kau ketika 14 tahun.

Mengendap rumah jiran.

Tak perlu malu.

Kita semua nak tahu apa berlaku di sebalik pintu tertutup.

Oh!

Dari Patsy!

Jawablah jika kau nak.

Kau bukannya tahanan aku. Nah.

- Jess? - Jess, apa yang berlaku?

Aku di sini.

Jess, aku telefon presint. Kau tiada di penjara.

Apa yang berlaku?

Kilgrave muncul di balai.

- Kau tak apa-apa? - Ada sesiapa cedera?

Tiada, tapi aku terpaksa pergi dari sana.

Aku tinggalkan bandar secepat mungkin. Maaf, aku patut telefon.

Kau nak jemput dia datang?

Bagaimana aku nak pastikan ini tak berakhir seperti dulu...

bila kau berpura-pura segalanya okay?

Sebab Kilgrave adalah seorang yang psiko dan repulsif,

jika aku di bawah kawalannya, dia takkan benarkan aku kata itu.

Kau perlukan duit.

Tak perlulah.

Serahkan kepada aku, Trish?

Semua orang hilang.

Semua orang?

Simpson tiada.

Dia tak datang kerja dan menghilangkan diri.

Aku risau Kilgrave dah bunuh dia.

Dia akan balik. Aku akan telefon, okay?

Aku dah penat rindukan kau.

Aku mesti pergi.

Teruk jadi kawan kau.

Sekarang, ini untuk kau.

Laurent dan siapa namanya sedang masak untuk kita.

Kau dialu-alukan turun makan bila saja kau lapar.

Itu yang aku dah jangkakan.

Bagaimana kamu hidup begini?

Saban hari, mengharapkan orang akan buat apa yang kau mahukan.

Memang tak tahan.

Akhirnya.

- Tiada gaun? - Ungu bukan warna kegemaranku.

Jadi dia akan selalu ada?

Ya betullah. Dah cukup pelik kelibat pengawal ketika makan.

Kau boleh pergi.

Jadi, apa yang kau harap akan berlaku?

Kau dan aku akhirnya akan bersetuju.

Takkan berlaku.

Ini pelik, di dunia apa saja boleh berlaku.

Lihatlah kita.

Kekuatan super dan kawalan minda di sebuah rumah. Luar biasa.

Makan malam dah sedia.

Aku suruh Cef Bouchard sediakan makanan kegemaran kau, Pasta Amatriciana.

Itu makanan kegemaran kau. Sekarang, ia buat aku loya.

Aku hanya minum air.

Sebotol lagi.

Tidakkah kau terlebih minum?

Itu saja caranya yang aku lalui selepas apa kau dah buat padaku.

Kau salahkan aku kerana masalah minum kau?

- Itu kebenarannya. - Tidaklah semuanya teruk.

Ia memang berakhir teruk.

Kau gelar buat aku membunuh seorang wanita "berakhir teruk"?

Aku ingin jelaskan.

- Aku tak suruh kau bunuh Reva. - Apa?

Jika kau ingat, aku kata, "Uruskannya."

Bunuh dia. Kau memilih untuk menumbuknya.

Kau tak guna!

Aku tahu ada pengawal di sini.

A-ha, menguji sempadan, kan?

Bijak. Aku tak sedar itu.

Salah satu sebabnya aku sukakan kau.

Kau kata takkan guna kuasa kau.

Aku kata takkan mengawal kau.

Cukuplah dengan pisau cukur.

Segalanya terkawal sehingga kita saling mempercayai.

Sehingga aku memilih kau?

Kau memang berbakat musnahkan syair hati, kan?

Bersihkan kotoran yang tetamu kita buat.

Aku dah kenyang dan penat.

Aku minta maaf.

- Apa yang kau buat? - Aku bawa kau pergi dari sini.

- Kau di bawah kawalannya. - Tidaklah.

Itu yang dia buat kau kata.

Aku bukan bawah kawalannya. Aku tahu apa aku buat.

Segalanya okay di atas?

Aku tersadung. Aku mabuk. Jangan pedulikan aku!

Aku bukan di bawah kawalannya atau aku dah serahkan kau.

- Kau mesti pergi! - Kau ikut aku.

Aku letakkan bom di tingkat bawah untuk membunuhnya.

Kau tak boleh membunuhnya selagi Hope masih di penjara.

Kau tak boleh biarkannya hidup. Doa terlalu bahaya.

Ada orang yang tak bersalah tinggal di rumah ini.

Aku tetapkan letupan ketika mereka buang sampah.

Tidak! Aku uruskannya.

Kau bunuh dia dan kau bunuh aku,

dan aku akan menghantui kau seumur hidup kau.

Apa yang kau...

Aku simpan ini.

Aku di sini kerana aku mesti dan mahu berada di sini.

Kau mesti pergi sekarang.

Jessica?

Aku harap segalanya okay.

Tidak. Ada bom di tingkat bawah.

Panggil Hank.

Dah jumpa.

Letupan kawalan jauh.

Letupan kecil terkena gas utama... seluruh rumah akan meletup.

- Seperti kemalangan tragik. - Boleh kau hentikannya?

Ada orang ingin membunuh kamu.

Seseorang telah melepasi pasukan keselamatan.

Pecat pekerja malam tadi, bawa krew yang lebih baik.

- Ya, tuan. - Pergi.

- Kau tahu ia di sini? - Aku teka.

Aku teka pelakunya orang hilang Trish, Pegawai Simpson.

Dia akan bunuh Alva dan Laurent juga.

Kau bunuh lebih ramai orang dengan memikirkannya.

Aku tak bunuh sesiapa.

Kau guna kuasa kau untuk memukau pembunuh.

Oh, tomato, to-mato.