Mickey 17

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

Bagaimana aku bisa selamat dari itu?

Itu jatuh yang sangat parah.

Oh, sial. Komunikatorku rusak.

Perangkat termalku juga rusak.

Aku seharusnya patah jadi dua dan mati saat jatuh,

bukannya perlahan berubah menjadi es daging.

Timo?

Timo!

Timo, aku di sini.

Aduh.

Timo.

Mickey?

T-- Timo!

- Timo, aku di sini. - Mickey. Wow.

Kamu belum mati?

- Belum. - Tunggu sebentar.

Oh, sial.

Penyembur apimu masih berfungsi.

Tidak ada satu goresan pun.

Untung saja aku terpikir untuk turun ke sini.

Bagian senjata akan senang melihat ini.

Hei, aku akan menyerahkan ini, ya?

Aku bisa membawanya.

Kamu tidak marah, kan? Aku langsung mengambil ini?

Maksudku, kondisimu tidak terlihat bagus, kan?

- Selain itu, jalurnya hanya sampai sini. - Uh-huh.

Ya, tidak, kita-- kita baik-baik saja.

Kamu tidak perlu mengambil risiko.

Ya, itu yang aku maksud.

Lagipula, mereka akan mencetakmu lagi besok.

Ya.

Hei, Mickey.

Ya?

Rasanya bagaimana saat mati?

Aku yakin kamu sudah terbiasa sekarang. Tapi tetap saja...

Ini yang keberapa kalinya?

Kamu Mickey... 16?

17. Menyebalkan.

18 setelah yang ini.

Yah, senang mengenalmu, semoga matimu menyenangkan.

Sampai jumpa besok.

Oh, hebat.

Kenapa tidak?

Itu cukup besar.

Semoga aku langsung tertelan dalam sekali telan.

Itu pasti lebih baik daripada perlahan membeku sampai mati.

Kurasa begitu.

Atau mungkin tidak.

Tapi mereka selalu mencetakku lagi

setiap kali aku mati.

Semua dataku disimpan, dan aku hanya mendapatkan tubuh baru.

Mereka melakukan semacam unggahan rutin memori

dan sifat kepribadianku...

...dan menanamkannya kembali ke dalam otakku.

Itu teknologi yang gila, kawan.

Anggap saja itu-- itu canggih.

Sangat canggih.

Ya.

Oh, ayolah, ayolah.

Tunggu. Bisa tunggu sebentar?

Santai saja-- Tenang. Tenang.

Tenangkan diri, bernapas. Ya, begitu, bernapas.

- Oh! - Ya!

Seluruh urusan pencetakan tubuh dan pemindahan memori itu,

sejujurnya, sangat jauh melampaui zamannya,

sampai-sampai memicu begitu banyak perdebatan etika

dan omong kosong religius, bla, bla, bla,

hingga akhirnya benar-benar dilarang di Bumi,

dan sekarang hanya diperbolehkan di luar angkasa untuk para Expendables.

Seperti aku.

Jadi, sejak detik kami meninggalkan atmosfer,

mereka memaksaku bekerja habis-habisan sampai ke planet ini.

Memberiku satu misi demi misi.

Uh, Tech, ada apa? Kabel tambahannya sudah sampai.

Um, begini, Mickey...

Hei, Medis, mau jelasin ke dia?

Jelasin apa?

Hai, Mickey. Bagaimana keadaanmu?

Apakah kamu mengalami vertigo, mual, atau pusing?

Uh, s-saya rasa saya memang agak pusing.

Ini akan semakin parah mulai sekarang, Mickey,

ditambah demam juga.

Faktanya, kamu sedang terpapar tingkat radiasi yang tak terbayangkan saat ini,

itulah sebabnya kami mengirimmu keluar sejak awal.

Baik.

Kalau bisa, berikan kami deskripsi lengkap mengenai gejalamu.

Jadi, ada beberapa hal yang ingin kami periksa terlebih dahulu

dalam daftar cek radiasi kosmik kami.

Berapa lama sampai kulitmu mulai terbakar?

Lalu, berapa lama sampai kamu menjadi buta?

Dan tentu saja, berapa lama sampai kamu mati?

Itulah inti utama yang kami cari.

Dulu, saat kelas sains kelas empat,

aku pernah mengutak-atik katak percobaan.

Kurasa ini semua pasti hukumannya untukku.

Mickey, lepaskan sarung tanganmu,

agar aku bisa melihat apa yang terjadi di balik pakaian luar angkasamu.

Oh! Oh! Wah! Kamu lihat itu?

Selamat pagi.

Jaga tubuhmu tetap terhidrasi, Mickey.

Kamu akan mulai merasa sangat haus.

Arkady, menurutku dosisnya terlalu tinggi.

Siapa peduli, Dorothy? Dia akan mati dalam sepuluh menit.

Fokus saja mengambil semua sampel darah.

Dia akan berdarah dari mata, hidung, mulut, telinga, dan rektumnya.

Pastikan mengumpulkan sampel terpisah dari setiap lubang. Oke?

Dan tetap jalankan unggahan memori secara bersamaan.

Mickey yang ini spesial, kamu tahu itu, kan?

Dari semua Mickey, kamu akan memiliki masa hidup paling singkat.

- Aku dengar. Sepuluh menit. - Yah--

Sebenarnya, kabar baik, lebih tepatnya sekitar 15 menit.

Jauh lebih baik, bukan?

Aku seharusnya sudah menjadi sangat kaya sekarang

dari asuransi jiwa, kecuali...

...jelas saja, Expendables tidak bisa diasuransikan.

Tidak ada jaminan kecelakaan kerja, tidak ada serikat, tidak ada pensiun.

Sekarang, aku tidak akan heran jika kamu berpikir pada titik ini,

"Kalau begitu, kenapa-- kenapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri?"

Yah, karena aku punya seorang teman yang bilang padaku

bahwa suatu hari macarons akan lebih laku daripada burger.

Dan karena aku mempercayai teman sialan itu, aku mengambil pinjaman besar

dari seorang pria terhormat untuk membuka toko macaron.

Oh, sial.

Baik, baik,

tenang.

Aku sangat sadar bahwa kamu punya sisa waktu empat minggu.

Anggap saja ini sebagai semacam kunjungan lapangan kecil.

Gambaran dari apa yang akan terjadi

jika kamu gagal membayar kembali tepat waktu.

Lagipula, kalian berdua punya banyak waktu luang,

sejak toko macaron kecil kalian bangkrut.

Ini pertunjukan yang cukup menarik yang kamu tampilkan di sini untukku.

Pesannya jelas, aku mengerti. Aku mengerti dengan sangat jelas,

"Aku terlambat. Aku terlambat. Uangnya terlambat."

Itu sedang dalam proses. Dua orang di belakang...

Darius Blank. Nama yang seharusnya tidak pernah kudengar.

Tuan Blank tidak terlalu peduli dengan uang.

Dia punya banyak.

Gedung ini hanyalah salah satu dari banyak asetnya.

Menyaksikan para peminjam yang menunggak mati,

menikmati setiap detail kematian...

itulah yang benar-benar dia nikmati.

Pesannya sudah jelas. Kamu bisa berhenti sekarang. Kita bisa berhenti, tahu?

Ini-- Ini... aku mengerti.

Kamu tahu, dua minggu, dua minggu saja sudah cukup.

Itu saja yang dibutuhkan sekarang. D-D-Dan lebih banyak akan datang,

akan ada lebih banyak, lebih banyak uang akan...

Lebih banyak uang akan, akan, akan...

Kami menangkap pria itu empat hari lalu di Ulaanbaatar, Mongolia.

Kelihatannya mahal.

Yakinlah, siapa pun yang melewatkan tenggat waktu,

akan kami kejar sampai ke ujung dunia.

Jadi kami memutuskan untuk meninggalkan Bumi.

Tidak ada yang berjalan baik, dan tidak ada keluarga yang bergantung padaku.

Jadi, aku mendaftar ekspedisi koloni,

tetapi ada sekitar sejuta orang lain dengan ide yang sama.

Sepertinya seluruh planet busuk ini

sedang melarikan diri dari sesuatu.

Kurasa semua orang punya masalah uang.

Tapi bagaimanapun, kami harus naik ke kapal ini,

karena ini yang terakhir untuk musim ini.

Gelombang demi gelombang orang yang putus asa meninggalkan Bumi.

Jelas bahwa para anti-migrasionis berbicara sia-sia

ketika mereka bersikeras memperbaiki Bumi,

alih-alih mempertaruhkan nyawa dengan bermigrasi ke planet lain.

Rasanya para pelamar yang penuh semangat ini

sudah seperti berada di luar angkasa.

Yang lebih penting, ini adalah ekspedisi

yang dipimpin oleh mantan anggota kongres, Kenneth Marshall,

yang kalah dalam dua pemilu terakhirnya.

Apakah politisi yang gagal ini

sedang mencoba membangun sebuah kerajaan di luar bintang?

Apakah para pendukung fanatiknya

yang memberinya sponsor besar

dari organisasi keagamaan dan korporasi tertentu?

Begitu banyak pertanyaan yang belum terjawab.

Mari kita pergi dan berbicara dengan kerumunan.

Permisi, apakah Anda pendukung Kenneth Marshall?

Saya. Saya, sangat.

Saya benar-benar pendukung garis keras.

Saya pada dasarnya satu-satunya.

Anda dari saluran resmi M-Marshall?

- Saya dari EC 20-- - Tidak mungkin.

Jadi Marshall sedang menonton ini sekarang?

- Ya Tuhan! - Anda harus memilih saya.

Saya bersumpah, tolong pilih saya.

Anda butuh orang muda dan sehat untuk ekspedisi ini.

Hadirin sekalian, hari ini kita kembali mengalami badai pasir ringan.

Akses kini dibatasi hanya melalui gerbang tiga.

Silakan kunjungi stan kami untuk mendapatkan kacamata dan masker diskon.

Tambahan diskon lima persen dengan Marshall Pay, seperti biasa.

Ekspedisi lain tidak mau menerima saya,

tapi mereka salah, saya janji.

Saya bisa memperbaiki toilet. Saya membuat roti jahe. Anda harus menerima saya, beri saya kesempatan.

Bawa kami ke bintang yang bersih, Marshall dan Ylfa.

Bawa saya ikut!

Expendable.

Kamu melamar menjadi Expendable?

Serius?