Crimes and Misdemeanors

ПРЕСТЪПЛЕНИЯ И ПРЕГРЕШЕНИЯ

С участието на МАРТИН ЛАНДАУ, УДИ АЛЪН, МИА ФАРОУ, КЛЕР БЛУМ

ДЖЕРИ ОРБАХ, ДЖОАНА ГЛИЙСЪН, АЛАН ОЛДА, САМ УОТЪРСТЪН и др.

Оператор СВЕН НЮКВИСТ

Сценарист и режисьор УДИ АЛЪН

Всички се гордеем с усилията на Джуда Розентал

за набиране на средства за болницата и новото очно отделение,

което до тази година бе само мечта.

Високо ценим Джуда като приятел,

съпруг, баща и партньор за голф.

Изчерви се, скъпи.

Може да ви каже кой е най-хубавият ресторант в Париж или Атина,

в кой хотел да отседнете в Москва или най-хубавия запис на Моцарт.

Татко е много притеснен. - Не хапва нищо от нерви.

Тази вечер изведнъж го обхвана сценична треска.

Беше добре докато се върна от работа.

Има ли поща? - Нямах време да я погледна.

Върви да се изкъпеш, после аз ще взема един душ.

Изпитвам ужас от речта, която трябва да произнеса довечера.

"Скъпа Мириам Розентал. Намирам се в ужасно положение.

Не бих искала да ви притеснявам, но преживявам истински ад

и ви моля да се срещнем.

Със съпруга ви се обичаме силно от две години.

Трябва да решим този въпрос,

породил толкова усложнения.

Бих желала да изясним нещата.

Налага се да предприемем нещо, за да продължим напред.

Звъннете ми на този номер.

Искам най-доброто за всички. Д. Пейли"

Заслугата за новото очно отделение не е само моя.

То е плод на обща съпричастност, щедрост

и отговор на нашите молитви.

Странно е, че казвам "молитви". Аз съм човек на науката.

Винаги съм бил скептик, макар че получих религиозно възпитание.

От дете имам съмнения, но може би в мен се е изградил някакъв усет.

Помня как татко ми казваше,

че Бог не ни изпуска от поглед.

Въздействащи думи за малко момченце! Какъв е Божият поглед?

Предполагах, че е невъобразимо всепроникващ и силен.

Дали е съвпадение, че станах очен лекар?

Всички се гордеем с теб. - Да снимаме Мириам и Джуда.

Защо написа това писмо? - Знаеш отговора.

Искаш да ми съсипеш живота? - Тя трябва да знае какъв мъж има.

Цял ден е стояло на масата. По чудо го взех пръв.

Твърдеше, че ще я напуснеш. - Не съм казал такова нещо!

Заради теб се отказах от кариерата си!

Какво искаш от мен? Да не мислиш, че ми е лесно?

Искам да бъдем заедно. В противен случай ще скоча от прозореца.

От две години ти си всичко за мен. Не мога да се върна назад.

Преобърна целия ми живот. - Не съм ти давал никакви обещания.

Казваше, че ти е скучно с Мириам или всичко е било лъжа.

Друга ли има? - За Бога, Долорес!

Живея с нея от 25 години. Корените са много дълбоки.

Не искам двойствен живот. - Преструвките ти не й помагат.

Ще се боря за теб. Искам да говоря с Мириам.

Нищо не се е случило. Чуй какво ще ти кажа.

Ще измислим нещо. Остави ме да помисля.

Не прави нищо прибързано. Долорес!

Всичко ще бъде наред.

Щеше да ме изхвърлиш като изстискан лимон!

Отдадох ти най-хубавите си години.

Махай се! Вече знам какъв си. - Дрехите ми!

Страхотен филм. Смокинги и вечерни рокли!

Ще се опитам да взема такси. Стой тук.

Искаш ли да отидем на кино утре? - Разбира се, чичо Клиф.

Може да си направим ден на музеите.

Обещах на баща ти да ти осигуря добро образование.

Може би не е хубаво да ходим на кино всеки ден.

Докато чакаме такси, ще ти дам един урок.

Не слушай какво говорят учителите в училище.

Виж как изглеждат и ще разбереш какъв живот те очаква.

Ето едно такси. Може да избутаме старата дама и да се качим.

Върнах се. Излязох на разходка.

На кино с племенницата ти? - Много обичам това дете.

Брат ми ни кани на вечеря довечера.

Да не направиш пак сцена! Последния път не се държа добре.

Той е истински кретен, но ти не виждаш, защото го обичаш.

Какво си мърмориш? Сигурно плюеш по Лестър.

Харесвам брат ти Бен. - Защото не му завиждаш.

Значи завиждам на Лестър, защото е телевизионен продуцент?

Той е уважаван мултимилионер и се занимава с това, което искаш ти.

Програмата му е за дебили. - Иска да ти предложи работа.

Нямам нужда от работа. Получих признание на фестивала...

В Синсинати? Тогава всички получиха похвали.

Виж ти как нещата се променят.

Уенди и Клиф, запознайте се с Лиза. Това са сестра ми и зет ми.

Лиза участва в новия ми сериал.

Ти си една от звездите. Кажи им каква роля играеш.

Много се радвам да ви видя. - Благодаря за поканата.

Вземете си питие. Веднага идвам.

Дари цяло състояние на телевизионния музей.

Играе адвокат, защитник на човешките права.

Съпругът ми е журналист. - Филмът третира актуални въпроси.

Показваме и двете страни, но Лестър има ляв уклон.

Ще снимаме тук. Искам да направя повече програми в Ню Йорк.

Обичам този град. Има приятна и лека атмосфера.

Точно затова съм тук. Искам да говоря с теб.

Няколко души се обединихме, да създадем филмово студио тук.

Един момент. Идея за телевизионен сериал.

Богат предприемач с грандиозни мечти, ала Доналд Тръмп.

Виж кой идва. - Това е брат ми Бен.

Как са очите ти? - Прогнозите не са оптимистични.

Лекувам се при д-р Розентал.

Нали искаше да говориш с Клифърд? - А, да, ела с мен.

Казвам се Лиза. - Не ни представиха.

И вие ли работите в телевизията? - Не, аз съм равин.

Не трябва ли да носите специални дрехи?

Ще снимат документален филм за мен - какво мисля, как говоря.

От поредицата "Творчески ум". Казах им за теб.

Благодаря, но в момента работя по мой филм.

За някакъв професор по философия? Това е много хубаво,

но може да спечелиш добри пари и да привлечеш широка публика.

Нямаш нужда от мен.

Аз снимам филми за токсични отпадъци и гладуващи деца.

Всъщност правя услуга на Уенди.

Каза, че отдавна не работиш. - Правя филм, но не ми плащат.

Знам, че не цениш работата ми, но имам цял шкаф награди "Еми".

Твоя работа, щом за теб това са глупости.

Тогава ще мога да довърша моя филм. Имам дългове.

Идея за фарс: Един неудачник прави филм за велик човек

и в процеса на работа научава глъбинни ценности за живота.

Какво ще правите в Бостън? - Ще изнасям лекции.

Казвам се Долорес. - Хубаво име.

Често ли ходите в Бостън? - Не. Не познавам никого там.

Обади се г-ца Пейли. Каза, че е спешно.

Защо си звъняла? Казах ти, че аз ще се обадя.

Не можах да се сдържа. Полудявам от притеснение.

Трябва да те видя.

След работа е удобно.

Виждам я.

Виждам я.

Боже мой! - Какво има?

Почакай малко.

Какво има, Джуда? - В голяма беда съм, Бен.

За какво става дума? - Имам нужда да поговоря с някого.

С теб се познаваме отдавна. Ти си религиозен за разлика от мен.

Много сме различни, но аз те ценя. Мога ли да ти се доверя?

Разбира се. Ще си остане между нас.

Направих една глупава, безсмислена, тъпа грешка.

Има друга жена.

Може би бях поласкан, проявих слабост.

Беше безпомощна и самотна, а сега целият ми живот ще рухне.

Не може ли да скъсаш? - Няма да допусне това.

Тя е млада, лабилна, истерична и отмъстителна.

Вината е в мен. Аз поех инициативата.

После исках да се отдръпна, но нямах сили. Не съм давал обещания.

Вече не знам. Човек казва какво ли не в разгара на страстта.

След 2 г. двойствен живот сякаш изведнъж се пробудих от сън.

Проумях какво ще изгубя. - Понякога ни спохождат прозрения.

Отличаваме дълбокото и трайно чувство от мимолетното щастие.

Заблуждавах се, че я обичам,

но усещах, че съм егоист и търся само приключение и страст.

Ако има любов и искрено разкаяние, може да получиш прошка.

Аз познавам ценностната система на Мириам, знам какво изпитва.

Имаш ли избор, щом тази жена иска да й каже?

Трябва да си признаеш с надеждата да прояви разбиране.

Може би и Мириам има вина. Трябва да поговорите.

Сигурно няма да е както преди, но може би ви очаква нов,

по-зрял и по-богат живот, изпълнен с разбиране.

Странно как цял живот

двамата водим един и същи разговор.

Имаме различен светоглед.

За теб животът е суров, лишен от ценности и безмилостен.

Аз не мога да живея, без да вярвам, че има морална структура, смисъл

и висша сила. В противен случай ще изгубя почва под краката си.

Убеден съм, че дълбоко в себе си и ти изпитваш същото.

Говориш с мен така, както проповядваш на паството си.

Тръгнахме от малка изневяра и стигнахме до смисъла на живота.

Мириам няма да приеме две години лъжи за "малка изневяра".

Как издържаш? Аз се предавам. В чудесна форма си.

За човек на моята възраст? - За всякаква възраст.

На младини бях много издръжлив. - Още се любиш като млад мъж.

Не е редно да го правим тук. Изпитвам неудобство.

Хайде да се върнем във вилата. Може да посвириш Шуман.

Шуберт! Шуман е сантиментален.

Музиката на Шуберт ми напомня за теб, когато си тъжна.

Трябва да ме ограмотиш. Нищо не разбирам от класическа музика.

Дадено. Един ден ще имаме много време.

Искаш ли нещо за пиене? - Да, същото като теб.

Защо се обади снощи и затвори?

Няма да се предам,

само защото реши да скъсаш с мен.

Прекарахме две прекрасни години. Знаехме, че няма да трае вечно.

Направих саможертви заради теб. - Не на мен тия.

Шансовете за работа са фантазия и никой не е искал ръката ти.

От нищо не съм те лишил. - Искам само да поговорим.

Чувствам се объркан. - Хрумна ми нещо.

Не може ли да заминем двамата за известно време?

Имам незабравими спомени от всички пътувания с теб.

Когато си далеч от къщи, се отпускаш, връщаш се към живота.

Да отидем в Бостън или Вашингтон. Няма да правим никакви планове.

Не мога да избягам, Дел.

Само за един уикенд. - Не мога.

Защото не искаш. - Разбира се, че не искам.

Ти нямаш реален поглед.

Седни да погорим.

Мислих много.

Ако наистина си изпуснала изгодна възможност заради мен,

готов съм да те компенсирам.

Не желая проклетите ти пари. Искам да говоря с Мириам.