Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Đại diện học sinh tốt nghiệp, Linia Dedoldia...

cùng với Pursena Adoldia.

Các em sẽ nhận bằng tốt nghiệp và chứng nhận hạng D của Hiệp hội ma thuật!

Không ngờ hai người cũng đến dự lễ tốt nghiệp của Linia và Pursena đó.

Dù có nhiều chuyện xảy ra nhưng hai người đó ngưỡng mộ sư phụ mà.

Nếu đã như thế thì đâu thể nào giữ tâm thế đối địch mãi.

Nói thật thì tôi gần như không tiếp xúc với mấy người thô tục như vậy,

nhưng vẫn coi họ là bạn bè cùng cố gắng rèn luyện với thân phận học sinh đặc biệt.

Thế nên mới quyết định tiễn biệt đàng hoàng.

Cái hồi tôi mới nhập học,

cái bầu không khí giữa đám học sinh đặc biệt cứ khó xử kiểu gì ấy.

Hai người họ đã thay đổi rồi.

Nanahoshi, tôi vào nhé.

Xin mời.

Lại bị cảm nữa à?

Có vẻ thế.

Một năm qua có vẻ sức khỏe của Nanahoshi không tốt lắm.

Thường ho khan, lại còn sốt nữa.

Mặc dù có thể dùng ma thuật giải độc để chữa trị tạm thời,

nhưng chỉ ít bữa là lại ốm tiếp.

Cơ thể không khỏe mạnh thì ma thuật giải độc cũng không chữa được đâu đó.

Vẫn nên nghỉ ngơi đến khi khỏi hẳn cảm đi.

Nghiên cứu đang thuận lợi thì làm sao có thể nghỉ được.

Quả thật nghiên cứu của Nanahoshi đang có tiến triển.

Hiện đang là giai đoạn thứ ba.

Đã có thể triệu hồi sinh vật kiểu thực vật hoặc động vật nhỏ.

Có lẽ chẳng mấy chốc rau cỏ ở thế giới cũ sẽ xuất hiện ở đây thôi.

Quả thật thuận lợi!

Nào, bắt đầu thí nghiệm thôi.

Vào đi.

Hử?

Xin phép nhé, meo.

Vào đây.

Bọn tôi đang tìm cậu chủ đó, meo.

Phiền cậu một chút được không?

Khí chất hôm nay có chút kỳ lạ nhỉ.

Lại là quyết đấu chăng?

Chắc đang nghĩ "không thể nào cứ ôm thất bại mà quay về" đây mà.

Xin cậu chủ đó, meo.

Xin cậu đó.

Cũng được thôi.

Chiều họ một lần cuối nào.

Tôi hiểu rồi.

Nanahoshi, tôi đi một lát nhé.

Tôi mới là người hẹn trước mà.

Vụ thí nghiệm thì tính sao đây?

Mấy người cũng đi luôn, meo!

Chúng tôi đặc biệt mời đó.

Cho phép mấy người đó, meo.

Nên biết ơn đi, meo.

N-Này! Có chuyện gì vậy?

Tôi đang bận đấy nhé!

Ở đây là được rồi.

Chỗ này hoài niệm ghê, meo.

Chính là chỗ này.

Nơi tôi và Zanoba đã bắt giữ Linia và Pursena.

Cái nơi chúng tôi lần đầu xung đột...

phải chăng cũng có thể coi là một nơi đáng nhớ.

Sư phụ ơi!

Như này liệu có phải sẽ tái chiến vụ năm đó không?

Có thể lắm.

Chúng tôi muốn cậu chủ và mọi người làm chứng, meo.

Mấy người định làm gì thế?

Sau đây, tôi và Linia sẽ phân định ai là người mạnh hơn.

Để làm gì vậy?

Người thắng sẽ trở thành tộc trưởng của tộc Doldia.

Vốn dĩ Dedoldia và Adoldia là hai bộ tộc mà...

mỗi người làm tộc trưởng một bên không được sao?

Mới đầu bọn tôi cũng nghĩ vậy, meo.

Cho tới lúc đánh bại hết đám cầu hôn mò đến trong thời kỳ phát dục, meo.

Kết cục là không xuất hiện bất cứ gã nào mạnh hơn chúng tôi.

Vậy thì người mạnh hơn phải trở thành tộc trưởng...

và người còn lại được sống tự do.

Đời người không phải chỉ có trở thành tộc trưởng.

Méo có thù ghét gì đâu.

Lý luận cái kiểu gì vậy?

Tôi hiểu rồi.

Nếu hai người đã muốn vậy thì cứ thỏa sức mà đấu đi.

Vậy cũng được à?

Như này là dung túng đánh nhau đấy?

Dù không có chúng ta quan sát, thì họ vẫn sẽ đánh thôi.

Xin cảm tạ, meo.

Thật tốt quá.

Nhiều khả năng hai bên mạnh ngang nhau.

Để tránh tình huống xấu nhất xảy ra...

Vẫn phải có người giám sát.

Còn nữa, không hẳn là tôi muốn đính chính...

nhưng đây đâu phải "đánh nhau" mà là "quyết đấu".

Một trận đấu mang ý nghĩa định đoạt.

Thứ sắp diễn ra ngay sau đây là...

trận sinh tử chiến thật sự của mãnh thú!

Pursena.

Tao cũng muốn nói từ lâu rồi,

thật ra tao méo ưa mày đâu!

Đấy phải là câu của tao mới đúng!

Hồi bé, Linia lúc nào cũng lẽo đẽo bám theo tao như một con em gái,

vậy mà gần đây vênh váo thế!?

Hả!? Mày mới là em gái ấy, meo!

Hay là Pursena méo nhớ tao từng giúp mày che giấu vụ "dấm đài" năm 4 tuổi?

Vụ tộc Adoldia sẽ nhớ ơn cả trăm năm đúng là nhảm nhí, meo!

Tao từng cứu mày rơi xuống sông và suýt đuối nước nên xem như hòa đi!

Pursena vô ơn cả đời sẽ méo kiếm được gã nào hết!

Đấy là do Linia đã đánh bại hết những người tới cầu hôn đó!

Pursena lồi rốn!

Linia đần độn!

Pursena! Béo ú!

Tao... không có béo!

Ôi trời!

Pursena đang giống như xe tăng hạng nặng đẩy lùi Linia!

Pursena tuy trội hơn về sức mạnh nhưng xét tốc độ Linia lại nhỉnh hơn một chút!

Vừa rồi là một đòn bùng nổ bằng tay phải của Pursena!

Linia đang chao đảo!

Pursena dồn dập tấn công!

Linia sẽ làm gì đây?

Bỏ chạy sao?

Hay là đứng lại đây?

Đứng lại rồi!

Linia tung cú jab trái, lại jab!

Pursena không đỡ nổi đòn này!

Nhưng Pursena đang lao lên đúng thời điểm Linia lệch bên phải!

Ồ!

Vậy là quần áo của Pursena đã rách!

Cảnh này e là hơi khó cho lên sóng ạ!

Bình luận viên Zanoba thấy thế nào ạ...

Vừa rồi, Pursena đã đánh rất tốt!

Cú đấm của Pursena thực sự khiến Linia đứng không vững!

Liệu cô ấy có bị chà đạp tựa cánh bướm tan nát bởi vương giả tung hoành mặt đất!?

Tuy nhiên!

Linia vừa tung ra đòn cắn!

Thuận đà đẩy tới, ấn đối phương xuống đất!

Nhưng Pursena cũng có răng nanh!

Cô ấy đã cắn trả!

Cách chiến đấu khủng khiếp thật.

Trông cứ như trẻ con đánh nhau...

Ừm, nói vậy cũng không sai...

Nè.

Hử?

Hai người họ nghiêm túc đến vậy mà tại sao cậu cứ cợt nhả thế nhỉ?

Tôi xin lỗi...

Thắng rồi.

Hình bóng đó thật hùng tráng.

Thân ảnh ấy thật mẫu mực.

Đó chính là hình ảnh của người vượt qua sinh tử chiến.

Tôi thắng rồi.

Ừm, xin chúc mừng.

Để tôi dùng ma thuật chữa trị.

Cảm ơn cậu đã có lòng nhưng không cần đâu.

Những vết thương này là vinh dự.

Tôi cũng không biết còn có thể gặp lại Linia hay không nên sẽ để chúng lại.

Ấy, nhưng ít nhất cũng cùng nhau rời thành phố chứ?

Chúng tôi sẽ chia tay tại đây.

Hành lý cũng gói ghém xong rồi nên hôm nay tôi sẽ đi luôn.

Vậy là định đoạt kiểu đó sao.

Vì từ nay sẽ đi khác đường nên sẽ chia tay ngay tại đây.

Cảm giác... cũng ngầu đấy chứ.

Không dùng ma thuật chữa trị cũng được nhưng nhớ phải sơ cứu đi đấy.

Tôi hiểu rồi.

Cậu chủ, tạm biệt nhé.

Kể ra hai người họ cũng có điểm tốt.

Giờ thì...

Còn sống không đó?

Còn sống, meo...

Vậy là lãng phí một mỹ nhân rồi nhỉ.

Thật luôn đó, meo.

Cảm ơn cậu, meo...

Tôi thua mất rồi, meo.

Trận đấu hay lắm.

Tôi nghe cậu chủ nói rõ lắm đó, meo.

Có vẻ tận hưởng quá đi nhỉ, meo.

Ừm.

Có lẽ tôi hơi không biết cách đọc bầu không khí...

Nhưng đây vẫn là trận đấu hay khiến người ta hào hứng.

Cơ mà đến cuối vẫn có thể khiến cậu vui như vậy cũng tốt.

Vì người ngoài nhìn vào chỉ thấy giống đánh nhau thôi.

Cứ vui là được rồi, meo.

Cô cũng không muốn dùng ma thuật chữa trị à?

Nói thật thì tôi cũng muốn xóa bỏ thương tích khi bại trận.

Nhưng lần này cứ đành lòng tiếp nhận vậy, meo.

Một ngày nào đó, mấy vết này cũng trở thành niềm tự hào thôi.

Vết sẹo của danh dự nhỉ.

Đệ tử không hiểu trận chiến của thú tộc,

nhưng thật sự đã không thể rời mắt.

Không ngờ lại được cậu khen đấy.

Khác hẳn với lúc bắt cóc bọn tôi tại đây.

Xin lỗi về vụ hình nhân đó, meo.

Về việc đó thì sư phụ đã tha thứ cho các cô rồi.

Nên tôi không còn bất kỳ thành kiến nào với cô Linia.

Tiếp theo cô định làm gì?

Đi du lịch cho thoải mái, rồi bắt tay vào kinh doanh, meo.

Kinh doanh à...

Nghe xong chỉ cảm thấy không lành thôi.

Vậy cô có kế hoạch cụ thể nào không?

Dĩ nhiên rồi, meo.

Nếu có tầm nhìn thì chắc sẽ ổn thôi nhỉ?

Không, tôi cứ cảm thấy không ổn.

Thấy giống kiểu cứ đâm đầu vào làm với suy nghĩ hời hợt và cuối cùng hỏng bét ấy.

Theo dự tính, chỉ cần 5 năm tôi sẽ siêu giàu.

Ừ, nói sao nhỉ.

Nếu có khó khăn thì cứ nhờ vả tôi nhé.

Tôi cũng sẽ giúp đỡ cô.