Hansan: Rising Dragon (한산: 용의 출현)

Moi, daimyo Wakizaka,

j'ai vaincu l'armée du sud du royaume Joseon

malgré notre forte infériorité numérique.

Puis j'ai fait avancer mes troupes vers le nord.

Elles ont cerné la capitale ennemie, Hanyang.

Seule la marine Joseon,

qui s'est regroupée sur la côte sud de la province du Jeolla,

continue de menacer nos forces.

C'est maintenant l'heure de la détruire.

Chancelier, nous serons prêts pour votre arrivée comme prévu.

Première année de l'ère Bunroku, Wakizaka d'Awaji.

Faites place pour le général !

Merci beaucoup.

Un bokkaisen ?

Seigneur, notre ennemi Yi Sun-shin a construit un nouveau navire.

On aurait dit...

un bokkaisen,

le monstre des mers de la légende.

Nos canons ne pouvaient rien contre lui.

Il avait une tête de dragon,

qui crache du feu.

Nous avons été frappés

par la terreur.

Un bokkaisen, dis-tu ?

La peur est contagieuse.

Le navire a été éperonné ?

Il a fait naufrage au large de la côte de Sacheon.

On l'a transporté ici.

Faites marche arrière ! Il faut vite qu'on se libère !

Préparez-vous à tirer et a protéger notre dragon !

Chargez les canons !

Feu

C'est le bokkaisen !

Feu

Feu

Le bateau-tortue...

Amiral, sergent Song au rapport.

L'amiral Won Gyun est arrivé.

Faites entrer la domestique.

À vos ordres.

Quoi ?

Une attaque préventive ?

Vous êtes fou, Commandant Jung Un ?

Nous devons reconquérir Busan au plus vite.

C'est le moment de prendre les envahisseurs Wae au dépourvu.

Il faut frapper les premiers.

Les petites victoires sont inutiles.

Il faut attaquer leur base principale.

Allons, allons...

Commandant, je pense que vous êtes encore ivre

de votre propre gloire.

Le général Wakizaka a mené la bataille

de Gwanggyosan à Yongin, je vous rappelle.

Avez-vous oublié ce qui est arrivé

au commandant en chef Lee Gwang,

qui a affronté Wakizaka au mont Gwanggyosan ?

Ses hommes ont été anéantis !

Il a été blâmé pour la défaite

et considéré comme un traître.

Le cours de la guerre est en train de changer.

Nous devons défendre, pas attaquer !

Dites-moi.

Êtes-vous d'accord avec Jung Un ?

Vos subordonnés sont-ils également devenus fous ?

Faites attention à vos paroles !

Amiral Won,

avez-vous une meilleure idée ?

La défense !

Un navire cuirassé à toute épreuve.

Avec une barrière sur la mer,

nous défendrons ce quartier général, ici à Yeosu.

Nous allons abandonner l'escadre droite du Gyeongsang,

et vous rejoindre ici.

En réunissant nos flottes pour repousser l'ennemi,

ce quartier général sera une forteresse imprenable.

Un illustre officier ne devrait pas venir me voir partir.

Vous êtes un ancien cadet désormais commandant d'une flotte.

C'est une chance pour un vieil instructeur

de profiter d'une compagnie de choix.

Comme toujours, vous êtes de bonne humeur.

Et en bonne santé.

Absolument pas.

Je subis les ordres d'un épouvantable supérieur.

C'est une expérience traumatisante

que nous avons partagée, n'est-ce pas ?

Hélas, nous souffrons du même mal.

Bonne nuit, Commandant.

Le Chancelier met de grands espoirs en vous.

Conseiller Kuroda Kanbei, bienvenue !

J'ai vu que vos hommes commençaient à se préparer.

Vous n'avez pas peur de vous précipiter ?

Tenez.

La réponse du Chancelier, en main propre.

Lors de la bataille de Yongin au mont Gwanggyosan,

savez-vous comment j'ai détruit

une armée de 50000 combattants avec 2000 hommes ?

Comment?

Vous les avez pris par surprise

en leur tendant une embuscade qui était une attaque préventive.

Le quartier général de Yi Sun-shin ici

doit être détruit.

Et ensuite...

Ensuite ?

On renforcera la division de Konishi au nord.

Il faut envoyer des troupes à Pyongyang.

Quand nous l'aurons fait,

ce sera la fin de notre conquête de Joseon.

Impressionnant.

Digne de notre plus grand guerrier.

Konishi, à Pyongyang,

vous sera redevable.

Je pensais que vous vous empresseriez,

comme les autres généraux,

de mettre directement le cap vers la Chine.

J'étais inquiet, je dois vous avouer.

Vous avez sans doute envie

de conquérir la Chine des Ming.

Cependant

je vous déconseille de mener une aventure individuelle.

En l'état actuel des choses, il ne faut prendre aucun risque.

Mieux vaut mener une campagne puissante ensemble.

Je comprends, conseiller Kuroda Kanbei.

C'est pourquoi

j'ai une requête à vous faire.

À propos de Kato ?

Vous voulez enlever la tête du dragon ?

Depuis la bataille de Sacheon, j'ai beaucoup réfléchi.

Je suis incapable de me débarrasser de la conviction

qu'il vous faut le bateau-tortue.

Le navire ne sera plus vulnérable après l'éperonnage ?

C'est la seule façon de résoudre ce problème.

Et dites-moi, cela va également améliorer sa vitesse ?

Oui, Amiral.

Construire un bateau-tortue sans tête...

Vous avez entendu la nouvelle ?

Les derniers envahisseurs Wae arrivés à Busan...

sont assez redoutables.

Comment se présente la commande de l'amiral Yi ?

Très bien.

On s'approvisionne

en ingrédients nécessaires pour faire de la poudre.

Les bateaux-tortues en consomment trop.

Ce sont des monstres dévoreurs de poudre à canon.

Les bateaux-tortues ne rejoindront la flotte

que si vous vous dépêchez.

Ces navires doivent éperonner, mais aussi faire feu.

Oui, monsieur.

Au fait,

c'est pour vous.

Qu'est-ce que c'est ?

Regardez,

j'ai attrapé cette bestiole moi-même.

Si vous vous sentez seul ou découragé,

elle vous remontera le moral.

- Tu te moques de moi ? - Du calme.

Préparez une soupe de tortue si vous préférez.

C'est bon pour la santé.

Ne vous repliez pas sur vous-même.

Mais quelle insolence !

La défense !

Un navire cuirassé à toute épreuve.

Nous devons défendre, pas attaquer !

J'ai une lettre de la forteresse de Jeonju

envoyée par le commandant en chef Lee Gwang.

C'est avec une grande peine

qu'il nous rappelle sa défaite au mont Gwanggyosan.

"L'ennemi, ce général Wakizaka,

"n'est pas resté à l'abri dans sa forteresse de Suwon.

"Au lieu de cela, il a avancé

"jusqu'au mont Gwanggyosan près de Yongin,

"ce qui a attiré et fatigué nos troupes.

"Quand nos hommes ont baissé la garde,

"et établi leur camp dans un champ à découvert,

"Wakizaka les a piégés par surprise à l'aube,

"et a anéanti notre armée."

Sa forteresse a été préservée

sans utiliser une stratégie défensive classique.

Amiral Yi.

Un message de Sa Majesté.

Que se passe-t-il ?

Nous avons reçu des nouvelles de Pyongyang.

Comment a-t-il pu abandonner la forteresse ?

Il y a beaucoup plus en jeu que Pyongyang.

Demandons-nous pourquoi Sa Majesté est partie pour Uiju

par la frontière nord-ouest.

Le commandant en chef préférait

la province du Hamgyeong, au nord-est, pour établir une base défendable,

mais Sa Majesté a choisi Uiju,

à la frontière nord-ouest.

Est-ce que Sa Majesté voudrait...

se réfugier à l'ouest dans la Chine des Ming ?

C'est impossible.

Cela va détruire le moral de toute la population

et menacer la survie du royaume.

D'après les informations recueillies auprès des prisonniers Joseon,

les canons de leur marine ont une portée d'environ 3000 pieds.

Ils sont destructeurs dans un rayon de 1500 pieds.

Ils visent juste dans un rayon d'environ 300 pieds.

300 pieds...

Leurs navires de guerre, les panokseon,