Rogue Male

IZGNANI MUЋJAK

Prema noveli GODFRIJA HAUZEHOLDA

NEMAИKA poиetkom 1939

Molim.

Ne, ne, onaj drugi.

Oh...

Dobro.

Da, dobro.

Bilo mi je dosadno!

Dosadno? Ti si laћov! - Ћao mi je... - Ћao ti je?

Pokuљali ste da ubijete najveжeg иoveka kojeg je svet ikada video

a vi kaћete da ste ћao?

To je bio sportski stabljika.

Ћao mi je љto nemate pametan da shvati...

Iљao sam u љkolu u Engleskoj. Kaћete da ne razumem engleski?

Vi razumete engleski! Ali jednostavno ne razumete Engleze!

Kako si dospeo ovde? - Hodao sam.

Hodao? - Najsigurniji naиin.

Odakle ste hodali? - Iz Poljske.

To je viљe od 300 km! - Imam dobrog obuжara. Snejda, u Kliford ulici.

Vi ste agent britanske obaveљtajne sluћbe.

U stvari ne.

Bio je samo mali signal britanske obaveљtajne sluћbe pre mnogo vremena.

Imali ste puљku sa metkom u magacinu.

Veoma moжna i veoma skupa puљka.

Иovek mora da bude adekvatno opremljeni.

Sport nije sport bez oruћja.

Љta vredi imati jaje i kaљiиicu pirinиa, bez kaљiиice.

A metak? Zar ne moraju da imaju metak? - Navike su navike. Pravila su pravila.

Inaиe to bi bio kriket...

Ћivot nije igra kriketa, moj prijatelju. - Ne.

Љteta.

Ko vas je poslao? Istinu.

Ne bi znali istinu, ni da vas udari.

Ja sam slobodan pojedinac. Doљao sam po sopstvenoj ћelji.

Ja sam ono љto mi je pasoљ izjavljuje.

Na prvoj stranici жete videti љta sekretar inostranih poslova Njenog Veliиanstva,

oиekuje i zahteva od bilo kojeg stranca, u иije ruke mogu pasti.

Predlaћem vam da me bijete paћljivo!

Vaљ pasoљ.

"Ser Roberte".

Mislite da mi ne znamo љta je falsifikat kad ga vidimo?

Moj je, u stvari.

Recite jednom od svojih momaka da pozove i potvrdi.

Veze su veoma spore odavde.

Moћemo vam skinuti nokte dok иekamo.

# Krvavo crvena ruћo...

# Priиaj mi o sebi

# Bajku o ljubavi i иeћnji

# I toliko su mi priиali

# Nenom slatkom mirisu...

# Koji je poput иeћnje

# Poziv iz daleka...

# Krvavo crvena ruћo

# Daleko nad kopnom i morem

# Nosi me svojom magijom...

Zar vam nisam rekao da je pravi.

Pokuљao si da ga ubijeљ.

Vi? Zaљto?

Иovek u vaљem poloћaju. - Kakvom poloћaju?

Aristokrate, engleskog dћentlmena.

Voleo bih da ste na naљoj strani, ako neko bi neko trebao da bude,

Ser Roberte. - Na vaљoj strani? - Da tako je.

Ja sam srћ problema. - Nevolja, a ne problem.

Ne moћete me samo staviti uza zid. Zar ne?

Mi nismo varvari. - Naravno biжe pitanja.

Ne slaћem se. - Ali, videжete i znate da hoжe.

Moj ujak... -...je blizak prijatelj

naљeg ambasadora u Londonu. Oh da.

Veoma blizak.

Vreme je da odrastete, ser Roberte. Svet se menja. - Da, na gore.

Moramo naжi naиin vaљeg sklanjanja koji neжe uznemiriti vaљeg ujaka.

Dobro...

autor "Loљeg gaрanja", veliki lovac.

Dok kuжni gost iskazuje dobrodoљlicu kuжnom gostu

u vikend lovu medu novim svetskim liderima, kojima se toliko divite.

Ser Robert, naћalost, otiљao na svoju ruku i doћiveo...

nesreжu koja je dovela do njegove smrti.

Njegovo telo je vraжeno u London uz sve poиasti.

Biжe sahranjeno u porodiиnoj grobnici.

Siguran sam da жe vam Tajms posvetiti najmanje pola kolone.

A љta mislite da жe Ministarstvo inostranih poslova misliti o telu bez noktiju?

Hoжe li to prihvatiti kao znak poљtovanja od strane novog poretka?

Dobra poenta, ser Roberte.

Mogu li vam reжi moj mali scenario?

Kao dћentlmen lovac, vi naravno, ne bi bili u stanju

ne bi ostavili ranjenu ћivotinju, a da je ne dokrajиite.

Hvala.

Dakle, poљto je ranio divlju svinju u toku jednog dosadnog popodneva...

O Boћe! Engleski smisao za humor nikada ne putuje, zar ne?

Pratili ste je uporno do ovde.

To zovete metak, bili ste postigli balans...

i stvarno je veoma ћalosno, gotovo idiotski...

Uspeli ste da zgrabite ivicu litice

Naravno, иupanje vaљih noktiju

rezultat je vaљih oиajniиkih napora da popravite situaciju.

Ali... bojim se, uzalud.

Veжinu problema koje жete prevaziжi, moram da kaћem.

Odustajete od uobiиajenog... rezanja grla, zar ne?

Sada dolazimo do vaљeg dela u scenariju, ser Roberte.

Verujte mi, "to me boli koliko i vas boli"

kao љto smo govorili u Иarterhauzu.

Jeste li ozbiljni?

Plaљljivi produkt male srednje љkole.

Ne moћemo svi da pohaрamo Iton. - Hvala Bogu!

Oh, otarasite me se, da zavrљimo sa ovim.

Scenario, ser Roberte, scenario.

Mislite na svog ujaka. Takav porodiиni иovek.

Moramo da ga ubedi da je to bila nesreжa.

Zar to nije ono љto smo se dogovorili?

Vratiжemo se ujutru sa nekoliko poљtenih seljaka.

Da pronaрu telo. - Љto su svedoci gluplji,

veжe su љanse da жe im Britanci verovati.

Moramo vas sada napustiti, ser Roberte.

Firer voli da jede kako treba i veж postaje kasno.

Pokreni se!

Pokreni se!

Pokreni se, ti mrcino!

Bogovi!

Љљљ!

Znam da ste tu, ser Roberte!

Hm? Otiљli ste pod zemlju.

Jesam li u pravu? Otiљli ste pod zemlju.

Nije li to ono љto progonjena zver radi? Ode pod zemlju?

Ali ljudska ћivotinja, je pametnija

i smatra da жe tekuжa voda prikriti tragove.

Jadni Ser Roberte.

Uskoro жemo vas uhvatiti, ser Roberte!

Odliиno.

Izvinite, moj gdine.

Ne govorim nemaиki.

Vi... ne govorite engleski pretpostavljam?

Vi ste englez? - Da, i sportista, kao i vi.

Bojim se da imam mali problem.

Nesreжa? - U stvari, ne.

Kako ste dospeli ovde?

Ћelite li ih za sebe?

Naravno. - Dobar иovek.

Pogledajte, treba mi nekoliko stvari, bojim se.

Mnogo traћim, znam.

Dolazim ovde ujutru, rano.

Jer pre nego љto sunce izaрe...

Oh, da.

Joљ uvek je raj.

Zar ne?

Љta je to љto ћelite?

Odeжa, rukavice, pribor za brijanje, ako je to moguжe.

Stare stvari, niљta љto mogu da prate do vas... ako budem uhvaжen.

Tu je novac u dћepu, ili bi trebalo da bude, ako moћete zavuжi ruku.

Ja ne mogu, bez... poteљkoжa.

Englez? - Da.

Neжu vam reжi ko sam i љta sam uradio.

Bolje je da ne znate.

Ali sam ih se otarasio.

Znam to, jer se krijem ovde veж par dana...

trebalo mi je malo... pa...

mira i tiљine.

Ћao mi je љto vam kvarim sport.

Zaboravio sam neљto, vratiжu se.

Lov, pucanje i ribolov.

Da, a imaju tendenciju da budu dominantne stvari.

Dobar иovek!

Takoрe sam doneo i neљto hrane.

Da, svakako bih mogao pojesti neљto.

Mleko sa rakijom. Pijte.

Jeste li Jevrejin? - Ja?

Zaboga, sigurno ne. Jevrejin?

Zaboga, ne.

Presvucite se.

Onda legnite na dno иamca

i ja жu vas prebaciti preko.

Vi izvrsno govorite engleski, gdine.

Bio sam tri godine ratni zarobljenik.

Jeste li, zaista?

Imao sam sreжe.

U Lanarkљiru.

Divno mesto.

Nije u januaru.

Ne, ne. Prohladno je tada, moram reжi.

Kako жete otiжi odavde?

Da...

Koliko je do, hm...

da, uh...

uљжa reke?

Nadam se da жu uz malo sreжe naжi brod.

Moj problem, je da se spustim niz reku, naravno.

Sada, oni su u obavezi da nadgledaju

putevi i tako dalje.

Ali um, reka...

Ne volim engleze.

Pa, sad...

moћemo imati iste ukuse...

Uzmite иamac.

To je veoma kraljevski od vas.

Ako budete uhvaжeni, reжi жu da ste ga ukrali.

Љto жu ja podrћati.

Ako ne budete, reжi жu mojoj ћeni da sam ga prodao.

U tom sluиaju, moraжete da kupite novi.

Da.

Ja, uh...