What Did You Do in the War, Daddy?
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
"ซิซิลี ปี 1943"
- ร้อยเอกแคช์รายงานตัวตามคำสั่งครับ - พักได้ ผู้กอง
ผมไม่ได้หมายถึงท่าพักในแถว ผมหมายถึงพักตามสบาย
ผมว่าแบบนี้ผ่อนคลายดีกว่าครับ
พับผ่าสิ ผู้กอง นั่งลงได้ไหม
ยศนะมีสิทธิพิเศษ
ทหารคนสนิท มีสิทธิทำตามสบายกับ ผบ.
เพื่อให้รู้ว่าเขาใส่กางเกงที่และเขา เหมือนคนอื่น
- ดื่มอะไรไหม - ไม่ครับ ขอบคุณ
ก็ได้ แต่อย่าลืมเอกสิทธิ ของการบัญชาการ
ผู้กอง ผมกำลังมีปัญหาใหญ่ มานี่สิ
ครับท่าน
มีหมู่บ้านซิซีเลี่ยนเล็ก ที่วาเลอโน
เราเพิ่งรู้ว่า ทหารอิตาเลี่ยนยึดครองมันอยู่
ผมคงไม่ต้องบอกคุณทุกเรื่อง ที่เรามีในสนามรบ
หน่วยที่ผมมีเหลือแค่กองร้อยซี
- กองร้อยซีหรือครับ - ใช่แล้ว
ปัญหาคือเราจะอ้อมวาเลอเรนไป หรือเราจะยึดมัน
- ดราเคร่งครัดตามกฎดีกว่าครับ - เดี๋ยว ตัดเรื่องกฎไปก่อน
ปัญหาคือผมมีกองร้อยยับเยินกองหนึ่ง
พวกเขาได้เหรียญกล้าหาญมานับไม่ถ้วน พวกเขาถึงเวลาถอนกำลัง
คุณคิดว่าไง
- ให้พวกเขาบุกครับ - พวกเขาไม่มีผู้นำ
ผู้กองเอล์สเวิร์ธ คดีกลับสหรัฐฯ แล้วผู้หมวดที่รักษาการอยู่ก็...
ผมไม่อยากพูดว่าเขาอารมณ์ไม่แน่นอน เอาเป็นว่าความสมดุลย์ทางอารมณ์ไม่ดี
- คุณจะว่ายังไง - บุกเลยครับ
- ขอบคุณที่ช่วยและขอให้โชคดี - ขอบคุณครับ
- โชคดีหรือครับ - ใช่ ผมอยากดูว่ากฎทำอะไรได้
ผมแต่งตั้งคุณ เป็นผู้บัญชาการกองร้อยซี
คุณเริ่มปฏิบัติการเวลา 13.00 น.
ครับ ดีมากครับ
เราจะดูว่ามันดียังไง พวกเขาเป็นทหารที่ดี
อย่าเสียพวกเขาไปเปล่า ไม่งั้นมือผม เสร็จเรื่องกับคุณ พวกเขาถล่มคุณแน่
ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ
- เดี๋ยวนะ ไลโอเนล - ครับท่าน
ช่วยทำอะไรให้ผมหน่อย อะไรที่ง่ายมาก
- ได้ครับ อะไรครับ - เรียกผมว่า "เเม๊กซ์" ได้ไหม
- ท่านครับ - แม๊กซ์
ไม่มีใครเรียกผมว่าแม๊กซ์อีก
ยกเว้นแม่กับทานประธานาธิบดี แล้วผมก็ไม่ค่อยได้เจอพวกท่านด้วย
แค่พูดว่าราตรีสวัสดิ์ แม๊กซ์
ราตรีสวัสดิ์
ก็ได้ แคช
แค่นั้นหละ คุณมีงานต้องทำ
ขอให้โชคดี
ขอต้อนรับสู่ภราดรภาพ ของการบัญชาการ
ขอบคุณครับ
กองร้อยซีใช่ไหม
ใครเป็นผู้บังคับบัญชา นายทหารสัญญาบัตรละ
- ใครเป็นผู้บังคับบัญชา - ไม่ใช่ผม
- ใครเป็นผู้บังคับบัญชา ทหารชั้นสูง - ผมแค่ทำงานที่นี่
- ใครเป็นนายทหารของคุณ - อยู่ในแถวด้วย เรามีปัญหากันทั้งนั้น
- ขเยิบไปหน่อยได้ไหม - ทหาร พวกคุณเพิ่งเริ่ม คุณชื่ออะไร
- จาริซโซ่ _ ริซโซ่รึ
ถ้าคุณพูดกับเขาราชการทหารแบบนี้ คุณจะได้เป็นแค่พลทหารนะ
ผู้บังคับบัญชาของคุณอยู่ไหน
ที่รัก เขาพูดถึงคุณน่ะ
- คุณพูดกับผมหรือ - ผมแทบทนไม่ไหวแล้ว คุณชื่ออะไร
- คริสเตียน - บอกชื่อเต็มให้เข้าสิ เจ้างั่ง
ร้อยโทคริสเตียน ใจดี คริสเตียน
- หมายเลข... - พอแล้ว
ผมร้อยเอกลิโอเนล แคช ผู้บังคับบัญชาคนใหม่ของคุณ
คำสั่งแรกของผมคือ ฝึกทหารพวกนี้ให้พร้อม
ผมอยากให้มีทหารสนับสนุนผม ไม่ใช่ฝูงคนเก็บขยะพวกนี้
ห้ามทุกคนลาพัก ผู้หมวด เราจะบุกว่าลิอูเรนตอน 13.00 น.
ลงมือปฏิบัติ ผมอยากให้ทหารพวกนี้พัฒนา
ผมกำลังจะไป
คุณลืมอะไรรึเปล่า
- เราลืมอะไรหรือ - คิดสิ
ผมว่าเขาอยากให้ทำความเคารพ
ขอบคุณ
วาเลอร์โน่ มันคืออะไร
ผู้กอง ทำไมเราไม่ให้โอกาสพวกเขา ยอมแพ้ล่ะ
ใช่คนเดียว เราให้เขาถือธงขาวเข้าไปในหมู่บ้าน
ผู้หมวด ผมชื่นชมประสบการณ์ เหลือล้ำของคุณ
คุณเก่งทางการสู้สงคราม
แต่ผมเป็นคนสั่งการที่นี่ และเราจะยึดว่าเลอร์โน่ด้วยวิธีของผม
- ตามกฎ เข้าใจไหม - ครับ แต่ท่า
- อะไรนะ - เปล่า
เงียบ
ขอบคุณครับ
ผู้กองฟอสโต้ ออพโป้ ยินดีรับใช้ครับ
- คุณยอมแพ้ไหม - หมายความว่ายังไง
ไม่ต้องตื่นเต้น ผู้กอง ผมแค่ถามเท่านั้น
- ผมยอมตายดีกว่ายอมแพ้ - จริงรึ ตลกน่า ขอให้ผมยอมแพ้สิ
- คุณจะยอมแพ้ไหม - แน่นอน
- เราจะยอมแพ้ไหม - ยอม
โทษทีนะ
- คุณยอมแพ้จริงเหรอ - แน่นอน ผู้กอง
ขอให้เราสนุกสนานก่อน ถึงยังไงสงครามก็คือบทกวี
การสู้รบและสาวตาคม และเวลาแห่งการยอมแพ้
- ฟังนะ พวกเรามีเพลงให้คุณ - ใช่ค่ะ / เดี๋ยวก่อน
- เรารอคุณมาหลายอาทิตย์ คุณต้องฟัง - ผู้กอง ขอร้องเถอะ
เอาละทุกคน 1 2 3
"ดวงตาแห่งเท็กซัสจับจ้องเหนือคุณ"
"ตลอดวันอันยาวนาน"
"ดวงตาแห่งเท็กซัสจับจ้องเหนือคุณ"
"คุณหนีไปไหนไม่ได้"
ผู้กอง
- คุณไม่ชอบหรอ - เปล่า เพลงพราะมาก นี่ ผู้กอง
คุณเป็นผู้บัญชาการที่นี่รึ
- นี่เป็นหมู่บ้านของผม และนี่คนของผม - ยอดเยี่ยมมาก
- ขอโทษนะ - โทษครับ
- เราชื่นชอบเพลงมาก - ขอบคุณครับ
ถ้าคุณรวมคนของคุณไว้เเล้ว เราจะไป เอาล่ะ ทุกคน
- ไม่ ออกเหรอ คุณหมายถึง - ใช่ เดี๋ยวนี้เลย
- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ - อะไรนะ
- เขาบอกว่าเป็นไปไม่ได้ - ผมรู้ว่าเขาพูดอะไร คริสเตียน
- ใช่ เป็นไปไม่ได้ - เขาบอกแบบนั้น เป็นไปไม่ได้
- งั้นเราตกลง แล้วทำไมต้องเถียงกัน - เขาอยากให้คุณไปไหน
- เพราะคุณยอมแพ้เล้วไง - คุณไม่อยากให้เรายอมแพ้เหรอ
- แน่นอนผมอยากให้คุณ - ผมยอมแพ้
- งั้นให้ทุกคนออกไป - ไม่ ผมบอกแล้ว เป็นไปไม่ได้
- เขาพยายามบอกบางอย่างกับเรา - คริสเตียน อย่ายุ่งได้ไหม
- ผู้กองออพโป้ คุณยอมแพ้แล้วใช่ไหม - ใช่ ผมว่าผมพูดชัดเจนแล้วนะ
ดีมาก เราคืบหน้าได้อย่างแน่นอน
ถ้าคุณยอมแพ้ก็หมายความว่า ผมเป็นคนสังการใช่ไหม
- เราไหนด้วย ผู้กอง - เยี่ยมมาก
ผมขอสั่งให้คุณพาคนของคุณออกไป
ผู้กอง มันเป็นไปไม่ได้ อย่างแรกมีเรื่องของงานฉลอง
- งานฉลองเหรอ - ใช่
คืนนี้จะมีการดื่ม ร้องเพลง เต้นรำบนถนน
- งานฉลองเหรอ - ใช่ ผมปฏิเสธคนของผมไม่ได้
ผมขัดขวางความสุขของพวกเขาไม่ได้ ดังนั้นเราจะยอมแพ้พรุ่งนี้
- ไม่ คุณยอมแพ้ไปแล้ว - ตามหลักการนะใช่
- งั่นก็ให้คนของคุณออกไป - พรุ่งนี้จะเป็นอะไรไปล่ะ
- ให้คนของคุณออกไปเดี๋ยวนี้ - คุณกำลังตะโกน
- ตามหลักการนะใช่ - คุณเป็นคนแปลกมาก รู้ไหม
- ผมแปลกมาก...เราอยู่ในสงคราม - ฉันไม่เข้าใจเขานะ
ขอร้องล่ะ ผู้กอง ขอถามหน่อย สงครามคืออะไร
- คนที่เสียงดังที่สุดมีชีวิตรอดรึ - ให้คนของคุณออกไปซะ
- คุณนะเหลือเชื่อจริง - คุณเป็นคนที่เหลือเชื่อเลย
อย่าขัดคำสั่งผมนะ
ผู้กอง ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย
ผู้กองลิโอเนล แคช
- แคช ผู้กองแคช - มีอะไร
ไชโย
คุณเห็นไหม คุณเห็นท่าทางนั้นไหม คุณเห็นเท่าวันไทยหัตถ์นั้นไหม
พวกเขาทำอะไร คุณจะทำอะไร
ไม่มีงานฉลอง ก็ไม่ยอมแพ้ เราไม่ไปจากที่นี่
คุณคริสเตียน เอาชายคนนั้นออกไป
ท่านสุภาพบุรุษ
คุณเป็นใคร ผมชื่อจุยเซพเป้ โรมาโน
นายกเทศมนตรีแห่งวาลอเรโน
ยอดเยี่ยม คุณต้องการอะไร
ผมควรต้องการอะไรเหรอ
ผมต้องการแค่ความสุขของคุณได้ไหม ความสุขและสันติภาพของคุณ
คุณกับผู้กองออพโป้ต้องไม่ทะเลาะกัน
- ผู้กองออพโป้ยอมแพ้เเล้ว - ใช่
แต่คุณยังทะเลาะกันอยู่ มันไม่ดี การทะเลาะกันไม่ช่วยอะไร
เราต้องหาวิธีอื่น วิธีสันติ ใช่ไหม
- ใช่ - ดี
- ให้พวกเราลงคะแนนเสียง - อะไรนะ
เราลงคะแนนเสียงกัน นี่เป็นประชาธิปไตยไม่ใช่หรือ
- ไม่ใช่ - ผู้กองแคช
ว่าไง
ไชโย
เขาทำอีกแล้ว
- คริสเตียน - ครับผม
- เขาทำอะไรที่ต่อต้านธงหรือ - ไม่ครับ
แล้วมันหมายความว่าอะไร ช่วยแปลท่าทางนั้นให้ผมที
- คุณหมายถึงตามกฎหรือครับ - ใช่ ตามกฎ
- คุณลอเลนนะ ทำไมคุณ.. - ผู้กอง
งานฉลองผิดตรงไหนหรือ
ขอร้องละ ท่านนายกฯ
- ผมดูเหมือนยักษ์รึ - ไม่
ตัวชอบกระเพื่อสงครามรึ ผมเป็นทหาร ผมรับคำสังเหมือนคนอื่น
ซึ่งไม่ต้องถามเหตุผลว่าทำไม ผมต้องสู้ไม่ก็ตาย และนั่นคือสถานการณ์
- โจมตี - ใครพูด
งานฉลองเป็นอันตรายยังไง ผมไม่เข้าใจ
ไม่ ไม่มีใครเข้าใจ
ผมเข้าใจครับผู้กอง
- ผมว่าถึงเวลาที่เราต้องคุยกันหน่อย - ผมว่าถึงเวลาที่เราต้องคุยกันหน่อย
- โทษที - คุณโรมาโน่รอตรงนี้
ผู้กอง ก่อนที่ผมจะพูดอะไร ผมอยากพูดว่า
การยินยอมนี่ไม่ใช่วิสัยทหาร การยินยอมมันรสาระ มันบ้าใช่ไหม
ผมอยู่ข้างคุณ แต่สมมุติว่า
คุณให้พวกเขามีงานฉลอง
- ไม่มีทาง ถ้าให้พวกเขามีงานฉลอง - ฟังนะ ผู้กอง
มันหมายถึงรับประกันการยอมแพ้
ทีนี่สิ่งที่สำคัญกว่า
ให้พวกเขาออกไปเช่าไป 1 วัน หรือทำสงครามตามกฎ
- คุณบอกผมเองว่ามีผลต่อสงคราม - มีแน่นอน
งั้นให้พวกเขาฉลอง มีอะไรที่กังวลและ
สิ่งที่กังวลคือนายพลโบลท์ แล้วโบลท์และ แล้วการล่าช้าและ
ให้ผมส่งวิทยุไปบอกเขาว่า..
"สวัสดี เเมกซ์ อากาศดี มีปาร์ตี้นิดหน่อย อยากให้คุณมาอยู่ด้วย" งั้นรึ
- ผมจัดการนายพลโบลท์เอง - ยังไง
- มิน่าโว - ครับ
พอคุณติดตั้งการสื่อสารได้ ส่งขอความนี้ให้นายพลโบลท์
"เจอการต่อต้านเล็กน้อย"
- ผมชอบนะ - คุณชอบรึ
ผู้กอง ถ้าคุณไว้ใจผู้หมวดของคุณไม่ได้ แล้วคุณจะไว้ใจใครละ
อดทนไว้ ริซโซ่ นี่เป็นสงคราม
นี่ไม่ใช่ปิกนิค อาจเป็นกับดักก็ได้
นั่นละ ใช่เลย
กลยุทธ์ที่พวกเขาทำให้เราอ่อนแอ ด้วยเว้นกับผู้หญิง
เราจะตื่นมาตอนเช้ากลายเป็นนักโทษ ไม่มีทางเสียสละ
- จำสงครามกรุงทรอย์ได้ไหม - รู้ไหมมันนานแค่ไหนแล้ว
ฟังนะ ริซโซ่ หน้าที่คุณคือคุมกันชาวอิตาเลี่ยน
What Did You Do in the War, Daddy? subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.