Beyond

‫"في الحلقات السابقة..."

‫بينما كنت في غيبوبة ‫سافر ذهنك إلى عالم آخر

‫"التقينا هنا، أدعوها: الدنيا"

‫هل أنا الفتاة الأولى ‫التي تدخلها غرفة نومك؟

‫"أحد الأمور الكثيرة التي اشتقت إليها ‫هي التسكع مع الفتيات"

‫"(هولو سكاي) شاركت في ‫جمعيات خيرية قائمة على الشباب"

‫(هيلبينغ هاندز) في (فورت ريد)

‫"يديرها القس (إيان براكمان)"

‫تعرض صديق ابننا للقتل، لا أقصد ‫أن (هولو سكاي) هي المسؤولة المباشرة

‫- لكن لا بد من وجود علاقة لها ‫- سأرى ما يمكنني فعله

‫(تشارلي سينغر)؟

‫أريد مساعدتك

‫أحتاج إلى شيء منك أولاً

‫- ليست هي، ليست والدتك ‫- يرى ما يريد رؤيته

‫- ماذا أفعل الآن؟ ‫- فجّر الجسر

‫"أهلاً بكم في (فورت ريد)"

‫1، 2، 3، 4...

‫1، 2...

‫انهض يا (أندرو)!

‫عليك أن تنهض الآن وتأتي معي ‫سنكون بأمان في الملجأ

‫- بأمان من ماذا؟ ‫- تشبث بي يا بنيّ

‫أبقِ رأسك منخفضاً، اتفقنا؟ ‫أوشكنا على الوصول

‫تبلي جيداً، تبلي جيداً جداً

‫أنا آسف يا بنيّ، أنا...

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي!

‫إنه جميل

‫انظري إلى هذا ‫قدماي لا تلمسان الطرف حتى

‫كأنني في فندق

‫- هل سيكون حجمه مناسباً؟ ‫- حتماً سيكون مناسباً

‫أقصد ليعبر الباب

‫تكون أجزاءه منفصلة ومن ثم ‫تقومين بجمعه حين تدخلينه الغرفة

‫- هذا ما ظننته ‫- إنه قوي

‫المعذرة، هل هذا الخشب مستورد ‫أو من مصدر محلي؟

‫لا بد من أنه مستورد، صحيح؟ ‫تكلفته زهيدة جداً

‫- أحببته ‫- فعلاً؟

‫نعم، أعتقد أنني سأختاره ‫اسمه...

‫- (سلاتليجين درامير) ‫- حسناً

‫- أمي ‫- أنا بخير

‫- أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير ‫- أمي، لا بأس، إنه مجرد سرير

‫ليس مجرد سرير يا (هولدن) ‫إنه سريرك

‫اشترينا لك ذلك السرير ‫حين كنت في الثالثة من عمرك

‫- أتذكر؟ ‫- نعم

‫كان سرير الفتى الكبير

‫ساعدتك على صعوده ‫قبل اليوم الأول من المدرسة

‫وكنت أستلقي بجانبك ‫حين كان يراودك حلم سيئ

‫نمت في السرير ‫حين كنتَ في المستشفى

‫لذا ليس مجرد سرير

‫نحن بخير، شكراً

‫أمي، ليس علينا التخلص ‫من السرير

‫يمكنني المكوث في القبو مع (لوك)

‫لا، لا، لا ‫حان الوقت لنبدأ برؤيتك كبالغ

‫أتفهم ذلك، من الصعب عليها ‫أن نمضي قدماً، لكننا نمضي قدماً

‫أعجز عن النوم منذ شهرين

‫لا يمكنني أن أبقى في الماضي ‫أحتاج إلى التمكن من عيش حياتي

‫- أنت تعيش حياتك ‫- أريد أن أعيش حياتك

‫أتريد إعداد قهوة الـ(ماكياتو) ‫في (شانغري لاتي)؟

‫لا، لا أعلم، ربما

‫أريد حرية فهم الأمور بنفسي ‫مثل شاب طبيعي في الـ25 من عمره

‫لست شاباً طبيعياً بالـ25 من عمره

‫وأن تقول لنفسك خلاف ذلك ‫لا يجعلك طبيعياً يل تبدو متوهماً

‫اسمع، أنا آسف يا رجل ‫لكن هذا صحيح

‫سأكون محظوظاً إذا أصبحت ‫مشرف النوبة بغضون شهرين

‫سيكون هذا إنجازاً

‫لكنك تستلم وظيفة مع والدي ‫بحين يمكنك أن تصنع فرقاً حقيقياً

‫- وتساعد الناس ‫- فهمت

‫مع القوة العظيمة... إلى آخره

‫لكن (ويلا) بأمان، أنت، أمي وأبي ‫جميعنا بأمان

‫انتهيت من استعمال هذه القوى

‫لا أريد أن أصنع تغييراً ‫كل ما أريده هو سرير حجمه مناسب

‫نعم، أعتقد أنه يمكننا أن نفعل ذلك

‫لست أفهم سبب التأخير ‫شاحنتك عندهم منذ شهر

‫ما زالوا بانتظار قطعة أخرى ‫موزع، حسبما أعتقد

‫موزع

‫يمكنني الذهاب إلى متجر (هاري) ‫واختيار موزع والعودة بموعد الحلوى

‫- (كولورادو) بعيدة عن متجر (هاري) ‫- ما اسم هذا المكان؟ أريد متابعة الأمر

‫نعم، إنه...

‫المشكلة ليست بالموزع فقط

‫بل الدوار، الغطاء وأحد المكابس ‫مكسور ويحتاج إلى عمود مرفقي جديد

‫يا للهول يا (هولدن)! ‫كم سيكلفك كل ذلك؟

‫لا تدفع لهم شيئاً ‫قبل أن أتواصل معهم، اتفقنا؟

‫بالحديث عن عدم التواصل ‫القس (إيان) غائب بشكل ملحوظ

‫- هل يقوم برحلة حج أو ما شابه... ‫- (لوك)

‫- بحقك يا رجل ‫- ماذا؟ أسأل إذا انفصلا فقط

‫- المسألة لا تعنيك إنما... ‫- القس (إيان) بعيد حالياً

‫هذا كل ما عليك معرفته ‫تأخر الوقت، علي أن أذهب

‫سأقلّك إلى المنزل

‫حسناً، غسالة الصحون فارغة ‫سأترك المقالي في المغسلة

‫سأنظفها حين أعود ‫إلى المنزل، اتفقنا؟

‫سأراك غداً ‫عند الثامنة صباحاً بالتحديد

‫يقلّك الرئيس، تبني الكثير ‫من الصداقات في العمل؟

‫ربما لو علّمتني كيفية إعداد أشكال ‫القلوب الصغيرة الرائعة في القهوة

‫هذا يدعى فن القهوة بالحليب

‫ها هو

‫- (ديان)، (توم) ‫- شكراً على اتصالك أيها الشريف

‫نعم، نادِني (جون) حالياً

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- إنها العميلة الخاصة (غايل) ‫- (غايل بوردن)

‫من المكتب الميداني ‫في مدينة (كنساس)

‫أنت من مكتب ‫التحقيقات الفيدرالية؟

‫هذا صحيح

‫أود التحدث معكما عن (هولو سكاي)

‫أخفقت

‫هذا يساعدك على الحفاظ على تركيزك ‫أثناء التصويب نحو الشبكة

‫- فعلاً؟ ‫- نعم

‫حسناً، نحو اللوح خلف الشبكة

‫ألم تعتقد أن أمي وأبي ‫تصرفا بغرابة قليلاً؟

‫بغرابة؟

‫متى عرضت أمي على أبي ‫أن تقلّه إلى المنزل؟

‫يا صاح، أمي لا تعلم ‫أنني طُردت من المدرسة

‫نعم، أبقي نفسي بعيداً

‫قم بالتسديد أيها البارع

‫بحقك، لا تعتقد أن...

‫يا صاح، حصل هذا قبل شهر تقريباً ‫لو كانوا في (هولو سكاي) يلاحقوننا

‫- كانوا لفعلوا ذلك ‫- ليسوا (هولو سكاي) بل شيء آخر

‫شعور

‫كالذي ينتابك حين تنسى ‫أن تفصل المحمصة عن الكهرباء

‫هل نسيت أن تفصل ‫المحمصة عن الكهرباء؟

‫انسَ الأمر، ليس مهماً ‫حان دوري في التسديد؟

‫نعم

‫إنها عالية جداً ‫حسناً، سأدخل، هل ستأتي؟

‫- أعتقد أنني بحاجة إلى التدريب ‫- حسناً

‫(هولدن)، اثنِ ركبتيك ‫قبل أن تسدد

‫نعم

‫كان معي تواً ‫حسناً، سأحضر واحداً آخر

‫أنا آسفة، هذا محرج ‫مرحباً، المعذرة

‫هل يصادف أنك تحملين...

‫نعم! رائع@! شكراً

‫العميلة (بوردن) تحقق في قضايا ‫أشخاص مفقودين في أنحاء (كنساس)

‫9، 9 أشخاص مفقودون

‫جميعهم من أعمار، أعراق ‫أنواع وأديان مختلفة

‫ليس هناك ما يشير إلى أن ‫هذه القضايا مرتبطة ببعضها

‫باستثناء نقطة مشتركة واحدة ‫جديرة بالملاحظة

‫(هيلبينغ هاندز)؟

‫كنت على علاقة مع القس ‫(إيان براكمان)، هل هذا صحيح؟

‫- صحيح ‫- لكم من الوقت؟

‫6 أو...

‫- لا، 7 أشهر ‫- وهل كانت علاقتكما حميمة؟

‫أيها الشريف، لمَ أتينا إلى هنا؟

‫أتيتما لأنكما تريدان ‫حماية ابنكما، (هولدن)

‫قلت للشريف (دايتون) إنك تشك بأن ‫القس (إيان)، وبالتالي (هولو سكاي)

‫قد يكون مهتماً بابنك ‫هل هذا صحيح؟

‫- نعم، هذا صحيح، لكنني... ‫- هل سألت يوماً عن السبب؟

‫- كان (هولدن) في غيبوبة... ‫- نعم، لـ12 سنة

‫سجلاته الطبية معي

‫هذا صحيح، لا، ليست هذه ‫لا، ليست هذه أيضاً

‫حسناً، على أي حال، قرأتها

‫ومذكور فيها أن ابنكما استيقظ ‫بعد كل هذا الوقت

‫من دون ضمور أو تلف في الدماغ ‫ولم يعتبر أي منكما أن هذا غريب؟

‫- في البداية... ‫- نعترف بأن هذا غير عادي

‫لكن (هولدن) ليس المعجزة الأولى

‫في الواقع، قد يكون كذلك ‫إذا كانت المعجزات تحصل

‫لكن وفق تجربتي ‫المعجزات هي قصص

‫تُستعمل لتجنيد أشخاص سُذّج ‫إلى اعتقاد مشترك، مثل عبادة

‫تركت (هولدن) متصلاً بنظام دعم ‫الحياة لأنني أؤمن بهذه القصص

‫- حافظت على حياة ابني ‫- لن تبقيه بأمان

‫ليس من (هولو سكاي) وليس من ‫أن يصبح الشخص العاشر المفقود

‫حسناً، إذاً إلامَ تحتاجين منا؟

‫من أجل حماية ابنك، علينا ‫أن نعلم ما تريد (هولو سكاي) منه

‫واعتقدنا أن (إيان) ‫وعلاقتكما الماضية...

‫- تريدينني أن أجدد علاقتي بـ(إيان)؟ ‫- مهلاً لحظة، هل فقدت صوابك؟

‫نريدك أن تبقي ‫مجال التواصل معه مفتوحاً فقط

‫وإذا حصل ذلك بشكل طبيعي ‫عبر علاقة

‫حينها سيكون الأمر ‫أقل احتمالاً لإثارة الشكوك

‫- لا نتوقع منك أن تقرري الليلة ‫- لا! لا

‫هذه هي إجابتي

‫هيا، لنرحل

‫- (توم) ‫- لا

‫أنا آسفة جداً

‫(لوك)

‫(لوك)

‫واستدرت لأرى وجهه، ولم يكن هو ‫بل الشيء الذي اختفى مع القشدة

‫ماذا لو حين دمّرنا الجسر...

‫ماذا لو كسرنا شيئاً؟ ‫ماذا لو جعلنا الأمور تزداد سوءاً؟

‫إنه مجرد حلم

‫ينتابني شعور ‫بأننا لم ننجز أمراً بالكامل

‫كان كلانا هناك ‫كان كلانا على الجسر حين انهار

‫منعت هذه المخلوقات من العبور ‫رأينا ذلك

‫- إذاً كيف تفسّرين الأحلام؟ ‫- إنها أحلام

‫- لا تعني شيئاً ‫- لا تصدقين ذلك فعلاً

‫أعتقد أننا بأمان

‫- حسناً، ماذا عن (آرثر)؟ ‫- لا، لن...

‫لن يتمكن من مساعدتك

‫- لم تخبريه حتى الآن عن الجسر ‫- أخبرته بأنك دمرته

‫- وبأننا نجحنا ‫- لكن لم تخبريه عن (سيليست)

‫- أو عن والدتك ‫- ليس مستعداً لسماع ذلك

‫ليس على طبيعته

‫جاء ليقلّني

‫حسناً، سنتناول العشاء ‫معاً غداً، أتذكر؟

‫نعم، ستطهين، كيف قد أنسى؟

‫هل تعاني أي نوع ‫من الحساسية أو...

‫حساسية من القطط فقط

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫إلى اللقاء

‫انظر إليك، مستعد ‫للذهاب إلى العمل، رائع

‫نعم، وجبتا (هولدن) المفضّلتان ‫هما (يو هو) و(هوت بوكيتز)

‫بحال كنت تتساءلين ‫ما عليك إعداده