Pretty Little Liars: Original Sin

Traduzione: RedRuby

Traduzione: V a nellope27

Traduzione: JulieYesFields

Traduzione: Leth a

Traduzione: s a ilorletra

Traduzione: Bl a ckLady

Traduzione: A delaide

Traduzione: ximi

Revisione: St a llison

Pretty Little Liars: Origin a l Sin Chapter Nine: Dead and Buried

#NoSpoiler

11 DICEMBRE

11 DICEMBRE DOMENIC A

Quindi, ecco.

Questo...

Questo è tutto.

Quindi, Karen è stata spinta?

- E Tyler è stato... - Ucciso, sì.

- Entrambi da A. - E A è il tipo delle auto nel treno?

Joe il pazzo. Joseph England.

Eravate a scuola con lui.

È lui che ci mandava tutti quei messaggi strani

e a voi quei "regali".

Era un piano vendicativo degno di Agatha Christie.

Era innamorato di Angela Waters al liceo

e anni dopo...

Ha voluto punire le persone che erano, secondo lui,

erano colpevoli della sua morte.

I peccati delle madri che ricadono nelle loro figlie.

- Perché non avete detto niente? - A ci ha minacciate di stare zitte.

Avevamo paura di quello che poteva fare se non seguivamo le sue regole.

Trovato il corpo di Joe il pazzo,

abbiamo fatto una chiamata anonima alla polizia.

Pensiamo abbiano trovato Joe.

E pensiamo anche che pensino si tratti di suicidio.

Perché suicidarsi? Dopo tutto ciò?

Pensiamo sia perché Imogen gli ha fatto il culo.

Ha scoperto la sua identità, dove viveva.

O forse anche...

Perché ha finito quello che voleva fare.

Metterci alla prova. Farci soffrire.

"Punire le colpevoli".

- Parole sue. - Ora è il momento di dire la verità,

tutta la verità...

Sui vostri rapporti con Angela Waters.

Noi...

Eravamo delle bulle...

Al liceo.

Perfide e orribili ragazze bulle.

Io e Angela...

Stavamo insieme di nascosto,

ma l'ho negato,

e ho detto che lei era ossessionata da me.

Ho convinto Angela a farsi un tatuaggio.

Anche se sapevo sarebbe finita nei guai con quella sua santa madre.

Io stavo fumando...

Fuori da scuola.

E quando il bidello ci ha beccate, ho fatto...

Dire ad Angela che era solo lei a fumare.

Neanche io sono stata una buona amica.

Angela mi ha confidato una cosa,

qualcosa per cui avrei dovuto aiutarla.

Lo stupro?

Ma perché?

Perché siete state tutte così crudeli con Angela?

Cos'aveva quella ragazza?

Erano tempi diversi.

Le ragazze erano perfide negli anni '90.

Angela era...

- Una bersaglio facile. - Era un gioco.

Un un gioco terribile.

E mia madre?

Cos'ha fatto ad Angela?

Signora Haworthe?

Era Halloween...

Davie credeva fosse divertente far lanciare ad Angela della sporcizia

alla porta di qualcuno.

E dopo che Angela l'ha fatto,

Davie ha fatto partire l'auto, e l'abbiamo lasciata lì da sola.

Che succede ora?

Continuiamo a parlarci...

Così che niente di simile succeda più.

Ma a parte quello, resta tutto dentro queste mure.

E dopo questa sera, voltiamo pagina.

Alla luce di tutto...

Voglio provare a ripulirmi.

Per davvero stavolta.

Una casa di cura?

No. Lo farò da sola.

Qui, a casa.

Sono un'infermiera.

So come disintossicarmi.

- Sembra complicato, mamma. - Lo è.

Per questo voglio che tu vada a stare da Shawn per qualche giorno.

- Non voglio lasciarti da sola. - Non lo sarò.

Ho chiamato il mio sponsor.

Grace viene qui?

Sta arrivando proprio ora.

Va bene?

Ma tu puoi aiutarmi con una cosa.

Cosa? Qualsiasi cosa.

Puoi coprire i miei turni a Pinball Pizza?

Certo.

Ci vado domani dopo la scuola.

Posso davvero stare qui?

Certo. I miei genitori sono d'accordo.

Basta che io "dorma sul pavimento".

Capito.

Tua madre starà bene?

Certo.

Ha solo l'influenza.

Ma io non posso ammalarmi o la coach mi uccide.

Potrebbe volerci qualche giorno.

Resta quanto vuoi.

Mi piace quando stai qui.

Grazie, Shawn.

Ehi.

So che siamo entrambe stanche,

ma...

Dobbiamo ancora parlare

di ciò che mi hai detto.

- Va tutto bene. Non dobbiamo. - Dobbiamo, tesoro.

Non posso fare lo stesso errore che ho fatto con Angela con mia figlia.

Davvero...

Non hai idea...

Di chi ti abbia fatto del male?

Davvero, non lo so.

Era tutto...

Confuso.

Immagino tu non sia andata alla polizia?

Vuoi andarci adesso? Insieme?

Se è ancora là fuori,

non vuoi che venga preso?

Più di qualsiasi cosa, ma...

Non riguarda solo me.

Anche Imogen...

È stata...

- Oh, no. - Pensiamo che forse,

sia stato lo stesso.

Ne avete passate così tante.

Staremo bene, mamma.

Ci serve solo un po' più di tempo.

D'accordo?

Shawn?

Shawn?

Shawn!

Sono le 4:00. Che succede?

Non riuscivo a dormire.

Stavo facendo qualche esercizio. Sono a quasi a 350.

Mi dispiace averti svegliato, tesoro.

Fanculo.

Shawn.

Dobbiamo parlare...

Riguardo le pillole che stai prendendo.

Intendi i miei integratori?

Sono piuttosto sicura che siano degli energizzanti.

Metà della squadra li prende.

- Greg, Bobby... - Shawn,

Mi hai detto che non prendevi steroidi.

Non sono un tossicodipendente.

Sai quanto è importante il football per la famiglia.

Beh, la stagione del football è finita.

Sono anche nella squadra di basket.

Beh, ora stai inventando delle scuse per doparti.

So tutto su quelle.

E l'inalatore che ti ha dato Beau?

L'ho usato una volta...

E poi l'ho buttato.

Sai perché?

Uno, perché è illegale.

E due, perché chissà cosa farà al mio corpo.

Lo stesso vale per quelle pillole.

Potresti smetterle?

Per favore?

È solo...

Non riesco a gestire due tossicodipendenti nella mia vita.

Ehi.

Sì, va bene.

Ma non di punto in bianco.

Devo disintossicarmi piano piano.

Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio.

LUNEDÌ

Odio mentire a mia madre,

ma è solo fino a quando non avremo i risultati del DNA dalla donazione.

Poi sarà un sollievo.

O molto probabilmente non lo sarà.

Conosco quel tono di voce.

- A cosa stai pensando, Imogen? - Se Joe il pazzo ci voleva morte,

- avrebbe potuto ucciderci lì. - Non ricordarmelo.

E quando mi ha trovato a casa Waters, è come se...

Fosse andato nel panico.

Ok, ne abbiamo già parlato, ma...

Se Joe il pazzo non fosse A?

Se A avesse ucciso Joe il pazzo,

e poi l'ha fatto sembrare un suicidio?

Per portarci fuori pista?

Avrebbe senso.

Potrebbe essere il suo modus operandi.

E forse A ha ucciso anche mia madre