Normal People

JULI

Det var ligesom, da vi gik i skole. Vi blev stangstive.

Du skulle have taget med. Det var en god aften.

Det var sgu sjovt.

SEKS UGER TIDLIGERE

Nu skal du høre.

Jeg bliver her ikke sommeren over.

Jeg har ikke råd til huslejen.

Og Niall fremlejer værelse, så...

Jeg må flytte ud.

Hvornår?

Ret snart, i næste uge, måske.

Så du tager hjem til Sligo?

Altså... jeg går ud fra...

Jeg går ud fra, at du gerne vil være sammen med andre, eller ...?

Det vil jeg vel, ja.

- Connell Waldron! - Miss Neary!

- Åh gud, kald mig ikke det. - Jeg har ikke set dig siden skolen.

Det er underligt at se dig.

På den gode måde.

Hold kæft, hvor har du ståpik.

Hvad er der?

Vil du med mig hjem?

Nej, jeg skal kaste op.

- Hvad? - Jeg...

Jeg må hellere gå.

Så går jeg ud fra, at vi skal være sammen med andre?

Det skal vi vel.

Du fortalte mig ikke, du var i byen.

Det er rigtigt.

Du troede, du ville sms'e.

Det er lidt underligt at støde på dig uden varsel. Du ved, hvad jeg mener.

Jeg er kun hjemme i weekenden.

Der er mindegudstjeneste på min fars årsdag.

Det er jeg ked af.

Må jeg tage med?

Vil du ikke have det, gør jeg det ikke. Men jeg vil gerne.

- Beklager. - Nej? Okay.

Du kommer sammen med Jamie nu, hører jeg.

Han har altid godt kunnet lide dig.

Hvad med dig? Kommer du sammen med nogen?

Nej, ikke for tiden.

- Du nyder singlelivet. - Ja. Du kender mig jo.

Det gjorde jeg engang.

Vil du ikke være venner, er det fint nok. Jeg vil bare helst vide det.

Selvfølgelig vil jeg være venner.

Okay.

Vil du med ind?

- Til en kop te eller ...? - Nej, jeg har indkøb bagi.

Tak for turen.

"En ærefuld alderdom beror ikke på lang levetid -

- og den måles ikke efter årenes tal."

"Nej, for mennesker er klogskab de rette hvide hår -

- og et pletfrit liv den rette oldingealder."

"Fordi han var Gud til behag, blev han elsket af ham -

- og da han levede midt blandt syndere, blev han taget bort."

"Han blev bortrykket, for at ikke ondskab skulle svække hans forstand -

eller falskhed dåre hans sjæl."

"Thi lastens trylleri fordunkler det gode."

- Du havde ikke behøvet at løbe. - Min bus sad fast i trafikken.

Der var demonstration.

- Jeg har købt kaffe til dig. - Tak.

Hvordan har du det med stipendieuddelingen?

Hvordan har du det med den, Connell?

Hvordan har jeg det med, at hele min fremtid kan sikres -

- eller blive hjernelammende svær? Ja, det tager jeg let på.

Hvordan har Jamie det?

Det ville være rart, hvis I opførte jer ordentligt.

Jeg opfører mig ordentligt.

Du kunne prøve ikke at intimidere ham så meget.

Beder du ham om ikke at intimidere mig?

Som om, Connell. Han er knap nok på min højde.

Intimidering er næppe begrænset til højde.

Fra hans perspektiv -

- er du ham den høje, der kneppede hans kæreste.

Javel.

Er det sådan, du beskriver mig for alle dine venner?

Ham den høje, der kneppede dig?

Jeg skulle mene, at vi kneppede hinanden.

Vi dyrkede gensidig, lige involveret sex.

Det er anderledes. Med Jamie.

Hvordan mener du?

Vil du gerne høre det?

Han kan lide smerte.

At påføre den.

Han har vist sig at være lidt af en sadist.

Seriøst?

Kun når vi dyrker sex, ikke når vi diskuterer.

Dit ansigt.

Og du kan lide det?

Ja.

Du er chokeret.

Vi behøver ikke tale om det.

Hvad gør han så ved dig?

Han giver mig smæk, med et bælte.

Den slags.

Javel.

Det lyder sgu da forfærdeligt.

Det er det ikke. Det er bare anderledes.

Det sagde du aldrig noget om til mig, da vi...

Det var anderledes med dig.

Alt var anderledes.

Javel.

Jeg behøvede ikke lege julelege med dig. Det var bare ægte.

Med Jamie ved jeg ikke.

Det er lidt som at spille en rolle.

Jeg foregiver at føle noget bestemt. At han har magt over mig.

Men med dig havde jeg faktisk de følelser.

Jeg ville have gjort alt, hvad du bad mig om.

Nå, men...

hvordan har du det?

Stipendiaterne i engelsk er:

Marion Pickard!

David Sexton!

Ashley Tobin!