When They See Us

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

HARLEM HUHTIKUUN 19. PÄIVÄ 1989

Tron! Tule syömään, ennen kuin lähden töihin.

-Luetko urheilusivuja? -Joo. Näitkö?

Yankees vapautti Wardin. Hän on tähtipelaaja.

Aivan kuten sinä.

Se on silti väärin.

Hän varmaankin halusi vaihtaa joukkuetta.

Valinta tehtiin nopeasti.

Hän ei pelaa Yankeesille.

Kannustaisin silti.

Turhaan, jos hän ei ole puolellamme.

Olet kylmä, Tron.

Kunhan sanoin.

Ei raneja pettureille.

En ole petturi vaan uskollinen joukkueelle.

-Ymmärrätkö? -Hyvä on, katsotaan.

Yleensä annan muiden ohjata, mutta tänään halusin näyttää muille.

Tein mitä täytyy.

Jos jatkan tähän malliin,

voisin olla päätrumpetisti.

Soitit tänään hyvin.

Sait soittotunnit hoidettua.

Olet vapaa mies.

Älä haaskaa lomaasi, Kev.

Lomalla rentoudutaan, Angie.

-Rentoudu tiskaamalla ennen äidin tuloa. -Okei.

Suljen liikkeen. Älä odota minua.

Hyvä on.

Tule, tyttöseni, mennään syömään kanaa Kennedyyn.

-Miten olet aina nälkäinen? -Mikset ole ikinä?

Koska syön lounasta.

Koulussa.

Sen takia.

Katso minua.

Jos kävisit koulussa useammin,

voisimme viettää enemmän aikaa yhdessä.

Odotin sinun pääsevän koulusta, jotta pääsisimme syömään.

Kanssasi on kivempaa.

Tule jo, mennään Kennedyyn. Jooko, kulta?

Hei, rauhoitu.

Ei mennä ensimmäisinä. Annetaan Sharenen mennä -

-etsimään minua. -Voi veljet.

Hän ei aio etsiä... Mitä teet?

Hän ei etsi sinua, Ray. Hän on Nickin kanssa.

Bileet alkavat vasta yhdeksältä.

Mitä kello on?

Näet kelloni. Miksi kysyt häneltä?

-Älä viitsi. -Hei, ole varovainen!

Tosi hauskaa. Missä omat kellonne ovat?

-Paska. -Mitä nyt?

Kunpa nuo eivät tulisi Sharenen juhliin.

Mitä tapahtuu?

Varmaan vaan sekoilevat.

-Mennään lauantaina. -Silloin mennään.

Tuleeko tuolta Deondre?

Hei, Kane!

Ei, tuo on Sal Morris. Hän on rento.

Tulkaa jo. Olemme menossa puistoon.

-Et ollut nälkäinen. -Nyt olen.

Sanoit, ettet ole nälkäinen.

-Tiedän, mitä sanoin, Korey. -"En."

-Ja nyt viet kaiken ruokani. -Hei.

-Polo! Tule puistoon! -Tule!

Tule! Mennään! Nyt!

-Eikö olekaan nälkä? -Tule!

-Minun on parempi... -Korey, ei!

-Ei! -Viivyn vain muutaman minuutin!

-Ei, Korey! -Viivyn 10 minuuttia. Odota minua.

-Kymmenen minuuttia. -Mennään!

Viisi minuuttia!

Hei!

Mitäköhän he tekevät?

En tiedä. Mennään pelaamaan.

Nähdään. Peli odottaa.

Minulla on uusi...

Hei. Näetkö tämän?

Hei!

Varo!

Lopettakaa!

Mitä meillä on täällä?

Mitä aiot tehdä?

Valkoiset kävivät päälleni viime viikolla Bronxissa.

Hän ei pelleile, joten...

Nouse ylös!

-Kosto tekee kipeää. -Mennään!

Operaattori, missä on hätä?

-Poliisi! Juoskaa! -...ryhmä tummaihoisia Keskuspuistossa,

luultavasti 100th Streetillä.

...seitsemän latinonuoren ryhmä...

He ovat liikkuva joukko.

Noin viisi tummaihoista nuorta -

käytti mahdollisesti jonkinlaista asetta, kuten mailaa tai keppiä.

Ryhmä liikkuu todennäköisesti kohti 107th Streetiä.

Missä pohjoisen pahoinpitely tapahtui?

Se tapahtui 96th West Drivellä.

-He suuntasivat pohjoiseen. -Niinkö?

Meitä kohti.

-Poliisista! -Juoskaa!

-Pysähtykää! -...menevät puistoon.

-Maahan! -Pysähdy!

Pysähdy heti! Nyt heti! Pysähdy!

Mene!

-Senkin eläin, pysähdy! -Lopeta! En tehnyt mitään!

-Älä... -Älä juokse!

Täällä 14-C-7.

Meillä on 10-92 West 42th Streetillä,

Broadwaylta itään.

Valkoihoinen mies...

Huomenta.

-Onko se paha? -On.

Valkoihoinen nainen, vammoja naamassa ja kehossa.

Varovasti.

-Onko lehdistöä tullut? -Ei vielä.

-Onko hän elossa? -Kyllä.

Mitä hittoa hän teki täällä?

Mikä on löytöaika?

Kello 1.30.

Muutama meksikolainen soitti asiasta.

Kuvaa nuo raahausjäljet.

Hänet raahattiin.

Tästä näin.

Selkeä kuin mikä.

Miehen jalanjäljet, naisen keho.

Voi helvetti.

Lausunto on julkaistava. Toimittajat odottavat.

Naisen pahoinpitely tapahtui pohjoispuistossa noin...

Joskus kymmenen ja yhdentoista välillä.

Lenkkeilijän uskottiin juosseen -

East Drivellä, kunnes häntä iskettiin päähän.

Hänet pahoinpideltiin ja raiskattiin pusikossa.

Keitä täällä on?

Pidätitkö homoja, kodittomia tai muita?

Ehkä joku näki jotain.

Rosario sanoi, että meno puistossa oli villiä.

-Niinkö? -Yksikkö pidätti -

puistossa pelleilleitä.

Selvä. Mitä tämä on?

"Harjastelu"?

"Horjailu"... Mitä tämä on?

Siinä lukee "harstailu".

Mitä on hurjastelu?

TERVETULOA 24. PIIRIIN

-Tulin poikani takia. -Hyvä on.

Kevin Richardsonin.

Hän on 14-vuotias.

Reynolds, Santanat.

Herra Santana.

-Seuraava. -Kestipä kauan.

Soitimme teille jo viideltä.

Anteeksi. Minun täytyy tehdä töitä.

Nukuin...

Kun poikasi kirmasi vapaana.

Poikani ei ikinä aiheuta minulle ongelmia. Paitsi lakia rikkoessaan. Anna se ylin.

-Älkää nyt... -Tuo tämä perhekuulusteluun.

-Mikä rike? -Laiton kokoontuminen.

Käsittely on seuraavaksi.

Anteeksi mitä? Minun täytyy mennä töihin.

Minun täytyy...

-Etsivä Farrell. -Tavataan kuulustelussa. -Eikö Ray voi lähteä? -Minun täytyy mennä.

-Olen myöhässä. -Ymmärrän.

-Alle 16-vuotiaalla on oltava... -Tiedän, mutta kuulkaa,

olen jo myöhässä töistä. En tiedä, mitä tehdä.

Kenties äitini voi jäädä.

Hän vain ei puhu englantia.

-Meillä on tulkkeja... -Saan potkut, ellen lähde nyt.

Mikä tuon on?

Neropatteja puistosta eiliseltä.

Häiritsivät ja hakkasivat muita.

Suurimmaksi osaksi 13- ja 14-vuotiaita.

Vanhemmat ovat tulossa.

Mitä on hurjastelu?

-Anteeksi? -Raportissanne luki,

että he "hurjastelivat".

Yksi heistä sanoi sen.

Hei.

Mitä teit puistossa eilen?

En mitään.

Näitkö pahojen ihmisten tekevän pahoja juttuja?

Kenen...

Kenen kanssa olit puistossa?

Kaverini Tronin kanssa.

Joo.

Olitko hurjastelemassa?

Etkö?

Onko Tron täällä?

Eikö? Selvä.

Sano Tronin nimi ja osoite.

Kaikki hyvin.

Antron McCray.

Hän asuu Schomburgissa.

En tiedä tarkkaa -

-osoitetta. -Ei hätää.

Kiitos.

Olit päästää raiskauksen mahdolliset silminnäkijät vapaaksi.

Herätä nämä lapset ja ala kerätä tietoja.

Raiskattu nainen on kuolemaisillaan.

Haluan heitä kuulusteltavan heti.

Koostan aikajanan.

Aletaan töihin.