Dave Chappelle: Sticks & Stones

ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ NETFLIX

''ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΚΑΤΙ

ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΝΑ ΠΕΙΤΕ ΚΑΤΙ, ΡΕ

ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ ΠΑΡΑ ΝΑ ΣΑΣ ΑΚΟΥΩ...''

- ΚΕΝΤΡΙΚ ΛΑΜΑΡ, ΝΙΚΗΤΗΣ ΒΡΑΒΕΙΟΥ ΠΟΥΛΙΤΖΕΡ

''ΟΙ ΓΝΗΣΙΟΙ ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΟΥΝ'' - ΣΟΝ ΚΑΡΤΕΡ (ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΣ)

Ονειρευόμουν όταν το έγραψα αυτό

Συγχωρήστε με αν δεν βγάζει νόημα

Αλλά όταν ξύπνησα το πρωί

Ήμουν σίγουρος ότι είχε έρθει η Ημέρα της Κρίσεως

Ο ουρανός ήταν μωβ

Άνθρωποι έτρεχαν παντού

Εδώ είναι το καλύτερο σημείο του τραγουδιού. Ο Prince λέει...

Προσπαθούσα να διαφύγω την καταστροφή μου

Το ξέρεις ότι ούτε καν με ένοιαζε

Καλοί μου άνθρωποι από την Ατλάντα,

δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε...

ότι ο Άνθονι Μπουρντέν...

αυτοκτόνησε.

Ο Άνθονι Μπουρντέν είχε την καλύτερη δουλειά στη σόουμπιζ.

Ταξίδευε σε όλον τον κόσμο...

κι έτρωγε πεντανόστιμα φαγητά μαζί με εξαιρετικούς ανθρώπους.

Αυτός ο άνθρωπος με αυτήν τη δουλειά

κρεμάστηκε σε μία σουίτα πολυτελείας στη Γαλλία.

Λένε ότι το 2000-μηδέν-μηδέν

Το πάρτι τελειώνει, ωχ, δεν μας μένει άλλος χρόνος

Απόψε, λοιπόν, θα το γιορτάσω

Σαν να είναι 1999

Ήξερα έναν στο λύκειο

ο οποίος ήταν μεγάλο αλάνι.

Οι βαθμοί του ήταν τόσο καλοί,

κι από τους δρόμους, έφτασε να σπουδάζει στα καλύτερα πανεπιστήμια

με πλήρη υποτροφία.

Ο καριόλης κατάφερε να μπει

σε μία από τις καλύτερες σχολές νομικής.

Στη διάρκεια των σπουδών του,

γνώρισε μία γυναίκα κι ερωτεύτηκαν.

Θα παντρεύονταν.

Μου το είπε όταν ήρθε τα Χριστούγεννα

κι εγώ του είπα ''Φίλε,

άσε το γκομενάκι για αργότερα.''

Αλλά ήταν ερωτευμένος.

Δεν με άκουσε.

Παντρεύτηκαν ενώ ήταν φοιτητής στη νομική και δυστυχώς πήραν διαζύγιο

ενώ ήταν φοιτητής στη νομική.

Ένα αλάνι που μεγάλωσε στους δρόμους.

Δεν είχε τίποτα...

κι η σκρόφα του πήρε τα μισά.

Δεν τον ξαναείδα για χρόνια μέχρι πριν δύο χρόνια,

ήμουν στα μέρη μου στην Ουάσιγκτον,

αγόραζα κάλτσες για τον γιο μου στο Foot Locker.

Μπαίνω μέσα. Μαντέψτε ποιος ήταν ο μάνατζερ.

Αυτό το αλάνι.

Ντυμένος διαιτητής, με τα όλα του.

Είναι 45 ετών ο καριόλης!

Βγήκαμε να τα πιούμε εκείνο το βράδυ και τα είπαμε.

Ζούσε με τη μητέρα του εδώ και δέκα χρόνια,

προσπαθώντας να ορθοποδήσει.

Δεν είναι αυτό το δίδαγμα της ιστορίας.

Το δίδαγμα της ιστορίας είναι...

ότι δεν του πέρασε απ' το μυαλό να αυτοκτονήσει.

Ζει και βασιλεύει στην Ουάσιγκτον.

Μέχρι που του πρότεινα να το δοκιμάσει.

''Ξέρω κι εγώ; Μήπως...''

Κανενός η ζωή δεν είναι τέλεια.

Όπως κι αν φαίνεται στους άλλους,

δεν ξέρεις τι συμβαίνει στην πραγματικότητα.

Η ζωή μου είναι καλή, όχι τέλεια, αλλά καλή.

Σαν τις υπέργειες πισίνες. Έχετε δει ποτέ;

Είναι πισίνα παρ' όλα αυτά.

Με αυτό στον νου, είπα απόψε να ξεκινήσω λίγο διαφορετικά.

Απόψε θα κάνω κάτι

στο οποίο δεν είμαι πολύ καλός αλλά μ' αρέσει.

Απόψε θα δοκιμάσω να κάνω μιμήσεις.

Έχω μόνο δύο.

Η πρώτη μίμηση είναι ψιλοχαζή, αλλά γουστάρω.

Αυτή είναι, έτοιμοι;

Αυτή είναι η μίμησή μου...

των Εθνοπατέρων των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής...

την ώρα που συντασσόταν το Σύνταγμα.

Έτοιμοι;

Πάει.

Τελείωνε με το Σύνταγμα, ρε αδελφέ.

Θέλω να την πέσω για ύπνο.

Καλούτσικο, έτσι;

Εντάξει, η επόμενη...

είναι λίγο δυσκολότερη.

Θέλω να δω αν μπορείτε να μαντέψετε ποιον κάνω.

Μισό λεπτό να συγκεντρωθώ. Θα μαντέψετε όμως.

Λοιπόν, πάει.

Ε, γεια!

Αν κάνεις τίποτα κακό στη ζωή σου, και το πάρω χαμπάρι,

θα σου στερήσω τα πάντα και δεν με νοιάζει πότε θα το μάθω.

Ίσως σήμερα, αύριο, σε 15, 20 χρόνια.

Αν το μάθω, τη γάμησες.

Ποιον κάνω;

Εσάς!

Έτσι μου ακούγεται το κοινό.

Γι' αυτό δεν εμφανίζομαι σε κωμικά σόου όλη την ώρα

γιατί είστε οι μεγαλύτεροι καριόληδες

που έχω προσπαθήσει να ψυχαγωγήσω

σε ολόκληρη τη ζωή μου.

Μπούχτισα, ρε γαμώτο.

Είναι η χειρότερη στιγμή να είσαι διασημότητα.

Είσαι τελειωμένος. Όλοι είναι καταδικασμένοι.

Ο Μάικλ Τζάκσον πέθανε πριν δέκα χρόνια

και το άτομο έχει δύο νέες δίκες.

Και αν δεν είδατε το ντοκιμαντέρ...

σας ικετεύω,

μην το δείτε.

Είναι σκέτη αηδία.

Ήταν λες και το HBO με κακοποιούσε απ' τ' αυτιά

για τέσσερις ώρες συνεχόμενα.

Πολύ σιχαμένα πράγματα.

Δεν θέλω να τα γνωρίζω αυτά.

Λέγεται ότι ο Μάικλ Τζάκσον γουστάρει να βλεφαριάζει κώλους.

Είπαν ότι χαζεύει κωλοτρυπίδες.

Αυτό είπαν. Τόσο αηδιαστικό ήταν το ντοκιμαντέρ.

Θα πω κάτι που δεν επιτρέπεται να πω.

Πρέπει να είμαι ειλικρινής.

Δεν τους πιστεύω τους καριόληδες.

Δεν τους πιστεύω.

Αλλά...

ας γίνω πιο σαφής.

Ήμουν γνωστός στην πιάτσα ως επικριτής των θυμάτων.

Με καταλαβαίνετε; Αν κάποιος μου πει ''Ντέιβ,

ο Chris Brown χτύπησε τη Rihanna.''

Θα τον ρωτήσω ''Τι του έκανε;''

''Ντέιβ, ο Μάικλ Τζάκσον ασελγούσε σε παιδιά.''

''Τι ρούχα φορούσαν;''

Δεν νομίζω ότι το έκανε.

Αλλά ξέρετε κάτι; Ακόμα κι αν το έκανε...

Με καταλαβαίνετε;

Με καταλαβαίνετε.

Θέλω να πω, είναι ο Μάικλ Τζάκσον.

Ξέρω ότι οι μισοί εδώ μέσα

έχουν πέσει θύματα κακοποίησης.

Αλλά δεν ήταν από τον Μάικλ Τζάκσον, έτσι;

Του παιδιού αυτού του πήρε τσιμπούκι ο Βασιλιάς της Ποπ.

Το μόνο που έχουμε εμείς είναι περίεργες Ημέρες των Ευχαριστιών.

Φαντάζεστε τι τέλεια που θα ήταν την επόμενη μέρα στο σχολείο;

''Μπίλι! Πώς πέρασες το ΣΚ;''

''Πώς τα πέρασα;

Μου πήρε τσιμπούκι ο Μάικλ Τζάκσον.

Και αυτή ήταν η πρώτη μου σεξουαλική εμπειρία.

Αν ξεκινάω έτσι, φαντάσου τι θα κάνω μετά!''

Ίσως ακούγεται σκληρό, αλλά κάποιος πρέπει να συμβουλεύσει τα παιδιά.

Δεν υπάρχει δωρεάν ταξίδι στη Χαβάη.

Μάλλον θα θέλει να δει την κωλοτρυπίδα σου.

Ξέρετε γιατί δεν το πιστεύω;

Επειδή αν ο Μάικλ Τζάκσον ασελγούσε σε τέτοιο βαθμό,

γιατί δεν το έκανε και στον Μακόλεϊ Κάλκιν;

Ο Μακόλεϊ Κάλκιν δήλωσε σε μία συνέντευξη

ότι ο Μάικλ Τζάκσον δεν έκανε ποτέ κάτι άσεμνο με τον ίδιο

ή στον ίδιο χώρο με αυτόν.

Σκεφτείτε το.

Ξέρετε...

δεν είμαι παιδόφιλος.

Αλλά αν ήμουν...

ο Μακόλεϊ Κάλκιν θα ήταν το πρώτο παιδί που θα πήδαγα. Σας το λέω.

Θα γινόμουν ήρωας.

''Αυτός πήδηξε το παιδί απ' το Μόνος στο Σπίτι.

Και ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να το πιάσεις.''

Το μυαλό μου μου λέει ''Όχι.''

Εντάξει. Ο R. Kelly είναι διαφορετικός.

Εννοώ, αν έβαζα στοίχημα,

θα πόνταρα στο ''Μάλλον το έκανε.''

Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι το έκανε.

Ήταν πολύ άσχημο. Δυο χρόνια πριν,

έκανα ένα σόου στο Ντιτρόιτ.

Κάθομαι στο καμαρίνι μου

κι έρχεται μια φίλη μου, η Ντριμ Χάμτον.

Η Ντριμ μού λέει, λίγο πριν ανέβω στη σκηνή,

''Ντέιβ, ετοιμάζω ένα ντοκιμαντέρ για τον R. Kelly.

''Θες να εμφανιστείς;''

Κι εγώ είπα ''Μπα, είμαι κομπλέ.''

Ανέβηκα στη σκηνή, το θέμα ξεχάστηκε και δύο χρόνια αργότερα,

βγαίνει το ντοκιμαντέρ, Surviving R. Kelly.

Με το που βγαίνει,

η Ντριμ κάνει διαφήμιση και με αναφέρει διαρκώς.

Είπε ''Ζήτησα από τον Ντέιβ Σαπέλ να συμμετέχει στο ντοκιμαντέρ

και μου είπε ότι ήταν πολύ καυτό θέμα για την τηλεόραση.''

Δεν είπα κάτι τέτοιο, μωρή.

Δεν μοιάζει καν με τον τρόπο που μιλάω.

''Πολύ καυτό θέμα για την τηλεόραση.'' Ποτέ δεν θα το 'λεγα.

Θα σας πω γιατί δεν ήμουν στο ντοκιμαντέρ.

Για τον πολύ απλό λόγο, και το τονίζω αυτό.

Ο μόνος λόγος που δεν το έκανα ήταν επειδή,

και είναι πολύ σημαντικό...

δεν τον ξέρω τον τύπο καθόλου!

Ξέρω μόνο ό, τι μου λένε γι' αυτόν.

Δεν κάνουμε παρέα. Τίποτα.

Οπότε πού διάολο κολλάω στο ντοκιμαντέρ;

Ο R. Kelly έβγαλε κι άλλο βιντεάκι σεξουαλικού περιεχομένου.

Το πιστεύετε;

Βγάζει πιο πολλά βίντεο με σεξ απ' ό, τι μουσική.

Είναι ο DJ Khaled των βίντεο με σεξ.

Κι άλλο. Ώπα, ρε φιλαράκι!

Πολλά μαζεύτηκαν.

Το τελευταίο ήταν τόσο χάλια που δεν το έδειξαν.