The Hypnotist (Hypnotisören)

Nhảy đi! Thôi nào, đội đỏ! Lần nữa nào!

Giội bóng vào rổ đi! Đúng vậy! Làm tốt lắm!

Chúng tôi nhận được 1 cuộc gọi về 1 vụ có thể giết người tại phòng tập Ekbacken.

34-2610 và 34-9220 các anh đến rào cản và lấy lời khai của nhân chứng. Hết

9220 đây, Đã nghe thấy.

Joona Linna, cảnh sát quốc gia Tôi bước đến đâu được.

Nếu anh đi dọc theo đường kẻ màu xanh thì không sao.

- Chúng ta có biết anh ta là ai không - Tên anh ta là Anders Ek.

47 tuổi, anh ta là giáo viên dạy thể dục ở đây.

Chúng ta có nhiều vết thương gây ra từ 1 vũ khí sắc bén.

1 con dao hoặc là cái gì đó tương tự\.

Joona, họ đã gọi tôi. Đây không phải vụ của chúng ta. Về nhà thôi.

Gia đ`inh anh ta được thông báo rồi chứ?

Rồi, cảnh sát đã làm việc đó. Giờ về nhà và nghỉ ngơi thôi.

Tôi hiểu rồi.

Được rồi, cập nhật thông tin cho chúng tôi. Hết và thoát đây.

Đây là 9022. Chúng tôi đang đến nhà nạn nhân.

Chúng tôi cần y tế và tiếp viện. Nói họ nhanh lên.

Đã rõ. Xe cứu thương sẽ đến trong 5 - 10 phút nữa, hết.

- Anh gọi cho 91 1 chưa? - Rồi.

Tôi là Joona Linna, cảnh sát quốc gia. Tôi đã ở gần đây. Nó ở đây sao?

Anh không sao chứ? Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Tôi thấy có thứ gì đó không đúng. Nó là 1 căn bênh.

Xe cứu thương đang trên đường đến.

Tôi sẽ ra ngoài đón họ.

Cái quái gì?

Bệnh nhân bị đâm, bất tỉnh hơi thở yếu, huyết áp 60.

Xung đập cao, phía bên trái không có nhịp tim.

- Anh là ai? - Tôi là Joona Linna của phía cảnh sát.

Anh chờ ở đây.

Ok, tôi đã sẵn sàng với khí quản kết nối với giải pháp.

Làm xét nghiệm BAS và xác đinh nhóm máu.

Chào Joset, tôi sẽ kiểm tra mắt cậu. Nó không nguy hiểm.

- Chúng ta sẽ tiếp tục điều trị. - Chắc chắn rồi.

- Anh cần phải chờ. - T`inh trạng cậu ta thế nào rồi?

Rất nghiêm trọng. Không có cơ hội nào cho câu ta.

Tôi phải nói chuyện với cậu ta.

- Cậu ta không nói được. - Làm ơn, để tôi thử đi?

Cả gia đ`inh cậu đã bị giết chết. Bố mẹ và chị gái.

Không thể nào. Cậu ta không thể nói chuyện lúc này.

Anh có thể mua vài món ăn nhẹ lúc chờ tôi còn bệnh nhân đang đợi.

Chào Magdalene. Xin lỗi v`i đã gọi anh

trễ thế này, nhưng đây là trường hợp khẩn cấp.

Đúng, có 1 nhân chứng. 1 cậu bé nhưng cậu ta không thể trả lời được.

Tôi thậm chí còn không biết cậu ấy có sống nổi không.

Hãy t`im thời gian để đến đây, ok?

- Có lẽ có 1 cách. - Chờ đã. Tôi phải đi. Ừ?

Có lẽ còn 1 cách.

Erik?

Erik. Điện thoại của anh.

Erik!

- Tôi có thể nói với anh ta nếu cô muốn. - Ok.

- Bắt máy đi. - Erik Maria Bark.

Đây là trợ lý Ủ y viên thanh tra Joona Linna.

Tôi gọi anh từ bệnh viện Danderyd

- Chuyện gì vậy? - 1 bệnh nhân chấn thương nghiêm trọng.

- Ai là bác sỹ đang trự\c? - Daniella Richards.

Sao cô ấy lại gọi? Chờ chút. Chúng tôi sẽ làm nó thế này.

- Tôi sẽ đến ngay. - Ok. Cảm ơn anh.

Nhớ nói lại với cô ấy.

- Ai vậy? - 1 viên cảnh sát.

- Cảnh sát? - Trợ lý Ủ y viên.

Có chuyện gì vậy?

1 cậu bé, họ muốn anh nhìn xem. 1 cậu bé bị thương.

Anh đến đó đây! Chết tiệt!

Anh đến sau vậy.

Erik?

Anh quên điện thoại này.

- Cảm ơn em. -Không có gì.

Giờ vào phòng ngủ đi.

- Xin lỗi con yêu. - Mẹ đang làm quái gì vậy?

Ừ, chúng ta đang làm quái gì vậy?

- Cô có thể t`im tôi nếu cô cần gì. - Cách giảm đau là như nhau?

Trong 3213.

Cảm ơn v`i đã đến đây.

Đây là anh Joona Linna bên phía cảnh sát.

- Thật mừng v`i ông đã đến, cà phê chứ? - Không cảm ơn.

- Anh chính là người gọi điện? - Đúng vậy, vậy ông là chuyên gia trong...

- .... điều trị chấn thương cấp. - Erik là vị bác sỹ giỏi nhất trong lĩnh vự\c này.

Cô có bênh nhân cần tôi xem.

Đi theo tôi.

Ok. Ông ấy cũng là bác sỹ.

Xin lỗi.

- Cậu ta tên gì? - Josef.

Josef? Tên tôi là Erik.

Nếu cậu thấy tay của tôi, hãy bấm nó.

Nhận định của tôi giống như Daniella. Không có giao tiếp.

Cô đã nói là có phương pháp khác.

Phương pháp gì khác, Joona? Còn phương pháp gì khác?

Thôi miên.

Anh ấy đã hỏi nếu như có bất kỳ phương pháp nào.

- Cô biết là giờ tôi được phép, đúng không? - Đúng.

Erik?

Erik! Erik, chờ đã!

- Chào Magdalene. - Chào.

Họ đã đưa vào danh sách đăng ký. Người cha là 1 con nghiện cờ bạc.

Tôi sẽ chuyển nó có văn phòng ở Stockholm.

Họ có thể điều tra kỹ hơn về nhửng người xung quanh của bố anh ta.

Ai là người dẫn đầu cuôc điều tra sơ bô?

Tôi không nghĩ đây là cuộc tranh đấu nôi bô.

Họ muốn giết tất cả gia đình nhân chứng duy nhất của chúng ta không thể giao tiếp

- Họ còn 1 cô con gái lớn phải không. - Gì?

Các chính sách xã hội có liên quan khi cô bé...

còn thiếu niên. Cô ấy từng vào trại cải tạo.

- Cô bé còn sự\ bảo vệ của cảnh sát? - Tôi không nghĩ vậy.

Tôi thậm chí còn không có địa chỉ của cô bé.

Chờ đã Erik!

Erik? Erik!

Cậu ta còn 1 người chị. Gia đ`inh còn 1 người chị gáil

Có ai đó ngoài kia đang bắt cô bé và câu con trai có thể biết đó là ai.

- Tôi không thể giúp anh. - Ừ.

Tôi biết ông có thể liên lạc với cậu ta.

- Không thể. - Tất nhiên là ông có thể.

Nó sẽ không giống như anh nghĩ. Anh chỉ có thể lấy được sự\ thật của cậu ấy.

những chủ quan cậu ta, những kỷ niệm, Có 1 rủi ro mà tôi có thể ảnh hưởng đến cậu ta.

Ông ấy có khả năng khiến mọi người nhớ,

1 chút thì tốt theo vài người là vậy.

Cậu cảm thấy tay của tôi chứ?

Cậu có thễ nghe thấy tôi.

Không có gì phải sợ cả.

Chúng ta có thể dừng lại bất kỳ khi nào cậu muốn.

Cậu đang nằm trên tảng đá. Nó rất ấm áp.

Cậu nhìn những đám mây.

Tôi ngồi phía trước cậu.

Tôi ngồi với cậu suốt.

Chúng ta nhảy vào nước.

Lặn sâu xuống.

Giờ tôi đếm từ 5...

và cứ mỗi 1 chút chúng ta lặn sâu hơn.

Và thấy sự\ yên bình tuyệt vời.

5...

4...

3...

2...

1....

Giờ chúng ta đang ở nhà cậu.

Chuyện gì đang xảy ra?

Ghế sô pha.

Ghế sô pha.

Tôi ngồi trên ghế.

Chuyện gì xảy ra trên ghế sô pha?

Tôi đang đọc thư.

Bức thư gì?

1 bức thư dành cho tôi.

Câu ở 1 mình sao?

Lisa ngồi cạnh tôi. Có 1 tiếng gõ cửa

Cậu làm gì?

Josef, Josef, nghe tôi này. Mọi chuyện ổn cả.

Tôi đếm đến 5 và cậu sẽ tỉnh lại.

1, 2, 3

4,5

Bình tĩnh nào

Chúng ta phải tiếp tục.

Cậu bé cần được theo dõi liên tục.

- Chuyện này đã được sắp xếp. - Còn chĩ gái... Xin lỗi.

- Xin chào? - Chúng tôi cần t`im người chị gái.

Anh uống thuốc ngủ à?

Không.

Anh đã hứa là không dùng mà.

Em biết chỗ anh giấu chúng. Anh đã uống 4 viên.

Anh xin lỗi.

Sao anh lại cứ uống chúng?

- Để có thể ngủ . - Ngủ khỏi gì?

Cứ nói những gì anh muốn nhưng tôi nghĩ đó là do món nợ cờ bạc.

Không, tôi nghĩ đây là vụ giết người hàng loạt.

Tất nhiên là anh nghĩ vậy rồi anh có thể giải quyết vụ án này.

Tôi đã ở đó Carlos. Tôi đã nhìn thấy cả 2 hiện trường vụ án, đúng không?

Có ai đó muốn giết cả gia đ`inh. Nó được lên kế hoạch. tổ chức...

và sắp hoàn thành.

Người đàn ông trong phòng tập là người đầu tiên bị giết.

Đầu tiên là ông ta, sau đó trong ngôi nhà trong thị trấn hắn ta tiếp tục giết cả gia đ`inh.

Hắn ta gần như đã thành công. Ai đó đang cố giết cả gia đ`inh ...

v`i thế nếu hắn ta t`im thấy người con gái. Có lẽ nó thự\c ra đã xảy ra, hoặc là đứa con trai.

Đây là 1 trường hợp khẩn cấp. Tôi biết lúc này là mùa Giáng sinh.

Nhưng chúng ta phải giải quyết vụ này.

Bên Stockholm muốn tự\ họ giải quyết vụ này.

Họ có thể tiếp tục với trường hợp cờ bạc nhưng để tôi kiểm tra lại đã.

Người đàn ông bị giết đầu tiên. Họ sẽ cho chúng ta...

thỏa thuận khi việc khám nghiệm tử thi hoàn thành.

Tốt.

Ok. Cho đến khi chúng ta có lênh của...

... đây là vụ giết người, Anh có thế làm như anh muốn.

Tôi sẽ làm việc ngay sau đó. Tôi có thể dùng Magdalena chứ?

Ừ đó là 1 ngạc nhiên đấy.

- Ok, chỉ cô ấy thôi. - tốt.

Anh sẽ đưa Benjamin đến trường

Xe bus bị sao vậy?

Anh sẽ đưa nó đi. Anh đi cùng đường mà. Sao vậy?

Tốt.

Gặp lại anh sau.

Tạm biệt.

Benjamin! Con đến đây?

Sao bố và mẹ cứ cãi nhau vậy?

- Con nghĩ là chúng ta vậy sao? -Đúng vậy.

Chúng ta phải dừng lại thôi. Không tốt chút nào.

- Anh vẫn còn đôc thân sao? - Ừ sao?

Bất kỳ khi nào tôi gọi, anh có thể trình diện bất kỳ lúc nào trong ngày.

- Mỗi ngày, luôn luôn vậy. - Nhưng chỉ khi anh gọi thôi.

Anh nói đúng. Người đàn ông từ phòng tập chết đầu tiên.

- Anh sẽ gửi bản báo cáo...? - Ừ, tôi đã nói chuyện với Carlos.