The Killing

VỤ ÁN GIẾT NGƯỜI

NGÀY 7 - SỰ BÁO THÙ

Chúng ta đang làm gì ở đây vậy, ông Larsen?

Là một chiếc Ford F-150 bán tải đời cũ màu xanh ghi.

Biển số bang Washington "604 OKL".

Được rồi, cho tôi biết nhé.

Chị Ahmed?!

Đây là thanh tra Linden từ sở cảnh sát Seattle!

Tôi cần nói chuyện với chị, chị Ahmed!

Là về chồng của cô! Đây là việc khẩn cấp!

Cô muốn gì? Sao cô cứ săn lùng chúng tôi suốt thế?

Tối nay cô có nghe tin gì từ chồng mình không?

Không, vẫn chưa. Đáng nhẽ anh ấy phải gọi rồi

để tôi tới buổi lễ đón anh ấy về.

Nhưng anh ta không gọi? Gọi anh ta ngay đi.

Nhanh, nhanh nào.

Nghe này, vợ tôi đang mang bầu, và cô ấy đang chờ tôi...

Ra ngoài.

Sao chúng ta lại ở đây?

Ông Larsen, chúng ta đang làm gì ở đây?

Nghe này, tôi cần phải về nhà với vợ.

Xin ông.

Chồng chị có trả lời điện thoại không, chị Larsen?

Không, chuyển thẳng tới hộp thư thoại.

Ông ấy và Bennet đã tương tác kiểu gì trước khi họ rời đi cùng nhau vậy?

Tôi không biết. Tôi... tôi... tôi... tôi không biết.

- Anh ta có... có giận dữ, buồn bực không? - Ôi, Chúa ơi.

Anh nghĩ hôm nay anh ấy sẽ cảm thấy thế nào chứ?

Chúng tôi biết về quá khứ của chồng chị, chị Larsen.

Được chứ?

Được rồi, điều đầu tiên là,

anh chẳng hề biết gì về chồng tôi.

Và sao anh dám tới nhà tôi

vào ngày này và đối xử với gia đình tôi như vậy?!

Cút khỏi nhà tôi ngay!

Có phải bố gặp rắc rối không ạ?

Không, anh bạn ạ. Bố cháu vẫn ổn.

Sao chúng ta không lên lầu nhỉ?

Tom, dì sẽ đưa con lên gác. Đi nào.

Tom, để dì đưa con lên.

Anh có biết ông ta ở đâu không?

Anh bạn, nếu anh biết mà không chịu nói

thì cái mông bông mềm trắng trẻo của anh sẽ phải rúc trong tù lâu đấy.

Mẹ ơi...

Mẹ tới đây, con yêu. Nhanh nào. Lên lầu và đi ngủ thôi. Đi thôi.

Anh biết tôi dang nói gì chứ?

Được rồi.

Vẫn chuyển thẳng tới hộp thư thoại.

Tại sao chuyện này cứ xảy ra?

Bennet sẽ không hại ai cả. Cô không biết anh ấy.

Cô đúng... tôi không hiểu anh ấy.

Có thể nếu tôi hiểu, tôi có thể giúp làm sáng tỏ mấy chuyện này.

Cô giúp tôi được chứ?

Có gì về anh ta mà cô có thể kể cho tôi...

Không có gì luôn sao, Amber?

Anh ấy, ừm...

Anh ấy yêu công việc của mình...

và lũ trẻ, và...

Anh ấy chỉ muốn giúp đỡ mọi người, thay đổi cuộc đời họ...

Làm ơn đừng để người đàn ông kia làm hại chồng tôi.

Một đứa con gái hoàn toàn khác so với việc có một đứa con trai.

Chúng ngọt ngào hơn...

Nhẹ nhàng hơn.

Cái cách mà nó nhìn anh,

như thể chẳng người phụ nữ nào sẽ...

Nhìn thấy những điều tốt đẹp nhất.

Tôi không làm hại Rosie.

Cho dù ông có nghĩ gì,

đây tất cả đều là sự hiểu lầm kinh khủng khiếp.

Tôi sắp được làm cha rồi.

Amber, chúng tôi biết cô đã không tới

thẳng nhà chị gái cô vào đêm vũ hội.

Chị cô nói cô tới đó vào lúc khoảng sau 1:00 và cô đã rất buồn.

Vậy, sao cô không nói cho tôi biết chuyện thật sự xảy ra tối đó?

Tôi đã lái xe tới trường...

Và... Tôi ngồi ở bên ngoài...

- Trong xe của mình, như một đứa ngốc. - Tại sao?

Chồng tôi đang ở cùng mấy đứa nhóc 17 tuổi ở vũ hội đó,

và... cô biết đấy, chúng đều mặc váy ngắn và có một cơ thể thật hoàn hảo.

Nhìn tôi đi.

Cô ổn chứ?

Liệu anh ấy sẽ ổn chứ?

Đây. Uống thứ này đi.

Cảm ơn cô.

Tôi bị sảy thai năm ngoái.

Nên giờ tôi...

Tôi không được đứng hay mang vác bất cứ thứ gì cả.

Tôi thậm chí còn không đi mua đồ tạp hóa được.

- Cô không thể nâng bất kì thứ gì sao? - Không.

Đêm đó ai cho Rosie vào nhà?

Bennet đấy, như anh ấy đã nói, khi cô bé quay trở lại quyển kinh Qur'an.

Lúc đó anh ta ở buổi vũ hội. Có ai đó khác ở đây tối hôm đó.

- Không thể nào. Bennet nói là... - Bennet nói dối.

Chúng tôi nhìn thấy anh ta trong đoạn phim quay buổi vũ hội lúc 10 giờ

lúc Rosie ghé qua căn hộ của cô.

Cô có nghĩ ra được ai khác có thể vào nhà của cô không?

Muhammed...

Người cùng học kinh Qur'an với Bennet,

ở nhà thờ Hồi giáo.

Dạo gần đây anh ta hay qua đây.

Cô không thích có anh ta ở đây?

Ừm, chỉ là...

Anh ta không nhìn thẳng vào tôi, và cũng chẳng bao giờ nói chuyện với tôi.

Muhammed đó có ở đây vào tối thứ sáu không?

Tôi không biết nữa Ý tôi là, cũng có thể.

Bennet đưa anh ta chìa khóa mà.

Cô đang làm gì ở đây vậy?

Bennet!

Anh ổn chứ? Ôi, Chúa ơi.

Anh về nhà bằng cách nào vậy?

Anh bắt xe. Anh ổn mà.

Chuyện gì vậy?

Tôi suýt bị giết tối nay vì cô đấy.

Giờ thì, nếu còn có chuyện gì nữa, thì cô có thể nói chuyện với luật sư của tôi.

Trong lúc đó, biến khỏi nhà tôi ngay.

Sao rồi? Này, Stan quay lại rồi.

Ừ, Bennet cũng vậy, và anh ta không vui đâu.

Nghe này, người vợ không phải kẻ đồng phạm,

nhưng tôi tìm ra một khả năng khác.

Chúng ta cần kiểm tra qua một nhà thờ Hồi giáo ở Rainier Valley.

"Chúng ta"? Cô đang nói cái quái gì vậy, Linden?

Không phải cô sắp phải bay sao?

Khỉ thật.

Nhưng con đã bảo Nash ngày mai con sẽ tới dự tiệc của nó rồi.

Sẽ còn có rất nhiều bữa tiệc khác, anh bạn ạ.

- Regi. - Được rồi.

Hẹn gặp lại em ở đám cưới. Đi nào. Nhanh lên. Đi, đi.

Ah, ah! Oh, oh! Bánh kẹp.

- Cảm ơn nhé. - Đồ ăn máy bay tệ lắm.

Chuyến bay 163.

Tôi xin lỗi Cô vừa lỡ mất rồi.

Chuyến bay đã đóng.

Nghe này, tôi biết là tôi tới muộn nhưng, làm ơn, tôi là cảnh sát.

Tôi đang trên đường tới đám cưới của mình. Tôi đi cùng con tôi và...

Và tôi đã hứa là tối nay tôi sẽ có mặt, cho nên...

Làm ơn đi mà.

Xin lỗi cô. Tôi không thể làm gì cả.

Chúng tôi có rất nhiều chuyến bay tới Oakland vào buổi sáng.

Chính sách của chúng tôi là phải có mặt ở cửa kiểm soát

ít nhất 20 phút

Sân bay quốc tế Seattle-Tacoma

là sân bay không hút thuốc.

Hút thuốc lá được cho phép ở khu vực đã chỉ rõ.

Thông tin có ở khu vực check in.

Cảm ơn vì sự hợp tác của các bạn.

Mẹ nợ con 50 triệu đô đấy.

Họ nghĩ anh sẽ giết cậu ta.

Anh có nghĩ cậu ta là thủ phạm không?

Em từng nói em sẽ không bao giờ nuôi con

với một người đàn ông như anh.

Em nói anh sẽ phải thay đổi

nếu chúng ta định cưới nhau và giữ đứa bé.

Một điều buồn cười là...

Ngay khi Rosie ra đời...

Anh còn chẳng cần phải cố gắng.

Anh không muốn trở thành người đàn ông đó nữa.

Anh không thể.

Nhưng anh chẳng biết phải làm gì nữa.

Anh chẳng thể giữ con bé an toàn.

Anh chẳng thể giữ con bé an toàn.

Ôi, Stan.

Ôi, Stan.

Mẹ ơi...

Con mơ giấc mơ xấu lắm.

Lại đây nào, cục cưng. Qua đây.

Lên đây nào.

Chào, con yêu.

Mai bố sẽ đưa con tới công viên chứ,

để con thả diều ấy?

Tất nhiên rồi, con yêu. Giờ thì đi ngủ nhé, được chứ?

Adams bầy ra một cái bẫy,

- Và anh bước ngay vào đấy. - Tôi không còn lựa chọn nào khác.

Cũng chẳng quan trọng. Chẳng thể quay lại nữa.

Hãy tìm cách để tiến về phía trước thôi.

Ừm, bước đầu, anh phải bắt đầu tạo khoảng cách với anh chàng Ahmed này.

Cậu có nhận ra "anh chàng Ahmed này" có thể vô tội không?

Phải, nhưng đến lúc tìm ra thì có thể đã quá muộn.

Quá muộn cho cả anh ta nữa.

Và đừng nói với tôi là không có yếu tố chủng tộc ảnh hưởng nhé.

Nghe này, tôi sẽ sẵn sàng nói thế này: Nếu cảnh sát bắt giữ Ahmed,

tôi sẽ công khai yêu cầu anh ta thôi việc ở trường.

Và cho đến lúc đó thì sao, Darren?

Jamie, tôi không thể sa thải anh ta được.

- Việc đó còn phụ thuộc vào người giám sát. - Anh có thể gây ảnh hưởng lên anh ta.

Anh có thể yêu cầu người giám sát để anh ta tạm thời lánh đi.

Để làm gì?

Anh ta chưa hề bị buộc bất kì tội gì.

Tôi đã chứng kiến cả trăm người như Bennet Ahmed

bị kết tội sai bởi cảnh sát, luật sư,

tất cả đều tìm kiếm một con cừu thế thân.

Điều đó là sai trái, và tôi sẽ không tham gia vào việc đó đâu.

Anh biết điều còn điều gì sai trái không, Darren?

Anh thua cuộc bầu cử này.

Anh đánh mất cuộc bầu cử này trong khi anh có thể làm được rất nhiều điều tốt

cho nhiều người hơn là chỉ anh chàng này...

Điều đó mới là sai trái.

Em cùng quan điểm với Jamie trong chuyện này?

Em ở phe anh.

Là thị trưởng, tôi cho rằng việc giữ tội phạm

tránh xa con em chúng ta và cách xa đường phố