Someone Like You...

Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew Kapten Kooky - tiyo46

Jika seseorang bertanya padaku beberapa waktu lalu...

Kenapa laki-laki meninggalkan pacarnya, dan tak pernah kembali?

Aku akan jawab seperti ini...

"Sapi Baru."

Teori sapi baru muncul dari perasaan patah hati.

Aku tahu saat membaca artikel tentang perilaku laki-laki...

...di New York Times, bagian ilmu pengetahuan,

yang mencatat rentetan studi yang sangat menarik...

...dalam preferensi perkawinan dari sapi jantan.

Pertama, sapi jantan diberi sajian...

...seekor sapi betina.

Mereka dikawinkan.

Keesokan harinya, si sapi jantan itu disajikan lagi sapi yang sama.

Ternyata si jantan tak tertarik.

Dia mau betina baru,

dan ini betina tua.

Penasaran untuk melihat apa bisa mengelabui si jantan,

para ilmuwan melakukan taktik cerdik.

Jangan mengecewakan Ayah. / Betina tua itu diolesi dengan aroma sapi baru.

Terasa lebih baik? / Tapi si jantan tak bodoh.

Ini bukan betina baru.

Ini hanya betina tua dalam penyamaran.

Sapi tua berbulu domba.

Kambing yang berpakaian seperti anak domba.

Tapi aku sedang terburu-buru.

Untuk benar-benar memahami teori dan bagaimana mengambil alih eksistensiku,

Kau harus dengar seluruh ceritanya.

Ketika Ray mengisi hidupku,

aku sedang nonton acara bakat Diane Roberts Show,

Talk show New York lokal yang baru saja masuk jaringan nasional.

Jaringan sudah memberi kami jendela kecil untuk berkesempatan...

...untuk bisa membuat sesuatu dari diri kita sendiri.

Kami kembali dengan Mary Lou Corkle,

...juru bicara aktivis konservatif,

yang ada di sini untuk bicara tentang buku barunya The Nest Crisis.

Salah satu argumen utamamu, Mary Lou,

adalah menekankan permasalahan masyarakat pada kaum ibu yang bekerja.

Diane bertekad untuk membalas hal itu bersama audiens...

...dengan cara menarik kedua unsur yaitu rangsangan kecerdasan...

...dan nafsu mereka akan televisi tabloid.

Ambisi sudah membutakan tanggung jawab para wanita...

...untuk menjaga keluarga mereka. / Dan, dengan nilai standarmu,

hal yang kulakukan seolah membuatku tidak layak jadi seorang ibu.

Tapi, kita tidur di ranjang masing-masing, bukan?

Itu benar. Hanya ingin tahu saja, Mary Lou,

siapa yang menidurkan anak-anakmu...

...sementara kau menjual bukumu selama tiga bulan terakhir?

Pekerjaanku adalah memasok diet stabil daging mentah...

...untuk memenuhi ambisi Diane Emmy dalam berpakaian.

Hei, Donald. Kau sudah dengar? Kami sudah masuk nasional.

Terima kasih. Sebenarnya ini format baru.

Kami baru memulai paparan utama.

Dan kupikir itu benar jalur Hillary.

Oh, dia yang pertama. Aku dalam perusahaan besar. Percayalah, semua menginginkannya.

Aku hanya kolega dalam pencarian...

...penulis kami, produser dan si casanova patologis Eddie Alden.

Ada kabar apa?

Penerbit terkena jantung koroner.

Bagus, bukan? / Kau yang pesan, aku yang memasak.

Tepat. Ya.

Terima kasih banyak. Kita di sini berbicara dengan Mary Lou Corkle.

Ada kemajuan dengan Cuba?

Baiklah, teruslah berusaha. Aku bersumpah demi Tuhan...

...si Castro pasti membunuhku. Maksudku, ini gila.

Dia takkan membiarkannya pergi. / Lupakan saja Castro. Ayolah.

Maksudku, apa yang kau inginkan adalah sudut yang lebih kreatif. / Seperti?

Elena Villagolla. / Siapa?

Salah satu wanita C.I.A. yang disewa untuk membunuhnya kembali tahun 60-an.

Maaf. Ini bangunan bebas asap rokok.

Pukul saja aku. Rupanya, C.I.A. sedang memasak minyak kematian yang bakal dijadikan parfum.

Idenya dia mengoleskannya pada Castro agar mencium dan menjilat tubuhnya...

Jangan dimasukan editorial. / Maaf. Dia pasti serak setelahnya.

Eddie bisa menemukan faktor seks di hampir setiap subjek.

Dia, tentu saja, menganggapnya sebagai talenta.

Nina, kau ketinggalan anting di kamar mandiku. / Kau tak membuang-buang waktu, ‘kan?

Dasar sinis. / Dasar pelacur.

Tapi jika Eddie cukup untuk membuatku kehilangan harapan pada semua pria,

hanya butuh satu untuk membawanya kembali.

Hei, Rick. / Apa kabar, Eddie?

Kau satu-satunya yang belum kenal. Aku Ray Brown.

Ini produser eksekutif baru kita. / Oh, yang dari Washington.

Aku melihat beberapa produksimu di Newsline. Itu brilian.

Wow. Terima kasih banyak.

Kami hanya selesaikan beberapa bagian saja. Itulah kenapa aku sedikit terlambat ke sini.

Oh. / Aku pergi dulu.

Jane, apa perlu menghidupkan AC? Kau kelihatan agak merah merona.

Ya sudah.

Jane Goodale. / Aku tahu. Nama yang menarik.

Orang pasti menyangka kau seorang ilmuwan. / Ya.

Mereka selalu memintaku jadi simpanse percobaan. / Benarkah?

Tidak juga. Maksudku, mungkin jadi Curious George ketika usiaku 5 tahun.

Curious George itu monyet, bukan simpanse.

Kau pria yang tahu soal primata. / Tentu saja.

Sampai ketemu lagi. Oh, kudengar Len Chaney menyulitkanmu.

Ya, mereka takut malah mengarah ke debat soal aborsi dan makin parah.

Apakah tentang... Hak?

Tentu saja. / Kalau begitu beri saja Diane jaminan jika akan membahasnya,

dan kita akan simpan seseorang di antara penonton untuk memulai selama Q & A.

Sepertinya kau datang ke acara yang tepat, Ray Brown.

Jadi dia cakep? / Sangat.

Mau kau ceritakan rinciannya?

Mata biru pucat, atletik, seperti, J. Crew, tapi tak serapi dia.

Oh, pria semacam itu lagi. / Kau akan beli sesuatu atau tidak?

Ssst! Aku sedang konsentrasi! / Baiklah.

Status pernikahan? / Punya pacar.

Kenapa kita harus bahas percakapan ini?

Kau tahu? Kau benar. Dia terlalu banyak pekerjaan.

Dan bahkan meski pun bisa, itu harus dengan keberuntungan,

Mungkin akhirnya dia menikahi pacarnya.

Wow. ini dia si jalang sinis yang kukenal dan kusayangi.

Selesai sudah. Kasus ditutup. Tak usah dibahas lagi.

Apa kau seorang karnivora?

Benar sekali.

Jadi apa lagi yang harus kuketahui tentang dirimu,

terlepas dari kecanduanmu pada makanan olahan,

merasa banyak dikecewakan pacarmu?

"D"

Yang sudah kau pacari selama... / Tiga tahun.

Tiga...

Permisi. Tiga tahun. Wow. Itu...

Lebih serius daripada yang...

...pernah kuduga, kau tahu, spontan.

Kukira begitu.

Apa kau pernah seperti saat ini di mana kau sendiri yang tahu bahwa itu benar?

Itu dia.

Itulah orang kau maksud untuk hidup bahagia selamanya.

Mungkin.

Ya Tuhan, ganteng sekali.

Ini aku! / Kami di sini.

Ada masalah apa? Tusuk saja ke dalam.

Jangan membuatku terburu-buru. / Ada apa ini?

Dr. Lipshick memberi saudarimu suntikan.

Dari jus jeruk? / Obat Kesuburan, Jane.

Jeruk untuk latihan.

Demi Tuhan, Stephen, jika kau tidak bisa menyuntik Valencia itu,

Bagaimana nanti menyuntikkannya di pantatku? / Aku hanya sedikit gugup.

Jika tak dilakukan dengan benar, kita bisa kehilangan satu bulan lagi.

Oh!

Itu seharusnya jadi tugasku.

Aku hanya mau tunjukkan betapa mudahnya.

Kau tahu, ini waktu yang sangat emosional bagi kita,

dan kau membuang seluruh romantisme dari situasi ini.

Ayolah, Sayang. Kupikir sudah cukup banyak mencium romantisme “selamat tinggal”...

...ketika kau mulai membuang sperma ke dalam tabung seminggu sekali.

Tak ada hubungannya dengan jumlah spermaku!

Mau Chubby Hubby?

Ayo, Sayang. Aku ingin lihat majalah porno bersamamu saat ini.

Aku tak berpikir harus... Cukup membahasnya!

Itu bagus. Bagus.

Sangat bagus, Nina. Sangat dewasa.

Setidaknya salah satu dari kita.

Selamat pagi.

Jangan repot-repot, Eddie. Aku sudah tahu kau bajingan.

Hei, kau selalu mengeluh apartemenmu terlalu kecil.

Kenapa tak pindah saja ke tempatku?

Kau tak mungkin serius. / Kenapa tidak?

Ayolah. Semua yang kutemui adalah kaum hip, jenis yang sukses.

Aku lebih suka ada seseorang sepertimu. / Wah, terima kasih.

Tidak. Ini akan jadi pengaturan keuangan ketat.

Aku tak berminat padamu dengan cara apapun.

Sungguh melegakan. / Ayolah. Apa itu artinya tidak?

Sebenarnya, itu artinya "Terima kasih, tapi tak usah jika hidupku tergantung hal itu."

Halo. / Kau mau jalan-jalan?

Apa? / Apa?

Aku hanya mau...

Aku tak bisa bicara. Kau katakan saja sesuatu.

Jangan, jangan. Kau pikir aku gila?

Tidak sama sekali.

Aku hanya berpikir seberapa bagusnya apartemenku jika kau ada di dalamnya.

Kita mulai lagi. Kau makan Cocoa Puffs.

Benar. / Kemudian nonton kartun.

Tweety Bird dan Road Runner, sepertinya begitu. / Kemudian berciuman lagi.

Benar. / Oke, lanjutkan.

Kami bersiap untuk bekerja, jadi aku berjalan ke pintu, dan dia memberiku...

Pagi, Jane. / Pagi, Les. Apa kabar?

Dapat ciuman dahsyat sebelum pergi? / Persis.

Itu bagus, bagus sekali. Sangat baik, mengingat...

Mengingat apa? / Mengingat dia sudah memilih istrinya.

Sudah kubilang, Liz, mereka sedang ada masalah.

Mereka tak bertunangan. / Belum.

Namun, sepertinya dia tipe yang tertarik pada prospek, jadi ini yang harus kaulakukan.

Berpura-puralah tak ada. Jangan pernah sebutkan namanya.

Jika dia menyebut nama gadis itu, mengangguklah sopan, ubah topik pembicaraan.

Kenapa? / Karena jika kau ikut terbawa cerita gadis itu,

Dia akan merasa terdesak lalu marah.

Dengan cara ini, seperti... "Aku sehat, aku bahagia.

Tak ada tekanan. dapatkan seks tempat lain."

Itu akan membuatnya gila. / Lizzy, dari mana kau dapatkan hal seperti itu?

Aneh. / Bacalah koran, Jane.

Wanita 23 tahun berbohong tentang usia mereka,

lalu bilang “Permisi, Nona, aku sedang galau jadi sekarang sedang menyangkal apa pun."

Kau harus dapatkan permainanmu.

Kau tahu apa yang benar-benar harus kuketahui? Apa yang harus kulakukan...

..ketika aku melihatnya di pertemuan staf lima menit lagi?

Itu mudah. Berpura-puralah tak ada.