The Big Bang Theory

‫أتمنى لو أنكم جميعاً داخل رأسي‬

‫الحوار فيه مشتعل‬

‫حسناً، سأخبركم‬

‫الأشنة كائن حي يتكون من جنسين منفصلين‬ ‫فطر وطحالب‬

‫إن كان باستطاعتك الاندماج مع جنس آخر‬ ‫فما الجنس الحي الذي ستختارونه؟ ولماذا؟‬

‫سأعطيكم تلميحاً، هناك إجابة صحيحة‬ ‫ولن يعلمها أي منكم‬

‫حسناً، أختار البجع‬

‫لأنّ الهجين الناتج سيكون لديه‬ ‫الثقافة الاقتصادية المتقدمة للبشر‬

‫والعنق الطويل والرشيق‬ ‫الذي لطالما حلمت به‬

‫خطأ، (لينارد)‬

‫حصان، بسبب طوله في الغالب‬

‫وبسبب حجم عضوه التناسلي‬

‫خطأ، ولنلتزم بأدب الحديث‬

‫الكنغر‬

‫سيصبح اسم الهجين (كانغاجو)‬

‫أول شخص من أمتي يحقق هدفاً عن قرب‬ ‫في كرة السلة‬

‫وبدلاً من العيش في منزل أمك‬ ‫تستطيع أيضاً أن تعيش داخل جسدها‬

‫اختيار ذكي، ولكنّه خاطىء أيضاً‬ ‫أفضل كائن حي يندمج معه بشري‬

‫هو الأشنة عينها‬

‫يمكنك أن تصبح بتلك الطريقة‬ ‫بشرياً وفطراً وطحلباً، تهديد ثلاثي‬

‫كسلطة الفاصولياء ذات الثلاثة أنواع‬

‫أعطني موقفاً واحداً‬ ‫يمكن لذلك أن يكون مفيداً‬

‫حسناً، تصور التالي‬ ‫حفلة موسيقية جميلة في الخارج‬

‫والآن، بصفتي بشرياً‬ ‫فأنا أقدر موسيقى (بيتهوفن)‬

‫وبصفتي فطراً، فلدي بقعة ممتازة للمشاهدة‬ ‫لنموي على شجرة قيقب مرتفعة‬

‫ولا داع للتكاليف الباهظة‬ ‫لأنّني كطحلب فسأقتات على ضوء الشمس‬

‫- نال منا مجدداً‬ ‫- لا، لم يفعل‬

‫على أي حال، إن لم تمانع، يجدر بنا التحدث‬ ‫عن حفلة وداع (هوارد) للعزوبية‬

‫يبدو ذلك مخيباً للأمل بعد حديثنا عن‬ ‫الأشنة، ما الذي تعلمه أنت؟ فنصفك بجعة‬

‫أجريت بعض البحث عن راقصات التعري‬ ‫قالت إحدى الوكالات التي تحدثت إليها‬

‫إنّها ستقدم لنا عرضاً رائعاً إن كنّا مرنين‬ ‫بشأن المجال العمري وعدد الأطراف‬

‫يبدو ذلك ممتعاً جداً‬

‫ولكنّني وعدت (برناديت)‬ ‫بعدم استئجار راقصات تعري‬

‫ألا تريد راقصات تعري؟‬ ‫ولكنّك ملك راقصات التعري‬

‫هناك ناد في (نورث هوليود)‬ ‫أطلق اسمك على إحدى الأعمدة‬

‫ماذا يسعني أن أقول؟‬ ‫لم أعد أحب تلك الأمور‬

‫أحسنت عملاً يا (هوارد)، أنا فخور بك‬ ‫ولكنّك أول واحد يتزوج منا‬

‫يجب أن نقيم لك حفلة مميزة‬

‫أتعلم؟ لدى الألمان عادة سابقة للزواج‬ ‫مثيرة للاهتمام‬

‫وعلى الأرجح أنّها لن تلائمني‬

‫ربما يمكننا الذهاب إلى وادي (نابا)‬ ‫لديهم قطار نبيذ‬

‫النبيذ مضجر‬ ‫ولكنّ القطارات ممتعة، أنا موافق‬

‫على أي حال، إنّه وقت جميل من العام‬ ‫يمكنك السفر بين كروم العنب‬

‫ويمكنك تذوق النبيذ‬ ‫وكل الزهور البرية متفتحة‬

‫إنّها رحلة ساحرة‬

‫انظروا إلى ذلك، انتقلنا خلال ٣٠ ثانية‬ ‫من استئجار النساء إلى التحول إليهن‬

‫"كان كوننا بأكمله في حالة ساخنة وكثيفة"‬

‫"ثم قبل حوالى ١٤ مليار عام بدأ بالاتساع"‬

‫"انتظروا لحظة، بدأت (الأرض) تبرد‬ ‫وبدأت الكائنات ذاتية التغذية تسيل"‬

‫"وطور الإنسان البدائي أدوات‬ ‫فبنينا جداراً"‬

‫- "وبنينا الأهرامات"‬ ‫- "حساب وعلوم وتاريخ"‬

‫"الكشف عن الغموض‬ ‫الذي بدأ بأكمله بالانفجار الكبير"‬

‫"الانفجار"‬

‫إذاً، سمعت أنّك ستقيم حفلة توديع عزوبية‬ ‫مع (ذا لوست بويز) الليلة‬

‫نعم، سنذهب إلى مطعم ونتناول شرائح لحم‬ ‫ونشرب الـ(سكوتش)، لا داع للقلق‬

‫- لماذا يجدر بي أن أقلق؟‬ ‫- لا أعلم، إنّها حفلة توديع عزوبية‬

‫قد تكون هناك راقصات تعر‬ ‫ألا تشعرين بالغيرة قليلاً؟‬

‫بحقك يا (لينارد)! هذا أنت‬ ‫فما الذي قد يحدث؟‬

‫أعني، حتى لو كانت هناك راقصة تعر‬ ‫كل ما ستفعله هو تفادي النظر إلى عينيها‬

‫وربما ستعرض عليها مساعدة ابنها‬ ‫بواجبه المدرسي‬

‫أنا شاب يافع في أوج نشاطه الجنسي‬ ‫تحت الظروف الصحيحة‬

‫فأنا قادر على فعل أمور جنونية حقاً‬

‫حقاً؟ ما أكثر أمر جنوني فعلته مع امرأة؟‬ ‫وممارستنا الجنس في المحيط لا تُحتسب‬

‫بحقك! لا بدّ من أن تُحتسب‬

‫كان التيار قوياً جداً‬ ‫كان من الممكن أن نموت‬

‫- حسناً، استمتع الليلة‬ ‫- سأفعل‬

‫لا أحد يعلم ما قد يحدث‬

‫بلى‬

‫أتعلمين؟ ليس هناك خطأ في مساعدة ابن‬ ‫امرأة ما على النجاح في امتحان الـ(سات)‬

‫أعترف بأنّ (راج) أحسن اختيار المكان‬ ‫لإقامة حفلة وداع عزوبية‬

‫ليس المكان سيئاً‬ ‫ما لم تقارنه بقطار، ستجده عندها مريعاً‬

‫- هل تشرب الـ(ويسكي)؟‬ ‫- بالتأكيد، نعم‬

‫إن كنت سأشارك في التقليد الاجتماعي‬ ‫لحفلة وداع العزوبية‬

‫إذاً، علي قبول كل عناصرها‬

‫ومن ضمنها التبغ والكلمات النابية‬

‫ونعم، المشاريب الكحولية‬

‫يا للهول! ذلك مقرف!‬

‫مهلاً! الوقت مبكر للبدء بقول‬ ‫الكلمات النابية، ألا تعتقد ذلك؟‬

‫- مرحباً يا صديقَي‬ ‫- مرحباً يا (ويل)‬

‫يسرني قدومك الليلة من أجل (هوارد)‬

‫كان الخيار بين هذا وحفلة حوض مياه ساخنة‬ ‫أخرى في منزل (جورج دوكيه)‬

‫أنا مشوش، ظننت أنّني منذ تصالحنا‬ ‫بت صديقك في هذه المجموعة‬

‫أنا صديق (هوارد) أيضاً‬

‫أفترض أنّك تصادق أيّاً كان‬

‫(لينارد)‬

‫الأوضاع في متجر المجلات المصورة سيئ‬ ‫قد أحتاج إلى مساعدة في في دفع الفاتورة‬

‫- نعم، لا تقلق‬ ‫- وربما بضعة دولارات لخدمة ركن السيارة‬

‫- حسناً‬ ‫- ومال للوقود لأتمكن من العودة‬

‫نعم، بالطبع‬

‫أتعلم؟ هذه ساعة يد جدي‬ ‫إنّها من ذهب عيار ١٨‬

‫- اشتراها من (أوروبا) خلال الحرب‬ ‫- مُذهل! إنّها جميلة جداً‬

‫سأعطيها لك مقابل ١٠٠ دولار‬

‫مرحباً جميعاً، وصل ضيف الحفل‬

‫إنّه رجل صالح! إنّه رجل صالح!‬

‫إنّه رجل صالح!‬

‫- ولا يمكن لأحد الإنكار!‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬

‫إنّه رجل صالح جداً‬ ‫متى تصل راقصات التعري؟‬

‫في الحقيقة يا (بيري)‬ ‫لن نحضر راقصات تعر الليلة‬

‫إذاً، ما نفع إحضاري‬ ‫٢٠٠ دولار من فئة ١ دولار؟‬

‫أتريد شراء ساعة؟‬

‫"أنا وصيفة العروس (إيمي فيرافاولر)"‬

‫"أقدم لكم نشاطات الزفاف‬ ‫السابقة لليوم المنشود بأسبوع"‬

‫"فلنتفقد الشابة الجميلة والنضرة"‬

‫"وصديقتها التي ستتزوج قريباً"‬

‫"آنستاي، أيمكنكما إخبارنا بما تفعلانه؟"‬

‫"هذه أكياس هدايا سنضعها في غرف الفندق‬ ‫التي يقيم فيها الضيوف القادمون من بعيد"‬

‫"هذه خريطة (باسادينا)‬ ‫هذه قائمة بالمطاعم المحلية"‬

‫"وثمّ لأقارب (هاوي)، لدينا مضادات للحساسية‬ ‫والحموضة وأدوية إسهال وإمساك"‬

‫"نعم، وضعنا عليهما إشارتيّ‬ ‫توقف وانطلق"‬

‫"حسناً، فلننتقل إلى السؤال المهم"‬

‫"(بيرناديت)، ستتمان مهام الزواج‬ ‫في ليلة الزفاف"‬

‫"ما الوضعية الأولى التي تعتقدين‬ ‫أنّكما ستنفذانها كزوج وزوجة؟"‬

‫- "(إيمي)، أرجوك!"‬ ‫- "وتذكري أنّ مَن سيكون في الأعلى"‬

‫"قد يبقى المسيطر في الزواج"‬

‫- حسناً، انتهى العرض‬ ‫- مهلاً‬

‫قد تحمل بطفل في ليلة الزفاف‬

‫ألا تعتقدين أنّ معرفة الطريقة‬ ‫قد تعجب نجلهما؟‬

‫لا أكترث، اسأليها عن أمور‬ ‫مثل إن كانت ستأخذ اسم عائلة (هوارد)‬

‫وليس مَن سيجلس على مَن؟‬

‫أعتقد أنّني سأضيف اسم عائلته إلى اسمي‬ ‫(بيرناديت ماريان راستنكاوسكي والويتز)‬

‫جميل، يجب أن تحصلي على ذلك كعنوان‬ ‫صفحة إلكترونية قبل أن يأخذها أحد غيرك‬

‫تولى (هوارد) ذلك الأمر‬

‫كما أنّه أعد لنا صفحة إلكترونية جميلة‬ ‫للزفاف تتضمن حقائق ظريفة عن عائلتينا‬

‫أتعلمين أنّ عائلتي وعائلته‬ ‫كانتا متجاورتين في (بولندا) لفترة؟‬

‫- ذلك رائع‬ ‫- لا، ليس رائعاً‬

‫وسأشرح الأمر لك لاحقاً‬

‫هلاّ تعيروني انتباهكم، رجاءً‬

‫نحن هنا الليلة لنحتفل بزواج‬ ‫صديقي الحميم (هوارد والويتز)‬

‫- نعم، نخبه!‬ ‫- نخبه!‬

‫وصديق (ويل ويتون) الحميم أيضاً كما يبدو‬

‫- (شيلدون)!‬ ‫- لا أريد سماعك‬

‫هل لدى أي منكم كلمات يود قولها‬ ‫عن رجل هذه الأمسية؟‬

‫نعم، أنا أفعل‬

‫كما هو التقليد المتبع‬ ‫أعددت مجموعة نكت مهينة‬

‫التي تولد الفكاهة على حساب (هوارد)‬

‫استعدوا لدغدغة خواصركم‬

‫(هوارد)، لطالما ظننت‬ ‫أنّك ستكون آخر واحد يتزوج منا‬

‫لأنّك قصير جداً وغير جذاب‬ ‫هل أنا محق؟‬

‫فلنر... لنكن جادين‬ ‫(هوارد)، أنت من أذكى الناس الذين أعرفهم‬

‫وذلك كذب لأنّك لست كذلك‬

‫لطالما ظننت أنّك ستصبح‬ ‫زوجاً جيداً يوماً ما لامرأة ما‬

‫إن افترضنا أنّك ستتمكن من الحصول‬ ‫على أجزائها وتطور مهاراتك الهندسية‬

‫لتقوم بتركيبها، ولا أجد ذلك ممكناً‬

‫حسناً، دعوني أرى هنا‬ ‫حسناً، فلندع المزاح جانباً‬

‫(هوارد)، أنت صديق صالح‬ ‫ولا أتمنى لك غير السعادة‬

‫كذب، لا أفعل‬

‫- (شيلدون)!‬ ‫- كذب مضاعف، لأنّني أفعل‬

‫أتمنى لك التوفيق للتفوق على ذلك‬

‫إذاً، (هوارد والويتز) سيتزوج‬

‫مودعاً أيام عزوبيته الجنونية خلفه‬ ‫لقد كان جامحاً‬

‫أفترض أنّنا كنا كذلك جميعاً‬

‫أتذكر إحدى المرات‬

‫كنت برفقة فتاة على الشاطىء‬

‫كنّا في المحيط وبدأنا نتبادل القبلات‬

‫أعلم، هذا جنون‬

‫لم أكن قد ارتديت حذائي البحري‬