The Kings of the World (Los reyes del mundo)

বি.দ্র: মুভির পরিচালক তার এই মুভিটিকে ইন্ডিপেডেন্ট বা মুক্ত চিন্তাধারার আদলে নির্মাণ করেছেন,আর তাই এর মধ্যকার চরিত্রগুলোর নাম স্থান ও কাল এবং কাহিনীর পয়েন্ট ভেদে একই অভিনেতার ভিন্ন ভিন্ন নাম ব্যাবহার করেছেন, আমি সেই নামগুলোর মেক্সিকান শব্দের বঙ্গানুবাদ ব্যাবহার করে উপস্থাপন করেছি

~অনুবাদে: শিশির,বি. বাড়িয়া~

একদিন পৃথিবীর প্রতিটি মানুষ ঘুমিয়ে পড়ে।

এবং পৃথিবীর সমস্ত প্রাচীরগুলো আগুনে ফেটে পড়ে।

হেই ইয়ো.

এটা করবে না! - সর !

এখান থেকে বের হয়ে যা!

ও আচ্ছা?

এটা তোর জন্য অনেক বড়, গাধা!

ভগ ! তুই কি পেয়েছিস,হাহ? - ওহ ম্যান!

আরে! রা, চলো! কি চোদন?

তোকে আর কতবার বলতে হবে?

তরা হারামজাদারা সবসময় আমাকে..

আমি কেবল দেখেছিলাম, তাই না?

এবং আমি আর কখনো এই কাইল্লাকে এখানে দেখতে চাই না!

তরা নষ্টের দলেরা, এখন থেকে এটা তরা জেনে রাখ,

এখানে আর কখনো না আসলেই তদের জন্য ভালো হবে!

বি.দ্র: মুভির পরিচালক তার এই মুভিটিকে ইন্ডিপেডেন্ট বা মুক্ত চিন্তাধারার আদলে নির্মাণ করেছেন,আর তাই এর মধ্যকার চরিত্রগুলোর নাম স্থান ও কাল এবং কাহিনীর পয়েন্ট ভেদে একই অভিনেতার ভিন্ন ভিন্ন নাম ব্যাবহার করেছেন, আমি সেই নামগুলোর মেক্সিকান শব্দের বঙ্গানুবাদ ব্যাবহার করেছি

কোক !

আরো আছে!

এখানে, একটু তাকাও, ম্যান।

- ঐ ঘড়িটার জন্য কত? - ৪৫... ৪০ গ্র্যান্ড দিলেই চলবে।

তোমাতে ভালো লাগবে। - না, এই তুচ্ছ জিনিসের জন্য?

এটা একটা দর কষাকষি, স্যার!

ত্রিশ গ্র্যান্ড। - চল্লিশ হল আমার ডাক।

আমি এর জন্য তোমাকে ৩০ এর বেশি দিচ্ছিনা।

তুই আমারে লেংটা করে ছাড়ছিস। -উইনি !

পঁয়ত্রিশ, টপস। - কোনভাবেই না!

ম্যান,তুই জানিস? তাতেই ছেড়ে দে। - আমি তরে ৩৫ পেসো দেব।

আহ, ভাই পাগল, ভাই।

কি খবর ভাই? - হেই ম্যান,

আরে, বড় বাটপার, তুই। কি খবর? - ভাই, সব ঠিক আছে?

কি খবর, কাইল্লা? - আরে।

দেখ আমি কি গোল করেছি। - ওখানে কি হয়ে হয়েছে তর?

কিছুই না, তুই জানিস যে এটা কেমন।

ওহ ভাই, কি রে? - কিছু না ভাই।

হ্যাঁ, কিছু না, বাবু। - চল ঘুরে আসা যাক।

তুই পার্টি করছিলি! বস, আরাম কর। ড্রিংক দাও।

ঘড়িটা সরিয়ে রাখ,ভাই। - আরাম কর ভাই।

আরে, তুই সত্যিই স্কোর করেছিস, বাচ্চা!

তর হাত দেখা। - কি খবর ভাই?

এটা ধর। - ইজি, ম্যান, ব্যাথা করছে।

তুই যদি ছুরি নেয়ার মত সক্ষম পুরুষ হস, নিতে পারস।

আমি এর উপর কিছু ধোঁয়া উড়িয়ে দিচ্ছি।

হ্যাঁ, এটার উপর হালকা ধোঁয়ার গাট্টা. আমাকে কিছুটা শক্তি দেয়, ম্যান।

ভাল।

ইজি,ম্যান, এখানটাতেই ব্যাথা করে. - চিন্তা করবা না ভাই, আমার ছোট ভাই...

ভাল, ম্যান।

কি খবর, নিগ্রো? - শুভ বিকাল।

তরা বাচ্চারা কোথায় লুকিয়ে ছিলি? - এমনি একটু ঘুরাঘুরি।

তরে খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন। - কি খবর, নিগ্রো?

কেমন চলছে? তোর হাতে সমস্যা কিসের?

হালকা ব্যাথা। - আমাকে দেখতে দে।

শুধু কি একটু ব্যাথা? ওই কাটা স্থানে সংক্রমন হয়েছে।

এই তুলোর বলটি ধর এবং এটা দিয়ে পরিষ্কার কর।

তবে প্রথমে এই ললিপপটি চুষতে থাক যাতে ব্যাথা না করে।

'কারণ যদি এটা... এখানে. - শক্তি, ম্যান।

সে ললিপপ নিয়েছে? - অবশ্যই, কাজেই ব্যাথা করবে না।

কি বাবু! - তোমার হিংসে হচ্ছে।

তার কেটে গেছে। এটা যন্ত্রণা দিতে যাচ্ছে. - শুভ সকাল, ম্যাডাম।

আমাকে ওই বাহনটা দিয়ে তোমাকে সাহায্য করতে দাও। - সকাল, মিসেস তেরেসা।

মিসেস গ্ল্যাডিস, শুভ সকাল। - ধন্যবাদ, ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, পুত্র।

এটা আমার পরমানন্দ, ম্যাম। - এটাই, সেরে।

ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, ম্যাডাম। দিনটা শুভ হোক। - তোমাকেও ধন্যবাদ.

নিগ্রো, তুই আমার জন্য কি এনেছিস? - আমি তকেই খুঁজছি।

সত্যিই, কেন? - চিঠি এসেছে।

ভূমি পুনরুদ্ধারের চিঠি যার জন্য তুই অপেক্ষা করছিলি।

আমি এটা এখানেই পেয়েছিলাম, দেখ,

দেখ, ব্রায়ান আন্দ্রেসকে সম্বোধন করা হয়েছে, এখানে।

প্রশাসন…

জোরে পড় যাতে আমি শুনতে পারি।

পড়তে পারস না?

আমি এভাবেই পড়ি। - জোরে জোরে পড়।

এতে বলা হয়েছে, ‘লিগ্যাল নোটিশ’।

"সিভিল সার্কিট কোর্ট নম্বর ১২, রুলিং ২৫২ এর অধীনে,

ভূমি পুনঃপ্রতিষ্ঠা প্রক্রিয়ার মাধ্যমে জমির অধিকার প্রদান করছে,

জোরপূর্বক বাস্তুচ্যুতির শিকার, গিলমা লেডেসমা',কে।"

"এই নথিটির দ্বারা জনাব ব্রায়ান আন্দ্রেস ভিলেগাস লেডেসমাকে অবহিত করা হচ্ছে যে,

দাবিদারের আইনী প্রতিনিধি হিসাবে,

যে সে নিজেকে বাজো ককা ভূমি পুনঃপ্রতিষ্ঠা অফিসে উপস্থাপন করবে,

লট ৩৫১ এর স্থানান্তর করার পূর্বে ডকুমেন্টেশন সহ,

যা 'নেচিতে' অবস্থিত।"

"ভিকটিমস অ্যান্ড ল্যান্ড রেস্টিটিউশন অ্যাক্ট ১৪৪৮ মেনে

যা, শান্তি চুক্তিতে বর্ণিত হয়েছে।"

"অনুগ্রহ করে নীচের নির্দেশিত পদক্ষেপগুলি অনুসরণ করুন।"

এটা তোমার. ওই জমিটা তোমার।

এটা একটা খুশির খবর. এটা তর।

বুঝলে ভাই। - খুবই ভালো!

এটা তর প্রাপ্য, ভাই।

চল একটি জয়েন্ট ধূমপান করি। - আমি দেখতে চাই।

ওহ ম্যাডাম। - চলো।

আমাদেরকে কলম্বিয়ান স্টাইলে উদযাপন করতে হবে।

নিগ্রো, তুই কি আমার একটা উপকার করতে পারবি? - কি?

ছেলেরা ক্লান্ত। তর কাছে কোন খালি রুম হবে যেখানে আমরা ক্র্যাশ করতে পারব?

তর কাছে নগদ আছে? নগদ?

বস একটু পর পরই আসে। আমি এটা করতে পারছি না।

আমি তাকে কি বলব?

হ্যাঁ, বুঝলাম, নিগ্রো। - ঠিক আছে তাহলে।

ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক. আপনি যেভাবেই হোক আমার দিন তৈরি করেছেন।

এটা তর প্রাপ্য, মধু।

হা, আমার পক্ষে কর।

ওই ছেলেদের সেখানে বেশিক্ষণ থাকতে দিবে না।

ঠিক আছে, নিগ্রো!

দেইখ, নইলে নিগ্রো আমাদের লাঠি দিয়ে তাড়িয়ে দেবে।

ম্যান! তুই এটা পছন্দ করস, হাহ? - করি…

ঠিক আছে তাহলে।

রা, ভাই!

নিগ্রো কি আমাদের কোন ঘর দিয়েছে? - নোমান. রুম নেই।

নিগ্রো একটা গাধা, ভাই।

ছিঃ!

আজ রাতে আমাদের মাথায় ছাদ নেই। - নিগ্রো এমন একটা চুদা!

কিছুই না।

ধোঁয়া খাও ভাই। এটি তোমাকে শিথিল করতে সাহায্য করবে।

রা, তর কাছে চিঠিটা বাস্তব বলে মনে হচ্ছে?

এখনও সন্দেহ করছিস তুই, ভাই? - একেই বলে।

আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না! - এটা তুই কিভাবে বলতে পারস?

তুই দেখছস যে,সকল বিষ্ঠার মধ্য দিয়ে আমাকে যেতে হয়েছে!

উইনি, তুই আমাকে বিশ্বাস করস? - আমি সোজাসাপ্টা তর সাথেই আছি।

সত্যি? - আমি সরাসরি তোমার সাথে আছি, ম্যান।

এখন সবাই শোন, চল আমাদের জিনিস আমরা আনতে যাই।

তুই আমাকে বিশ্বাস করস না? নিজেই জমির শিরোনামটা দেখ!

তর কি আরো প্রমাণ প্রয়োজন?

বন্ধু, আমাকে তর সাহায্য করতে দে।

চেন. - ঠিক আছে.

আর আংটি। - ঠিক আছে।

তর বাইক বা গাড়িটা বন্ধ কর।

আর এই নে তর ভাগ, গণনা করে দেখ।

আমি তকে বিশ্বাস করি, ম্যান, এটা ভালো.

এটা ভাল ছিল, বাবু. উহু!

ঠিক আছে, তাই। - ঠিক আছে ভাই। চুক্তি সম্পন্ন।

আমরা সবাই প্রস্তুত! - দারুণ!

চলো যাই.

আরে রা!

সে কি চাইছে? - কি খবর রে?

তুমি কি আমাকে রেখেই চলে যাচ্ছ? তুমি আমার সাথে প্রতারনা করেছ?

কুলেব্রো চুদছে।

অবিশ্বাস্য. - চুক্তিটি কি ছিল?

আমাদেরকে বল. - নিগ্রো বলেছিল তুমি একটা ভ্রমণের প্ল্যান করছ।

তুমি আমাকে রেখে যেতে পারবে না। ওই জমি আমাদের দুজনেরই।

তুমি কি আমার জন্য পাগল হয়ে যাবে? - এই থ্রি ইডিয়টসকে নিয়ে যাচ্ছ?

তর সমস্যা কি? - তুই কি রাখছস?

আমার বাইক আছে। - এইটা শালা আবার চলে?

এটাকে খারাপ করবে না, ভাই. - এটা যথেষ্ট না।

এখানে, দোস্ত, নগদ। আর চেইনটাও চমৎকার।

আমার চেইনে স্পর্শ করবে না। - এটা প্রশংসনীয়।

যথেষ্ট! - শহরবাসী!

তর সমস্যাটা কি, গাধা? - আমাকে ছোঁয়া বন্ধ কর, বোকা!

পিছিয়ে! যথেষ্ট! - সে আমাদের অবমূল্যায়ন করছে।

যথেষ্ট. - হোলি শিট! অবিশ্বাস্য!

তোমরা তিনজন ছিন্নমূল! - বাচ্চাদের একা ছেড়ে দাও, মানুষ।

প্রতিবারই আমাদের অবমূল্যায়ন করে!

তুমি কি সাথে আসতে চাও?

শান্ত হয়ে শুরু কর। আমার কথা শোন।

গোলমাল করলে, আমি তকে নদীতে ফেলে দেব। - ওরে বাদ দে!

আমার কথা ভালো করে শোন। আমি বাজে কথা বলছি না।

অবিশ্বাস্য! - এই সব, ম্যান।

আমি সিরিয়াস। বাচ্চাদের সাথে ঝামেলা করবে না।

ঠিক আছে ভাই। - এখন তর বাইকটা নিয়ে ঠাণ্ডা হ।

এই গাধা সবসময় আমাদের লুটের অংশ চায়।

কিছু মনে করিস না. আমরা তাকে ভালো করে চুপ করাব।

এটা যথেষ্ট, ম্যান. শান্ত হও।

"আমি জলদস্যু"

ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক!

চল, ড্রাইভার, চলো ভেতরে যাই।

এটা ভাল, ড্রাইভার!

চালাতে থাকো!

গ্যাসে চাপুন, ড্রাইভার!

আরে, সেরে!

দেখ, তারা আমাকে এই ছবি পাঠিয়েছে।

আমাদের ছবি তুল। - একটি ছবি।

মনে রাখার জন্য!

আস তুলি!

চলো, এটা করা যাক!

পার হয়ে যাই সকল পথ, ভাই!

এটাই হল এটা করার নিয়ম!

শুভকামনা, মাদারফাকাররা!

ঠিক আছে, ম্যান। - তাই তো ভাই!

ঠিক আছে. - তাই তো ভাই।

আমাকে বল! - আমাকে ব্যাথা দিও না।

ঠিক আছে ভাই। - তুমি একটা বড়সর গাধা।

ঠিক আছে, দাও।

স্যার, দুই ব্যাগ চিপস এবং ২ টা সোডা।

আরে বন্ধু…

আমি কি দু'ব্যাগ চিপস এবং একটি সোডা নিতে পারি, অনুগ্রহ করে?

এটা কেমন হয়েছে, বোকা? -এই ধর ভাই।

আরে, যেকোন একটি ইচ্ছা কর।

সিরিয়াস হও, দিদি। - তুই কি চাইছিস, হাহ?

আমি আমার জমিতে পৌঁছতে চাই... তোমাদের সবার সাথে।

ওহ ম্যান!

গাধা! - চল তাহলে এটা করা যাক!

কিছুটা বিশ্বাস রয়েছে, দোস্ত!

আমরা এটা করবই। - কিছুটা বিশ্বাস রয়েছে।

আরে, সেরে!

ওসব ইচ্ছার কোনোটাই কখনো পূরণ হবে না।

হবে। - তর ইচ্ছা কি, দোস্ত?

এইসময়ে এটাই।

ওহ, ফাঁক! - আমি এটা জ্বালিয়ে ফেলেছি।

ওহ, গাধা! - সরি, চল এটা করা যাক।

আঘাত করো!

উহু! - ওহ, সেরে!