Too Hot to Handle - Fourth Season

Este episódio final de Too Hot to Handle

começa com tantas perguntas por responder.

Quem vai vencer o prémio final?

Como estão os dois maiores homens a partilhar o sofá mais pequeno?

E como é que o Creed se vai livrar deste problema?

Dei uma última hipótese ao Creed para ser honesto,

já que a honestidade é a base de uma relação de sucesso.

O que ele não sabe é que, se não passar neste teste,

o seu tempo no retiro chegará a um termo.

Certo, é hora de confessar.

Meu Deus!

Irei agora dar-te uma oportunidade de ser honesto com a Flavia e a Imogen

sobre as tuas ações nos últimos dias.

Então, não tens sido honesto?

Não sei mesmo como vou sair desta.

Estou tramado.

Meu Deus!

Arranjem-me pipocas!

Estamos a perder alguma coisa?

Creed, força.

Não é assim tão difícil contar a verdade.

Uma parte de mim quer confessar,

mas a outra parte só pensa: "Não, não, não!"

Certo, só vais mentir, mentir, mentir.

Creed, disseste que não se passava nada entre ti e a Imogen.

Disse à Imogen que achava que devíamos ser amigos.

O Creed está a irritar-me. Ambos sabemos que está a mentir.

O que é de loucos! Porque tudo nesta casa está gravado.

Não tens de te preocupar.

A sério?

Estás sexualmente atraído?

- Por ti? Estou. - Sim.

Acho que não te devias isolar.

O que sentes por ela?

É mais do género…

… de uma amizade.

O que tenho contigo agora não compensa desperdiçar.

Quero ver até onde conseguimos ir.

Sim, eu também.

Eu e o Creed tivemos uma ligação instantânea.

Grande porra. Porra!

Ele nunca definiu, mas…

… nunca recebi um sólido não.

Porra! O Creed tem estado a mentir.

Imogen, vais denunciar-me assim?

Isto deu para o torto.

Por isso, acho que isso é surpreendente.

A Imogen não está a mentir, o Creed é culpado.

Interpreta como quiseres.

Só há uma forma de interpretar.

Tentei ser o mais honesto e aberto possível.

Creed, garantiste que cortaste relações com a Imogen.

- Por isso… - E cortei.

Não tenho escolha a não ser manter a minha história

e esperar para ver.

Caramba!

Creed, estás morto.

Não sei porque brincaste assim com os meus sentimentos.

Meu Deus, isto é uma porcaria!

Isto é tão estranho.

Creed. Tens mais alguma coisa a dizer?

Acho que é hora de alguma honestidade.

Não faço ideia do que quero fazer. Estou demasiado embrenhado nesta mentira.

Diz só a verdade.

Não sei. Deixei bem claro para ambas.

Estás a brincar comigo.

Creed. Dei-te a oportunidade de seres honesto

com a Flavia e a Imogen, de uma vez por todas.

Não aproveitaste essa oportunidade,

o que me mostra que não mereces um lugar na final.

Merda!

Por favor, abandona o meu retiro imediatamente.

Meu Deus!

Bolas.

Não acabou da forma que eu queria.

- Felicidades. - Lamento.

A Lana tomou a decisão certa, mas dói.

O Creed era o meu melhor amigo aqui.

- Adoro-te. - Podes contar comigo.

- Obrigado. - Na boa.

Ninguém quer ver o Creed partir. Mas ele jogou dos dois lados.

O Creed precisa mesmo de aprender que não pode ter tudo o que quer.

Sinto-me magoada e desapontada.

O Creed brincou com o fogo e queimou os dedos.

Desfrutem do último dia, malta.

Sinto-me horrível.

Não fui totalmente honesto e gostava de ter sido.

Só queria um final de conto de fadas,

mas são ambas tão fantásticas, que não podia tomar uma decisão.

E agora que tiveste mais tempo para refletir,

pronto para escolher?

Ainda não consigo.

Bem…

Vai ficar tudo bem.

Esta noite, foi agridoce.

O Creed saiu, mas o Nick disse-me "amo-te",

e estou a desfrutar desse momento.

És um homem bonito.

O Creed enganou-me a mim e à Flavia.

Não merecemos isto.

Preciso mesmo de falar com ela.

- Não estava nada à espera disto. - Nem eu.

O meu coração parou.

A única coisa que queria dele era a verdade.

Acho que era um rapaz confuso.

- Muito confuso. - Sim.

Mas ainda bem que nos temos.

Fico feliz que tenhas vindo.

O que achas de ficar com o lugar dele na tua cama?

Queres partilhar cama?

- Por favor! - Sim!

Bem, sabem como é o velho ditado:

"O Creed fez a sua cama

e, agora, as meninas deitam-se nela."

Tenho uma nova companhia.

Novas colegas de dormida. Quem diria?

O Creed vai pensar: "Mas que porra?"

Creed, a tua namorada e a tua amante na cama a rirem.

Acreditam que chegámos até ao fim?

Meu Deus!

Obviamente alguém vai ganhar amanhã.

Sinto que ganhei.

Sou o homem mais sortudo a sair daqui.

Não acredito que a Kayla é minha namorada, considerando como eu era no início.

E adoro a pessoa que ela me obrigou a ser.

Alguém vai ficar 89 mil dólares mais rico.

É uma loucura pensar nisso. Nem parece real.

Preciso deste dinheiro porque tenho de viajar para a Escócia,

e isso não é barato.

Esperemos que ninguém quebre regras, porque pode ser a diferença

entre voar em primeira classe ou em económica.

Como é que vocês as duas dormiram?

- Bem. Há boa energia aqui. - Boa.

Bem-vindos ao último dia no retiro.

Vamos aproveitar ao máximo!

Mais tarde, irei anunciar quem venceu o prémio de 89 mil dólares.

Nós ontem baixámos isso para 59 mil.

O quê? Eu perdi isso?

O quê?

O quê? O Nick e a Jawahir fizeram sexo? A sério?

Estou a brincar.

Tirem a música tensa.

Meu…

Falso alarme, pessoal.

As vossas caras. Meu Deus!

Eu e a Jawa fomos os que mais quebraram as regras.

Mas agora a nossa ligação é mais profunda do que isso.

Estou tão apaixonado por ela.

Não há mais nada no mundo que importe.

Faltam 12 horas no retiro. Usem-nas sabiamente.

Vamos entusiasmar-nos!

Luta de almofadas!

Não!

12 HORAS ATÉ QUEM VENCE?

A contagem começou,

mas a Lana ainda não vai de férias.

Correto, Desiree.

Os convidados ainda têm tempo para me impressionar,

e eu ainda tenho tempo para surpreendê-los.

De facto, desta vez, concebi um novo conjunto de critérios

para selecionar os meus finalistas.

Céus, Lana, vamos na quarta temporada e ainda me manténs alerta!

Todos passámos por algo

que foi duro, um pouco difícil de engolir.

Algumas coisas, meu.

Mais umas do que outras. Vocês foram os dois à guerra.

Para mim, foi um redemoinho.

Lana, não vou implorar por este dinheiro,

mas queria um cheque, sinceramente.

Escrito à mão pela Lana.

Da última vez que vi, a Lana não tinha mãos, James.

Quem acham mesmo que vai ganhar?

Acho mesmo que será o Seb.

É óbvio que todos queremos ganhar, por isso, digo que vou ser eu.

Mas não te podes escolher a ti…

Se não for eu, diria a Kayla.

Alguém hoje vai vencer o prémio,

e oxalá seja eu, mas mesmo que não seja,

ficarei feliz por quem ganhar o dinheiro.

O que fariam com 89 mil dólares?

Quero uma daquelas cuecas vibratórias.

Quem vai ganhar o dinheiro?

Acho que pode ser o Nick. O Nick aguentou muita merda aqui.

Conhece o teu público, Nigel.

- A Jawa seria uma boa candidata. - A sério?

Ela entrou como louca,

conheceu o Nick e depois estava no bom caminho.

Depois viu-me e saiu de lá,

mas voltou e recebeu a luz verde.

Sim, receberam.

Muita gente passou por muito.

Mas eu não fiz nada.

Hipóteses de ganhar com base na ligação? Zero.

Se houvesse um retiro de autoconsciência, receberias o primeiro prémio.

Mas, antes de a Lana escolher finalistas, ela organizou um último seminário.

Este último seminário permitirá aos meus convidados

olharem para o crescimento que tiveram no retiro

e ansiarem por novos começos

como indivíduos equilibrados,

capazes de formar relações saudáveis, duradouras e românticas.