Cast a Long Shadow

Hold øye med det her.

Du holder øye med han.

Hei.

- Å, buenas tardes, señor. - Javisst, buenas.

Nei, nei. Jeg ser etter en fyr ved navn Brown.

- Matt Brown? - Señor Brown?

- Er han her? - Menn kommer. Menn går.

- Jeg husker ikke navn. - Han er ung, omlag 23 år gammel.

Ikke så tung, ganske velbygd.

Å, den der er i cantinaen.

Han er en ille en, señor .

Han skylder meg nesten hundre pesos,

Å... Å pokker.

Ikke hold korta slik, gutt.

Jeg kan knapt se dem, og kan jeg ikke se dem,

hvordan skal jeg kunne gi deg hell?

Åpning for en peso.

Hvorfor skyter du ikke først. Høyne, gutt.

Opp en peso.

Slik skal det være. Se at de gir seg nå.

Det er for mye for blodet deres.

Hvorfor holder du ikke kjeft?

Opp fem.

Jeg er ute.

Ute.

Ser

Ser. To kort.

Tre her.

Tre til meg.

Ikke svett, gutt, du gnir bort merkene.

Bare gjør som mamma brukte å si.

Spre dem ut, og lukk øya.

Tyve pesos.

Hvorfor er du ikke forsiktig og bruker kanon?

Jeg forstår ikke hva du mener, gutt.

Del ut uten meg.

Det er en for mye i dette spillet.

Hei, vent litt.

Opp mot veggen.

Kom igjen. Fløtt dere. Fløtt dere.

Kom igjen, kom deg opp.

Du kan spørre om hva som traff deg seinere.

Ille skadet?

Aldri følt meg bedre.

Du var heldig at de ikke drepte deg. Hva feiler det deg?

Du hadde ei flaske, en spyttebakke og stoler innen rekkevidde.

Trodde du at vinneren skulle få ei medalje?

Du har ikke engang et våpen.

Spiste det.

Solgte det for tre ukers kost og losji.

Vel, jeg håper du fortsatt eier en hest.

Et gammalt øk.

Hva har fått deg på disse veier, Mr. Donohue?

Deg.

Jeg har sett etter deg helt siden vi begravde Mr. Keenan.

- Er Keenan død? - Ja.

Trodde han var for stor til å dø.

Bare på tanken at han sitter oppe i det store huset,

er på en måte evig, slik som fjell.

Ja. Når fjella går...

etterlater de litt av et høl.

Du leitte meg ikke opp etter mer enn fire år bare for å fortelle meg det.

Nei.

Det er bare en del av det.

Den gamle mannen etterlot deg allting.

Er det en slags spøk?

Ville jeg bruke fem uker av livet mitt for å spøke med deg?

Det er ikke fornuft i det.

Jeg har alltid regna med at du ville få stedet når gamlingen døde.

Jeg trodde ikke engang at han visste at jeg levde,

Hvorfor etterlot han det til meg?

Ikke grav, gutt, du bare brekker spaden.

Om han var faren din, var han veldig god til å holde munnen lukket.

87,000 acres. (352 000 mål)

Han var en snåling, gamle J. Keenan.

Han var så tøff som de blir,

men han røkte ikke, og drakk ikke, og banna ikke,

var nøye med religionen,

streng. Husker du?

I husker hvordan han behandlet min mor.

Den gamle tilga aldri noen som brøt en av reglene

han levde etter,

og din mamma var en skam i hans måte å tenke på.

Hans måte å tenke på?

Keenan var min far. Han var en stinkende hykler,

og jeg er glad for at han er død.

Vet du hva det er å ikke ha et navn?

Det er som å være en ekstra joker i en kortstokk.

Du er ingenting.

Du hører ikke til i spillet.

Å, vel, saken nå er hva du skal gjøre med arven din.

Jeg vet ikke.

Du ser, du kan ikke på en million år

drive en eiendom på den størrelsen.

Det krever erfaring og mye hjelp fra folk som respekterer deg.

Åja.

Din beste sjanse er å ta pengene

som noen av oss har skrapet sammen, 20 000 dollar.

Det burde holde deg full i ei lang tid.

Vil du kjøpe den av meg?

Riktig. Det var tanken.

Jeg hadde ikke nok kontanter på egen hånd,

så jeg slipper noen av de andre til med deler.

Hva synes du om det?

Stedet betyr virkelig noe for deg, gjør det ikke?

Du har gjort en handel, Mr. Donohue.

Godt... Men du må dra tilbake lenge nok til å overføre skjøtet,

og plukke opp pengene dine.

Du trenger bare å være der en time, omlag.

Hva er galt?

Er det noen der du ikke vil se?

Greit.

Jeg kan dra rett til Santa Fe fra der.

Når du har skrevet under papirene, bryr ingen seg om hvor du drar,

eller hva du gjør.

Jeg skal hente hesten min.

Sadle stramt opp, Chip.

- Søndag. - Søndag?

Jeg trodde det var torsdag. Jeg har mista tellinga.

Javisst, ønsker jeg kunne. Jeg hater søndager.

Ingenting annet å gjøre enn å stå og henge på ett bein.

Som er det du gjør hele uka uansett.

Vel, jeg er ikke en av dem som dreper meg.

Jeg ser ikke vitsen i det.

Hør nå, en mann er sin egen sjef.

Hallo, sønn.

Hallo. Glad over å se deg.

Er du?

Du har vært vekke ei god stund.

Folk har begynt å undre. Nesten alle er i kirka.

Gå og hent Charlie Boles. Jeg trenger han for å åpne safen.

- Boles er'ke her, Chip. - Vel, hvor er'n?

Han dro i går for å fiske oppe langs elva.

Troende til det. Det er over tre timers ritt.

- Han er tilbake i morgen. - Nei. Han er tilbake i dag.

Du drar og henter ham.

Jeg beklager, gutt.

Dette gir deg tid til å vaske deg og hvile litt.

Du kan vente borte hos Hortensia. Hun ordner litt frokost for deg.

Jeg skal se etter hestene.

Vel?

Jo før vi åpner den safen, jo før får du en bit av dette stedet.

Jeg sender gutten min på den raskeste hesten jeg har.

Stedet er stengt. Det er ikke mer whiskey.

Ay, sist kveld...

De drakk opp alt, og knuste inventaret.

Og de sang om mødrene sine til de ble kvalme.

Hallo, Hortensia.

Jeg sire til deg at det er ikke mer...

Matt.

Å, dios mio, Matt.

Jeg var sikker på at du var død.

- Vel, ikke helt. - Men du skreiv aldri.

Har ingenting å si.

Hortensia, hva tror du om alt dette her?

Tror? Hva skal en tro?

Den gamle mannen døde. Han hadde ingen familie.

Han etterlot allting til deg.

Jeg trodde at du, i det minste, var min venn.

Jeg er din venn, querido,

men for å høre det du vil høre,

må du spørre den gamle mannen,

og han er død.

Kom. sett deg.

Jeg skal gi deg litt mat.

Jeg er ikke sulten.

Så en drink.

Jeg løy. Det er whiskey, litt.

Nei takk, Tensia.

Matt.

Hør nå, Matt, fortell meg.

Som alle andre er jeg...

Como se dice?

Jeg er ivrig etter å få vite hva du har besluttet.

Jeg skal selge.

Jeg drar herfra så fort jeg kan.

Jeg trodde at du kanskje hadde fått nok av å løpe din vei.

Helt siden jeg red gjennom den hovedporten har det kommet tilbake.

Men det er forbi.

Du og Janet?

Hva med henne?

Jeg har skiftet mening.

Jeg tar den drinken.

Si.

Når vi synger en hymne,

er meningen at stemmene skal være samlet,

ikke bekjempe hverandre.

Den syngingen er bare et bevis til på

at det ikke har vært harmoni av noe slag på dette stedet,

siden Mr. Keenan døde.

Amen til det.

Jeg er ingen stor predikant,

men ei forsamling som dette får ikke bedre enn den fortjener.

Jeg vet hva som er i deres hjerter og tanker.

Dere drømmer om den dagen Chip kommer tilbake,

og forteller oss at dette stedet er vårt.

Spørsmålet mitt er: Fortjener vi dette stedet?

Hva har vi gjort etter begravelsen?

Jeg har ikke sett annet enn drikking, unnlatelser,

og generelt helvetesskap.