Defendant (Innocent Defendant / Pigoin / 피고인)

×روز حادثه قتل ولها-دونگ،ساعت 9 صبح×

قتل بوده؟

خانواده شو کُشته؟

داشبورد ماشینشو چک کن - چک میکنم میفرستمش داخل -

محوطه رو محدود نکردی؟ - همسایه شونه -

آها ببخشید

میشه ازتون یه سوال بپرسم؟

بله، بفرمایید

شما چیزی شنیدین؟

فکر کنم شنیدم یه زوج طرفای سحر دعوا میکردن

فکر کنم یه چیزایی شنیدم

ولی تو خواب و بیداری بودم

هرچی میدونستم به ایشون گفتم

که اینطور

یه قتل تو خونه همسایه تون رخ داده

ولی بنظر خیلی آروم میاین

خیلی وقت نمیشه که اومدم اینجا

برای همین خوب نمیشناسمشون

رئیس میخواد بریم اداره - خیله خب -

بعداً می بینمتون - خداحافظ -

*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elham75 - Neginell" :مترجم

تو کی هستی؟

بیدار شدی؟

مامان بابام کجان؟

...خب

باید برم پیش دبستانی

امروز روز کتاب داستان خونی مونه

هایون

منو میشناسی؟ - اهوم -

...بابات

بابات رفته آدم بدا رو بگیره برای همین یه مدتی نمیاد

ازم خواست مراقبت باشم

پس مامانم کجاست؟

...مامانت

...مامانت مریضه، پس

مامانم که مریض نیست

اینجام که خونه مون نیست

تو کی هستی؟

هایون، میخوای با بابات حرف بزنی؟

بیا

بابا

بابا

بابا، نیستی؟ - هایون -

من اینجام

بابا، کجایی؟

هایون، زود میام پیشت

میتونی منتظرم بمونی؟

بابا. دلم برات تنگ شده زودی بیا

مامان هم میاد؟

آره، ولی مامان یکم مریضه

پس هایون شجاع باش و منتظرمون بمون

بابا، گریه می کنی؟

نه، هایون

هایون عزیزم گریه نکنیا

بابا، زود بیا

زودی میام پیشت، هایون

هایون

باباته، نه؟

یه لحظه وایسا

...باید اعتراف کنی

اگه میخوای هایون زنده بمونه

نه

خوب فکر کن

تو واقعاً هایون رو کُشتی؟

تو واقعاً هایون رو کُشتی؟

گفتم تو اینکارو نکردی

کار من بود، من

گفتی وقتی بگیریش همه چی تموم میشه

بلندشو، دادستان پارک

جیسو

جیسو

جیسو

جیسو

جیسو

جیسو، جیسو، جیسو

جونگ وو - صبرکن -

باید زنگ بزنم اورژانس - عزیزم -

...هایون

گم شده

هایون

!هایون

جیسو

جیسو، جیسو

جیسو، نه

جیسو، جیسو، نه

چشماتو باز کن، جیسو

!خواهش می کنم !خواهش می کنم

!خواهش میکنم

!تروخدا، جیسو

دادستان پارک جونگ وو

من کجام؟

!سونگ کیو، سونگ کیو

!هایون، هایون، هایون

!هایون، هایون

هایون

!هایون، هایون

آقای پارک

اگه جات بودم همچین کاری نمی کردم

میدونی که نمی تونی بری بیرون حتی اگه از شر اونام خلاص شی

!هایون

اگه به این کارا ادامه بدی نمی تونم کمکت کنم

چقدر گذشته؟

نزدیک دو ساعت

هایون - ...نگران بودم دوباره -

حافظه ات رو از دست بدی

قبلاً هیچ وقت غش نکرده بودی

جیسو، جیسو

چیز دیگه ای یادت اومد؟

میتونی بهم بگی؟

باشه پس هروقت تونستی بگو

راستی، یکی اینجا هست که بیشتر از من می تونه بهت کمک کنه

منتظر بود که بهوش بیای

پارک جونگ وو

حالت خوبه؟

سونگ کیو اینجا بود - لی سونگ کیو؟ -

با هایون بود

چی شد؟

پیداش کردی؟ خواهرِ سونگ کیو

خب، اون پارسال مُرده

چی؟

پس اون خواهری که ازش حرف میزد کی بود؟

آره

هایون بود

هایون بود

پارک جونگ وو، خونه ای که سونگ کیو اثاث کشی کرده بوده رو پیدا کردم

رو به روی خونت زندگی میکرده

واحد 304 - رو به روی من؟ واحد 304؟ -

...پس سونگ کیو

نه، نه سونگ کیو نیست

اون شب

یکی خونه بود

یه نفر خونه بود؟

اون شب یادم اومد

...ولی

یادم نمیاد اون کیه

پارک جونگ وو

متاسفم که الان میگم

ولی فقط چند روز وقت داریم که درخواست استیناف نهایی بدیم

بیا درخواست بدیم حافظه تم که داره برمیگرده

یه راهی پیدا می کنیم

فایده نداره

چی؟ - من بودم -

کار من بود

من باید مجرم باشم

فکر کردم یه نفر دیگه ست

برای اینکه هایونو نجات بدم

باید مجرم بشم

همه ی اون مدارک رو

خودم ساختم

این جرم بزرگیه

سلام، رئیس چا

بهت گفتم ملاقات هاشو ممنوع کن

بعد از ملاقات سونگ کیو غش کرد؟

من بهشون گفتم ولی یه نفر اشتباه کرده

صحبت هاش ضبط شده؟ - ...خب، اون -

بدبختانه

دستگاه ضبط همین چندوقت پیش خراب شده

...بندازش تو سلول انفرادی و

تا وقتی بمیره نذار بیاد بیرون فهمیدی؟

منم دوست دارم اینکارو کنم

یه مشکلی داریم

چه مشکلی؟

یه افسر جدید پزشکی منصوب شده

...تهدیدمون کرد که بدرفتاری هامون رو با

زندانی 3866 به دادگستری گزارش میده

...منم باید حواسم به خودم باشه

...تا وقتی که شما منو

به سئول انتقال بدین

عوضی

این روزا خیلی کار سرم ریخته

...خیلی

دستور میده

هایون اینجاست؟

درست می گم

هایون اینجائه، مگه نه؟

!سونگ کیو

!لی سونگ کیو

لعنتی، هی

بازش کن هایون

گفت هایون؟

سلام، قربان - سلام، قربان -

صبح بخیر - صبح بخیر -

سلام، قربان

...پارک جونگ وو... پارک جونگ وو

آقای چا مین هو؟

این دیگه چیه؟

سون هو رو میشناسه اون کیه؟

...من

چا سون هو هستم

مشکلی هست؟

رئیس

رئیس کل خواستن شمارو فوراً ببینن

آها، که اینطور

پس... با اجازه

تو لابی منتظرتون می مونم

یه چیزی باید بهتون بگم

پدر خواست منو ببینه؟

نه خیر

بنظر میرسید راحت نبودید - که اینطور -

ممنون