Bobby

В 1968 році в США панувало політичне та соціальне безладдя.

16 березня Роберт Ф. Кеннеді приєднався до виборчих перегонів,

як кандидат на посаду президента.

В політиці миру та справедливості, 42-річного сенатора з Нью-Йорка,

багато американців побачили можливість поєднати різні раси

та з честю вивести країну з війни, проти якої повстав народ.

Сьогодні я висунув свою кандидатуру на пост президента США.

Не для того, щоб протистояти комусь,

а для того, щоб запропонувати нову політику.

Я беру участь у виборах,

тому що наша країна стала на небезпечний шлях.

А також тому, що в мене є чітке уявлення про те,

що ми маємо зробити.

Я зобов'язаний зробити все, що в моїх силах.

Настає час, коли машина виходить з-під контролю...

Я вступаю до перегонів.

І не потерплю, щоб мою кандидатуру відклали.

Жахлива новина для всіх громадян.

Для всіх, хто бореться за мир в усьому світі.

Мартіна Лютера Кінга було застрелено на смерть

сьогодні ввечері у Мемфісі, штат Теннессі.

Потрібно сказати нашому чортову уряду, нехай засунуть цю політику собі в...

Якщо мене повідомляють,

що буде страйк та масові безпорядки,

я маю все зробити, щоб цього уникнути.

- Отож, ви арештуєте страйкарів? - Звичайно.

Як ви можете арештувати когось, хто не порушив закону?

Вони готові порушити закон...

«Я - жінка, а не іграшка чи собака!»

Пропоную шерифу та громадським адвокатам

в перерві на обід прочитати Конституцію США.

Я не хочу бути американцем, якщо про нас напишуть,

як колись писали по Рим:

«Вони каменя на камінні не залишили і назвали це миром».

Ваше покоління, нове покоління

не повинно розтрачувати свою силу та надію

в битвах минулого.

Бо за цією стіною - світ,

якому ми маємо допомогти стати безпечним

заради блага усього людства.

БОББІ

ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 4 ЧЕРВНЯ 1968 РОКУ

Щось вже відомо?

Наші люди прочісують шостий поверх.

Ви - менеджер?

- Пол Ебберз. А бунгало? - Їх також перевіряють.

Зрозумів. Фальшива тривога.

Сьогодні я б не хотів опинитися на вашому місці.

Витрати виробництва. Зараз відкриємо кафе.

Якщо ви чи ваші люди хочуть кави та гарячого сніданку,

все за рахунок готелю. - Дякую.

Нам ще треба впакуватися, але я передам хлопцям.

- Фальшива тривога? - Так.

Не знав, що ти так рано прийшов.

Ти жартуєш? Бачив мій графік на сьогодні?

Поле! Що тут відбувається?

Шланг та драбина не дають мені добратися

до ранішньої чашки кави та кросворду.

Джоне, невже в тебе немає дому?

Це мій дім, Поле, ти ж знаєш.

Не можете відпочивати на пенсії?

Точно. Це не схоже на м'язи пенсіонера.

Якщо б було можна, ти б ще носив уніформу та стояв в цих дверях.

Чудово. Не рухайтесь.

Ще разок.

Посміхайтеся.

Дякую.

Ви, хлопці, можете коли захочете гасити в мене вогонь.

Крихітко, як ти? Повернемося до ліжка?

Пані та панове, увага!

Нам дуже шкода. Це була фальшива тривога.

Тепер ви можете повернутися до номерів,

або приєднатися до нас в кафе на додатковий сніданок.

Джек?

Ласкаво просимо до Лос-Анджелесу.

Тримайте.

Опитування почалося в Південній Дакоті, поїхали.

Коли ти останній раз спав?

А ти?

Вдома, в Каліфорнії виспимося як слід.

Що трапилося?

Хтось увімкнув пожежну тривогу.

Рохасе, сьогодні в тебе подвійна зміна.

Хто сказав?

Шеф, звичайно.

- Котрий з них? - Тімоннз.

Чорт забирай!

- Доброго ранку, мій чорний брате. - Привіт.

Ти вже знаєш, що працюєш подвійну зміну?

Чому про це знають всі, крім мене?

Це вже втретє за тиждень.

Хоч би раз спитали:

«Хосе, як ти дивишся попрацювати подвійну зміну сьогодні?»

- Такого ніколи не буде? - Чому?

Бо ти мексиканець.

Латиноамериканець.

Що? Хосе, ти чортів мексиканець.

Називай себе, як хочеш, але ти такий, як ми всі.

Не подобається працювати в подвійну зміну,

там за дверима тисячі хлопців очікують,

щоб з радістю приступити до цієї роботи.

Може тобі стане легше. Я також сьогодні працюю подвійну.

До півночі працюватимемо разом.

В мене квитки на матч Дресдейл проти Пітсбургу сьогодні ввечері.

Правда?

Найважливіший матч.

Найкращі місця.

Збирався піти з татком.

Він ще ніколи на грі не був.

Мабуть, сьогодні йому не судилося.

А квитки я б продав. Можу допомогти.

Чортовий Тіммонз!

Він ніколи не проявляє до мене ані поваги, ані ввічливості.

- Знаєш, чому? - Чому?

Бо ти мексиканець та прибиральник.

Брате, тепер ми тут нові ніггери. Треба звикнути.

Це ж треба! Латиноамериканець він!

Бачу, я все пропустив.

Та нічого вартого уваги.

Це ж готель «Амбасадор».

Люди приїжджають, від'їжджають. Ніколи нічого не трапляється.

«Гранд готель».

Що?

Так казала Грета Гарбо у старому фільмі «Гранд готель».

Ти бачив його, Генрі?

- Ні, пане Кейсі. - Звичайно.

Проте я бачив «Бонні і Клайд».

Гарний фільм. Нельсон, ти бачив «Бонні і Клайд»?

Ми ж разом дивилися.

- Дякую, Генрі, приємного тобі дня. - Дякую, пане Кейсі.

В цих дверях я стояв у 21-му, при відкритті «Амбасадору».

Я вітав ФДР, Трумена, Ейзенхауера, Джека Кеннеді, Джонсона,

Хрущова, шаха Ірану, короля Швеції,

пані Чіанг Кай-Шек - вона зняла весь п'ятий поверх.

Я сам доставляв східні антикварні меблі до її люксу.

А якось я застукав Роджера Віла, який мочився на клумбу.

Він сказав, це корисно для рослин.

А я йому: «Не робіть так більше, пане».

А в вільний час я ходив на танці з Барбарою Стенвік,

Долорес Дель Ріо та Рітою Гейворт.

Я добре танцював, а вона була справжня красуня.

Чув, як співає Бінг Кросбі, Сінатра,

Руді Велі, Софі Такер, Рубі Кілер і, здається, Кеб Келовей.

Все в цьому готелі!

Давай подивимося на спортивні заклади.

Десь я читав про її цицьки.

Анна Бенкрофт має показати груди перед камерою.

- Вона красуня. - Я не про це.

Ніби ти б не зрадів, якщо тобі пощастило з нею?

Анна Бенкрофт вище того, щоб показувати груди перед камерою.

Просто треба це визнати.

Це ж випускна робота!

Обожнюю цей фільм. Ще кави?

Дякую.

Питання: як гадаєш, залишити Бенкрофт чи поставити дублерку?

На оголені сцени?

Вони зовсім короткі...

Дублерку, звичайно.

Ти впевнена?

Не знаю, дублеркою могла б виступити я.

- Якщо б пройшла проби. - Ти б пройшла, звичайно.

Ти моя улюблена інженю, в тебе чудова посмішка,

ти так люб'язна, так справно наливаєш каву.

Він знає, що робить.

Не впевнений. Ти - просто зірка кіно.

Хто поставив тут 13 кадрів? Ось так краще.

Тримайте за мене кулаки.

Бо завтра в мене співбесіда на роботу в «Швабса».

Правда? Чудово.

Зачекай, а що він знімав?

Дурень, «У Швабса» - це кафе на Сансет. Там помітили Лану Тернер.

А, той Швабс!

Всі безробітні акторки намагаються влаштуватися туди офіціантками.

- Хай щастить! - Дякую.

Я певен, якби Гічкок попросив її показати цицьки перед камерою,

вона б одразу погодилася.

Дареле?

Я передзвоню.

Я роблю все можливе, щоб до працівників цього готелю ставилися справедливо.

До мене доходять скарги, що ти сьогодні не пускаєш персонал кухні голосувати.

Цього тижня нам бракує людей.

Шестеро лежать вдома із застудою.

Лікарняні листки також довелося заборонити.

Ти сказав, що вони не можуть піти?

На нас сьогодні чекає надзвичайна подія.

Мені потрібен увесь персонал - живий та здоровий...

Ти заборонив їм піти голосувати?

Хто там буде голосувати?

Половина з них - нелегали, вони не можуть голосувати.

Навіщо їм вільний час для того, що вони не зможуть зробити?

Повісь оголошення про право голосу кожного працівника.

Вони два слова англійською не зв'яжуть.

Нехай в об'яві англійською та іспанською

буде всім оголошено про право голосу.

Надай їм можливість скористатися цим правом.

І ми заплатимо їм за цей час.

Я за рівні можливості для всіх, отож,

до кінця цього тижня звільни цей стіл та йди.

Тебе звільнено, Дереле.

Доброго ранку, готель «Амбасадор», з ким вас з'єднати?