Police University (Police Class / Gyeongchalsooeob / 경찰수업)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
অনুবাদ আয়োজনেঃ Funds Of Bangla Subtitle
পুলিশ ইউনিভার্সিটিতে ঢুকতে চাও?
সম্ভবই না।
বেরিয়ে যাও।
শুনতে পাওনি?
তুমি সুযোগ পাবে না।
এক মিনিট।
আমি জানি না এখানে কি ঘটছে।
কিন্তু আগে তার ইন্টারভিউটা নিয়ে নিচ্ছি না কেন...
কি ঘটছে না জানলে, প্লিজ এতে নাক গলাবেন না।
প্রফেসর ইউ, মুখ সামলে কথা বলেন।
আমরা এখানে ইন্টারভিউ নিচ্ছি।
ঠিক তাই।
আমরা জানি না এখানে কি ঘটছে।
কি করেছিল সে?
কোন অপরাধ তো আর করেনি সে।
সে আপনার চিরশত্রু নাকি?
যদি জানানোর মতো কিছু হয়ে থাকে, প্লিজ এখনই বলুন।
অথবা, তুমি বলো।
এটা ব্যক্তিগত মামলা।
তাই নাকি?
ব্যক্তিগত মামলা হলে,
সেটা এইখানে টানা উচিত হয়নি।
ঠিক না?
এখন ইন্টারভিউ শুরু করতে পারি?
প্লিজ ওকে সুযোগ পেতে সাহায্য করো।
হায়রে, অবস্থা দেখেন।
প্র্যাকটিক্যাল টেস্টে খুবই খারাপ করেছে সে।
কিন্তু লিখিত পরীক্ষায় বেশ ভালো করেছে।
আমি সুযোগ পেলে,
শারিরীক সক্ষমতা বাড়াতে কঠিন পরিশ্রম করবো।
সত্যি? তাহলে জুডো ক্লাবে যোগ দিও।
- দু:খিত? - জুডো ক্লাব।
অবশ্যই আমাদের সাথে যোগ দিবে।
জুডো? সবাই জুডো পারে না।
সে একদম ফিট না। খোদা।
তোমার এখানে কয়েকটা ইংরেজি ক্লাস করতে হবে।
বেশি করে ইংরেজি পড়া লাগবে তোমার।
সে তো কোরিয়ানই ঠিকমতো পারে না।
ইংরেজি? যত্তসব।
প্রফেসর ইউ, তাকে যথাযথ কোন প্রশ্ন করছেন না কেন?
তোমার কি মনে হয় বজ্জাত আসামিদের পুনর্বাসন করা সম্ভব?
জ্বী।
আমার বিশ্বাস অপরাধের অনুপস্থিতি সুশৃঙ্খল সমাজ গড়ে তোলে না,
কিন্তু পুনর্বাসনের সুযোগ তা করে তোলে।
সাজা পাবার পর, নিজেদের অপরাধের কথা ভেবে,
সংশোধিত হয়ে চললেও,
ক্রিমিনাল তকমার কারণে...
তাদের পক্ষপাত ও বিদ্বেষের শিকার হতে হয়...
ফলে তারা একই অপরাধের পুনরাবৃত্তি করে।
- এটি সত্যিই আমার মন ভেঙে দেয়। - ওরে শালা।
অপরদিকে, যে ক্রিমিনালরা ভালো হবার কোন লক্ষণ দেখায় না,
তাদের দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দেবার ব্যাপারেও আমি একমত।
আচ্ছা। শেষ করার আগে আর কিছু কি বলতে চাও?
সত্যি বলতে, পুলিশ অফিসার হওয়া আমার স্বপ্ন নয়।
না।
এটাকে স্বপ্ন বলার মতো স্বপ্ন কখনোই দেখিনি।
আমার কাছে, স্বপ্নের চাকরি বলতে কিছুই ছিল না।
কিন্তু একজনের দেখা পাই...
যার স্বপ্ন ছিল পুলিশ ইউনিভার্সিটিতে ভর্তি হওয়া।
সেই মানুষটিকে কপি করছিলাম বলেই হয়তো এখানে আবেদন করেছি।
কিন্তু...
এখন আমার একটা স্বপ্ন আছে জেনে...
আমার বাবা খুশিতে আত্মহারা হয়ে গিয়েছিলেন।
তাকে কোনদিন এতোটা খুশি হতে কখনো দেখিনি।
যদি তার হাসি দেখাটাকে স্বপ্ন বলি,
তবে এই স্বপ্ন আর ছাড়তে পারি না।
আমি হয়তো এখন যোগ্য না হতে পারি।
কিন্তু যদি আমাকে এই স্বপ্ন পূরণের সুযোগ দেন,
আমি মনপ্রাণ উজাড় করে পড়বো।
আমি সত্যিই পুলিশ ইউনিভার্সিটিতে পড়তে চাই।
কলমটা ধার দেন।
তুই এইখানে ঢুকতে পারবি না, শালা।
আচ্ছা। আসার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
শালার...
সে পাস করবে।
এই যে।
"এই যে"?
মানে, নামটা যেন কি?
আপনার নাম কি?
আমাকে চিনেন না?
ঠিক। সছো পুলিশ স্টেশনে দেখা হয়েছিল না?
না।
আচ্ছা। জংনো পুলিশ স্টেশনে দেখেছি আপনাকে।
না।
উত্তর গেয়ংগি প্রদেশে?
নাকি মাপুতে?
আরে। অনেক বদলে গিয়েছেন আপনি।
গোয়াংজিন পুলিশ স্টেশনে দেখা হয়েছিল।
নাকি ইঞ্চনে?
কে আপনি?
আচ্ছা। একটা বিরতি নিয়ে নিচ্ছি না কেন?
খোদা। ওই শালাটা।
ইন্সপেক্টর ইয়ো দং মান উপস্থিত আছেন?
পরবর্তী মডেল অফিসার হচ্ছেন...
প্রশাসনিক বিভাগের সুপারিন্টেন্ডেন্ট কোয়াম হিউক পিল।
আমার বিশ্বাস উনি ইন্সপেক্টর ইয়ো দং মান।
এই, হুশে আসো।
রক্তে রঞ্জিত হয়ে ওইখানে যেতে পারবে না,
এই!
এইটা ধার দেন।
অভিনন্দন, ইন্সপেক্টর ইয়ো।
এটার দরকার নেই আমার।
আপনাদের একটা কথা বলি।
ভাবছেন এই ফালতু ফটোসেশান বাইরের ভয়াবহ পরিস্থিতিকে ঢাকতে পারবে?
যদি এইখানকার সবাইকে ব্যাকআপ হিসেবে পেতাম,
আমার স্টেশনের নতুন ছেলেটাকে আজ ছুরিকাহত হতে হতো না।
এই! নেমে এসো।
- বুঝেছেন? - এদিকে এসো।
- আয়রে, ভাই। - ছাড়েন আমাকে।
মডেল পুলিশ অফিসার না ছাই!
আসল মডেল পুলিশ অফিসাররা...
এইখানে এওয়ার্ড নিতে আসেনি।
যে পুলিশেরা অপরাধ দমনে নিজেদের জীবন বাজি রাখেন...
তারাই আসল মডেল পুলিশ অফিসার। বুঝছেন?
অযথা দাঁড়িয়ে থেকো না। বের করো তাকে।
- জলদি। - তাকে এখনই বের করো।
সবাই, প্লিজ শান্ত হন।
- ছাড়েন আমাকে! - এই।
ছাড়েন!
এই।
অবিশ্বাস্য।
হায়।
উনিই সেই ডিটেকটিভ না?
বিশ্বাসই হচ্ছে না আবার দেখা হয়ে গেল।
এলবার্ট কামুস কে তা জানো?
জানি না।
তিনি কি বলেছিলেন জানো?
"অতীত অপরাধের শাস্তি প্রদানে ব্যর্থ হওয়া..."
"ভবিষ্যতে অপরাধ করায় উৎসাহ প্রদানের সমানুপাতিক।"
"এটি অবশ্যই নির্বুদ্ধিতার কাজ।"
ঠিক।
তোমাকে ছেড়ে দিয়ে আমি বোকামি করেছি।
আর আজ আমাদের এইখানে দেখা হওয়াটা...
প্রমাণ করে এমন স্বপ্ন দেখে বোকামি করেছ।
ইয়োনাস সাল্কে কে তা জানেন?
"জীবন ভুল করা ও ভুল ঠিক করার একটি প্রক্রিয়া।"
কথা শেষ হয়েছে?
এই শালার...
- খোদা। - দেখ।
তো কি?
এখানে বিদায় জানাতে এসেছ? এই বেশে?
দেখ কিভাবে বকা দিচ্ছিস।
চোখ রাঙিয়ে মেরে ফেলবি নাকি?
এইবার জেলে ঢুকে তুই পাস করতে করতেই সম্ভবত আমি বেরিয়ে আসবো।
আমার পুচকিটাকে শেষ দেখা দেখে যাই।
ওই নামে ডাকবে না। ক্ষ্যাত লাগে।
বাহ। ভালো। স্মার্ট হয়ে নিশ্চয় খুব খুশি তুই।
আমি এতো কষ্ট করেছি, যাতে আমার মতো না হস তুই।
কি? ক্ষ্যাত লাগে?
চুপ করো। নইলে আত্মহত্যা করবো!
কি পাজি মেয়ে হয়েছিস।
শুনুন সবাই।
আমার মেয়ে বলছে সে আমার সামনে মরতে চায়।
ডাইনী বেডি।
হতচ্ছাড়ি।
অনেক হয়েছে। চলুন।
যথেষ্ট সময় দিয়েছি আপনাকে।
তুমি কনস্টেবল না?
আমার মেয়ে এই স্কুল থেকে পাস করলে, ইন্সপেক্টর হবে। জানো?
এই। শালাকে ভালো করে চিনে রাখ।
তার চেহারা ভুলবি না। বুঝেছিস?
এখন বিক্রি করিস না।
স্বর্ণের দাম বাড়লে বিক্রি করিস। হুম?
চলো। যাই।
ব্যস। যথেষ্ট হয়েছে।
তোমাকে আমার জীবনে চাই না আমি!
মাত্র তিন সেকেন্ড।
মাত্র তিন সেকেন্ড সহ্য করলেই কষ্ট কেটে যাবে।
আমি কাদার সময় সবসময় হাজির হও কেন?
যখন অপমানিত হই সবসময় তখনই কেন হাজির হও?
দু:খিত।
যাও। তোমার চেহারা দেখতে চাই না আমি।
ঠিকই আছে।
মেয়ে চলে যেতে বললে একমাত্র কোন গাধাই ছেড়ে চলে আসে।
আমার ছেলে গাধা না। হতেই পারে না।
হায়রে। গাধার বাচ্চা।
খোদা।
মনে হয় সিউং বম এখনো খায়নি।
ও কখনোই না খেয়ে থাকে না।
যাইহোক, মেয়েটা কে?
- কি? - মেয়েটা সুন্দরী, আর ভদ্র মনে হলো।
ওকে পছন্দ করিস তুই?
তার কারণেই কি পুলিশ ইউনিভার্সিটিতে ভর্তি হতে চাস?
তোর চেহারা দেখেই বুঝে গিয়েছি।
সেই রকম কিছু না।
অস্বীকার করিস না। আমি বুঝি।
খোদা।
মন খারাপ?
হারামজাদা। মন খারাপ করার কি আছে?
তোকে বিষন্ন লাগছে।
মি. ইয়ুন...
বাবা আর আমি তোকে ছাড়া খেয়েছি বলে।
ওই। এটা করতে পারি না?
ফালতু কথা বলছিস, শালা।
আমাকে বলিসনি কেন?
ভেবেছিলি তোর কলেজে যাওয়া ঠেকাবো?
সিউং বম...
ভাবতেই অবাক হচ্ছি।
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.