From - First Season

Negli episodi precedenti...

Ho la sensazione di essere appeso a un filo.

Quelle cose non corrono mai.

Perché sanno che ci sono pochi posti dove possiamo andare.

Stiamo finendo gli spazi sulla scacchiera, Sceriffo.

E vorrei che potesse essere in lutto,

ma, Boyd, non può.

Queste persone hanno bisogno di lei.

Dev'essere lei a guidare queste persone verso casa.

Perché se non lo fa, lei sarà morta invano.

Dai. Qualche settimana fa, sono cominciati i tremori alla mano.

Il che significa che manca poco ormai.

Ma ho quest'idea folle che potrebbe davvero funzionare

e se funziona,

allora potrei trovare un modo per riportare le persone a casa.

C'è qualcosa che ci sfugge.

Non abbiamo ancora capito cosa.

Devo scrivere qualcosa.

Siamo sopravvissuti all'incidente?

Vale ogni tipo di domanda, giusto?

Non me ne sto seduto

accettando il mondo così com'è.

C'è qualcuno dietro a tutto questo e non mi darò pace finché non scoprirò chi è.

Jade!

UCCIDI IL BAMBINO

Mi stai simpatico

e ciò che sta per succedere...

Salverà tutti quanti.

Dov'è mia madre? Voglio la mamma!

- Lo facciamo anche per lei. - Lascialo.

- Lascialo andare. - Me l'hanno detto loro, lui è l'ultimo

poi torniamo tutti a casa.

Ethan, scappa!

Non capisci!

Nathan!

- Nathan! - Nathan.

Ti prego.

Lei dov'è?

È scappata nel bosco.

E allora?

Se torna prima che faccia buio

allora ce ne occuperemo.

E se non tornasse?

Se non torna,

allora sarà tutto risolto.

Caos

e fede.

Rappresentano la dualità della nostra esistenza.

Sin dal nostro primo momento

e non solo in questa città...

Ma in questo mondo.

In questa vita.

Dal momento in cui iniziamo ad aprire i nostri occhi,

ci troviamo davanti un caos

che non possiamo nemmeno iniziare a capire.

E come rispondiamo?

Qual è il primo suono che emettiamo?

Ci mettiamo a piangere.

Supplichiamo per delle risposte,

prima ancora di conoscere le parole per fare delle domande.

È così che iniziamo il nostro viaggio in questo mondo.

Terrorizzati,

confusi.

E così cerchiamo,

ci battiamo e ci facciamo strada nel caos.

Passiamo la vita a cercare dei segni

che da qualche parte,

in qualche modo, ci sia un significato,

un senso per tutto questo.

E che un giorno...

Troveremo la nostra fede.

La fede di credere...

Che siamo tutti a questo mondo,

in questo posto,

come parte del misterioso piano di Dio.

Con la fede, riusciamo a capire

che il significato va ricercato nel caos.

È nelle nostre fatiche,

nella nostra ricerca,

che troviamo il nostro scopo.

"Confida nel Signore con tutto il cuore

e non appoggiarti sulla tua intelligenza".

- Amen. - Amen.

È sempre...

È sempre un piacere vedere facce nuove.

Sì, io...

Sono venuta a portarle questi.

Stavamo impacchettando...

Tutte le cose dell'altra famiglia.

Credo che siano suoi.

Sì.

Come sta Ethan?

Beh, lui...

È spaventato

e confuso.

Non capisce perché Sara volesse fargli del male.

Qualcuno l'ha vista?

Non da quando è scappata nel bosco.

Ho provato a inseguirla, ma...

Temo che le mie gambe non siano più quelle di una volta.

Pensa che sia ancora viva?

È improbabile che sia sopravvissuta alla notte.

Quei passaggi della Bibbia, li ha...

Li hai scritti a memoria?

Sì.

Parola per parola.

Dopo un po', li ricordi facilmente.

Per quale motivo è venuta qui,

Tabitha?

Come fa a sapere che è tutto vero?

Voglio dire...

Sembra una follia, ma siamo morti?

Siamo vivi?

Ha importanza?

Mettiamo per ipotesi che siamo tutti morti.

E che siamo tutti bloccati in questo strano e straziante Purgatorio,

farebbe qualche differenza?

Saremmo comunque bloccati.

Staremmo comunque cercando un modo per tornare a casa.

Cambierebbe solo la destinazione della casa che stiamo cercando.

Già.

Immagino di non essere la prima persona ad averle fatto questa domanda.

Diciamo che ho avuto molte occasioni per perfezionare la risposta.

Capisco.

Ma se può esserle di conforto...

Eravate già qui quando avete fatto l'incidente.

Lei e la sua famiglia siete vivi, Tabitha.

Può cancellare questa domanda dall'elenco.

Ok.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Dobbiamo parlare.

From - Stagione 1 Episodio 6 - "Book 74"

Traduzione: Zeldea

Traduzione: StephMcSup

Traduzione: poisonrain

Traduzione: Erris

Traduzione: Dario93

Traduzione: poppiludo

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Stai bene?

Sì, io...

È solo che non...

Non riesco a farmene una ragione.

Voglio dire, si tratta di Sara!

Era sempre così premurosa, così...

Gentile.

Tua madre come l'ha presa?

È dura.

Vede, per lei Sara era come...

La figlia che non ha mai avuto.

Ho riflettuto su quello che mi hai detto l'altro giorno.

Sul fatto che stiamo finendo lo spazio.

Ero sconvolto.

Sì, ma avevi ragione.

Le cose stanno cambiando, è come...

È come se ci stessero sfuggendo di mano.

Quella notte, il talismano ha funzionato nel camper.

Proprio come nelle case.

Quindi?

Quindi...

Penso che l'unica ragione per cui non ci siamo spinti...

Più avanti nella foresta...

È perché non sapevamo se i talismani ci avrebbero protetti come in città.

Per questo...

Sto preparando un po' di provviste.

Voglio prendere il talismano e...

Andarmene nella foresta, per vedere...

Ehi!

Ehi, ehi, ehi, Kenny, ma che...

Non puoi andartene mentre ti sto parlando!

- Vuole andare da solo? - Certo!

Quanto lontano?

Fin dove arrivo.

Voglio solo trovare una via d'uscita.

Lo scopo non è quello di tornare a casa?

- Di riportare tutti a casa? - Sinceramente?

Non credo che ci sia più uno scopo.

Ma se ha tutta questa cazzo di fretta di morire...

Allora faccia pure.

Ok?

Ho impacchettato tutto, è pronto per il magazzino.

Ah, ok.

Che stai facendo?

Guarda.

Qui dentro non c'è il filo.

- Cosa? - Nel cavo.

Per collegare un cavo, devi rimuovere la copertura per raggiungere il filo,

ma qui non c'è il filo ed è...

In realtà non è proprio un filo.

E hai visto la spina?

Guarda!

Guarda qui.

E le prese?

Non ha alcun senso.

Le lampade non dovrebbero funzionare.

Salve!

Tu, tizio delle montagne russe!

- Mi serve il tuo aiuto. - Non si usa bussare?

Scusa, se vuoi mi tolgo anche le scarpe! Hai notato anche tu i fili, strano, no?