One Day, You Will Reach the Sea (やがて海へと届く)

Tàu chẳng đến.

Dù tôi muốn về nhà.

Không tàu rồi, đành đi bộ vậy.

Đừng nhìn lại.

Chỉ cần tiếp tục đi.

Sâu thẳm. Sâu thẳm.

Chị Kotani?

Mọi chuyện vẫn ổn chứ ạ?

- Mắt của chị - Mắt tôi sao?

Chị có ổn không?

Vâng, tôi không sao

Cho tôi hỏi

- Vậy tôi đi trước - Xin phép

Chào buổi tối quý khách Quý khách muốn gọi món gì?

2 whisky có đá và một chai Yamazaki 12 năm tuổi

Tôi sẽ mang lên ngay

2 whisky có đá và một chai Yamazaki 12 năm tuổi

Được rồi

Có bí quyết nào để chọn được đúng nhạc không?

Chả có gì bí mật cả, tôi chỉ tự hỏi bản thân xem khách thích nghe loại nhạc gì thôi

Tôi quan sát khách hàng và chọn album phù hợp với họ

Chuyện đó nghe khó khăn quá nhỉ?

Không có đâu. Còn cháu? Cháu thích nghe loại nhạc gì?

Puffy chẳng hạn

Puffy phải không? Họ đâu phải ban nhạc cùng thế hệ với cháu

Bạn của cháu thích họ

Ra là vậy

Khách hàng dị ứng với động vật có vỏ đã rất thích bữa tối này

À, vậy sao?

- Kotani, có người tìm cô kìa - Hả?

Anh ấy nói sẽ đợi cô ở lối vào

Tôi hiểu rồi

Mì Carbonara

Tôi cũng rất bận mà

Ngày mai, tôi sẽ gặp mẹ của Sumire

Nên hôm nay là ngày cuối

Cậu chỉ nhanh nhẹn trong những lúc thế này thôi

Tối nay đi với tôi nhé?

Đây là những món đồ còn lại của Sumire

Sau khi cậu sắp xếp lại, tôi sẽ mang chúng cho mẹ cô ấy và vứt đi những gì còn lại

Cậu thực sự sẽ chuyển đi sao

Tôi đã tìm thấy một căn hộ đẹp gần chỗ làm mới

Cậu còn giữ thứ gì của cô ấy không?

Tất nhiên rồi

Cậu đã làm gì rồi?

Tôi đang giữ chúng

Còn phòng của cậu ấy?

Cậu có ổn không?

Ừm

Cảm giác khá là kỳ lạ

Tôi thường không nhìn phụ kiện và quần áo của bạn bè mình

Chuyện đó là bình thường khi ai đó qua đời

Cậu muốn tôi vứt chúng đi không?

Tôi vẫn chưa quyết định có nên vứt đi không

Muốn cùng tôi tới thăm mẹ của Sumire không?

Chúng ta sẽ mang đồ tới và để mẹ cô ấy quyết định

Tôi cũng không muốn vứt bỏ chúng

Tôi hiểu rồi

Tôi đi ngủ đây vì cần phải dậy sớm

Tôi cũng có thể nghỉ ngơi được không?

Tất nhiên rồi

Tono

Thật lòng, tôi lúc nào cũng ở cạnh cậu...

Và chưa bao giờ thích cậu nhiều như vậy

Gì vậy? Hãy nghỉ ngơi nhé

Thi thoảng hãy ghé thăm nhé

Này, cậu có hứng thú không?

Nè nè, em là sinh viên năm nhất hả? Đã chọn được câu lạc bộ nào chưa?

Câu lạc bộ bọn chị tên là Smash Em có thích tennis không?

Nó siêu vui luôn đó!

Năm nhất à? Được đó nha! Hãy tham gia câu lạc bộ tụi anh, nếu không em sẽ mãi ế đó!

- Đừng làm em ấy sợ - Nhưng đó là sự thật

Tạo một khởi đầu tốt là điều rất quan trọng

Tối nay, bọn anh sẽ tổ chức tiệc chào mừng Sinh viên năm nhất thì không cần trả tiền

Em viết tên mình vào đây nhé?

Chỉ tên em thôi mà!

Viết đi, nào hãy nhấc cây bút lên! Hãy nhấc cây bút lên nào!

- Viết đi! - Sắp xong rồi!

Em có thể tham gia không ạ?

Em cũng là năm nhất à? Dễ thương thế

- Em học khoa nào? - Khoa Văn ạ

- Biết ngay mà! - Nó hiện lên mặt em luôn đó!

Để em viết tên mình vào

- Em sẽ tham gia à? - Vâng

Tuyệt quá!

Chúng tôi có 2 người năm nhất nè!

Dễ thương thế! Em tên gì vậy?

- Là Sumire a - Dễ thương quá!

Smash!

Không có bộ đếm giờ à? Vậy ảnh ra có ổn không?

Em ấy dễ thương quá nhỉ? Đúng vậy đó

Ghen tị quá đi!

Quần áo của em à? Khi mua thì em đang đi vòng vòng nên cũng không nhớ rõ lắm

Mọi người nâng ly lên nào!

Cảm ơn vì đã đến tham dự bữa tiệc chào đón tân sinh viên của Smash!

Cạn ly nào!

Năm nhất sẽ là lứa tiếp theo phải uống

Em vẫn chưa uống à? Uống đi nào!

Uống đi! Em có thể làm được mà!

Nào nào nào!

Tốt! Tốt lắm!

Cậu có ổn không?

Cậu không nôn ra được à?

Để mình

Đừng cắn mình nhé

- Em đã ở đâu vậy? - Bắt đầu làm quen rồi à?

Nhìn em như búp bê ấy

Em thường được nói như vậy

Em từng học trường cấp 3 nào thế?

- Hả? - Trường cấp 3?

- Nó không nổi tiếng lắm đâu - Ừm, bọn anh biết mà

- Trường nam nữ à? - Đúng vậy, có cả nam nữa

- Bọn này cứ nghĩ là trường nữ sinh - Tại sao thế?

Em có bạn trai chưa?

- Ai mà biết nè? - Vậy là có rồi!

Hoa chưa chủ kìa Triển ngay đi chứ

- Không đâu, cậu chả vui tính gì cả - Không vui gì cả

Còn em có bạn trai chưa?

- Tất nhiên là không rồi - Hả, không tin đâu

Thật sao? Em không có tí kinh nghiệm nào?

- Em cũng là gái tân à? - Vậy đi với anh nào

Không chọn anh nào Nào, anh tốt hơn đó

- Im đi đồ trai tân - Anh muốn thành người đầu tiên của em

Xin lỗi

Em và cậu ấy học chung trường cấp 3

Đi thôi Mana Ngu ngốc thì dễ lây lan lắm

- Ngu ngốc? - Bọn này không ngu ngốc nhé

- Em vừa gọi bọn này là ngu ngốc à? - Này, quay trở lại đi

- Đừng có đi - Khoan đã

Đại học nào vậy? Là sinh viên? Hay đã đi làm rồi?

Xin lỗi cậu

Mình đã bỏ đi trong hoảng loạn và làm chuyện kỳ lạ

Xin lỗi nếu khiến cậu không thoải mái

Không có đâu

Mình cũng sợ lắm

Nhưng nhìn cậu không có vẻ gì là sợ cả

Tất cả bọn họ đều ngu ngốc như nhau

Đúng vậy thật

Mình cứ nghĩ Đại học thì sẽ khác nhưng hóa ra cũng giống nhau cả thôi

Tuy nhiên mình tới từ trường nữ sinh Từ hồi mẫu giáo rồi

Mình không muốn lép vế trước đám ngu ngốc kia nên đã nói dối

Tên cậu là gì?

Utsuki Sumire, cậu có thể gọi mình là Sumire

Mình là Kotani Mana, cứ gọi mình là Mana nhé

Mình cũng chọn khoa Văn giống cậu đó

Mong được cậu chiếu cố

Đi ăn chỗ ngon hơn nhé? Món gà rán vừa rồi dở quáá

Ngày 02/3/2005, 10:52, trời nắng đẹp

Nè, dừng lại đi

Mình cảm thấy không thoải mái khi cậu quay phim

Xin lỗi, làm vậy sẽ giúp mình bình tĩnh hơn

Cậu kỳ lạ thật đó

Cậu đã nói gì vậy?

Mình nghĩ cậu khá đáng sợ

Đáng sợ?

Có lẽ bây giờ mình thấy nhẹ nhõm hơn vì bọn mình đã chia tay

Vậy đừng buồn nhé

Nè, chuyện đó...

Trước khi tới với nhau, mình từng thích họ thật nhiều

Nhưng những vấn đề ngu ngốc cứ liên tục xuất hiện

Thực sự đều là chuyện ngu ngốc

Ví dụ?

Khi ngồi xuống, nếu anh ấy căng thẳng thì sẽ dùng chân rung cho cái bàn bay luôn

Thật phiền phức

Anh ấy đi tình nguyện giúp đỡ trẻ em nhưng chỉ vì để hồ sơ đẹp hơn thôi

- Tệ thật đó - Phải ha?

Và ở những bữa tiệc buffet, anh ấy luôn gọi quá nhiều và ăn không hết

- Là không làm xong những gì mình bắt đầu? - Đúng vậy đó

Tệ quá

Vậy cậu thích điểm gì ở người đó?

Hỏi hay đấy, giờ nghĩ lại thì...

Sườn mặt nghiêng của anh ấy

Thực tế anh ấy đúng là tình nguyện viên

Những điều mình thích ở anh ấy khá hời hợt và tầm phào

Vậy sao

Muốn chơi nối từ không?

- "Shitsuren" (thất tình) - Hả?

Vậy thì "Shoushin ryokou"(chuyến du lịch cho khuây khỏa) Bây giờ bắt đầu là "U"

"U"?

- "Uchuu" (vũ trụ) - "Umi" (biển)

"Miren" (tiếc nuối) Xong rồi nhé

Chúng ta tới chưa?

Một chút nữa

Từ bỏ đi

Tại sao? Gần tới nơi rồi mà

- Cậu chắc không? - Thật mà, mình thấy rồi kìa

Cậu thấy rồi à?

Biển kìa

Đúng vậy ha

Cậu có ổn không?

Mình không sao Còn cậu?

Mình thích đi bộ mà

Cậu biết đường đến khách sạn không?

Mình thích bị lạc mà

Mình không muốn bị lạc đâu

Nhưng đẹp ghê nhỉ?

Cậu đang nghĩ tới chuyện gì vậy?

Không hiểu sao mình cảm thấy bình tĩnh hơn khi cầm máy quay

Tại sao thế?

Mình nghĩ...