The Adam Project

NETFLIX A SKYDANCE UVÁDĚJÍ

CESTOVÁNÍ ČASEM EXISTUJE.

JEN TO JEŠTĚ NEVÍTE.

Tohle není dobrý.

Co to děláte, kapitáne?

Je to snad jasné, ne? Kradu tryskáč.

Je jasné, že se o to snažíte.

Víte, že vás vysleduju.

Ale víte, že to vím.

Tudíž jeden z nás neví něco jiného.

Spustil sekvenování červích děr.

Adame, dobře poslouchejte.

Pokud ihned neukončíte akci, sestřelím vás z…

Nerad přerušuju tuhle jistě děsivou výhrůžku,

ale pokud se nepletu, váš sledovací systém…

SIGNÁL PŘERUŠEN

…kiksne.

PULZ PŘIPRAVEN

Jupí, zkus neumřít!

Adame!

Zabiju tě!

Reede!

Moc se omlouvám.

Moje chyba. Ahoj.

- Ne. - Fajn. Čau!

Reede! Hoď zpátečku.

- Ještě chceš něco říct? - No vlastně…

Došly ti fóry?

- Tohle si vychutnám. - Kdo takhle mluví?

Objednal sis na Amazonu Jak blafovat o šikaně?

Slyšíš se vůbec? Chucku, už jsme o tom mluvili.

- Já nic neřekl. - Sklapni, Chucku.

O tom mluvím.

Svolávám všechny žáky a učitele do tělocvičny. Prosím…

Ani slovo.

- Paní Reedová… - Viděl jste ho? A trest dostane Adam?

Proč? Podle vás si s tím grázlíkem Rayem začal on?

Zase Ray Dollarhyde?

Ani ne před rokem přišel o otce.

Trochu soucitu!

Já za to nemohl.

Znám tě. I tu tvou pusinku. Přesně vím, za cos tu ránu schytal.

Navážel se do mě před celou třídou. Nemohl jsem ho nechat.

Je dvakrát větší.

Všichni jsou dvakrát větší. Viděl jsem i větší mimina.

- Já tě nechápu. - Táta by mě chápal.

Co se děje, zlato? Nechceš mi to říct?

Když budu muset z práce uprostřed dne, propustí mě.

To je třetí trest za rvačku.

Čekal bych, že už mi to půjde.

Budeš to mít navždycky v záznamech. Záleží ti na budoucnosti?

Co? Radši se začni starat, budoucnost přijde brzy.

Dřív, než si myslíš.

Adame!

Adame, odcházím.

Pojď se navečeřet.

Kam jdeš?

Jen jdu s někým na večeři.

S kým?

- Jmenuje se Derek, kolega. - Jdeš na rande.

Není to rande. Neberu to jako rande.

Tvoje šaty to tak berou.

Je to rande. Jdu na rande. Proč jdu na rande?

Můžeme přestat říkat „rande“? Díky.

Adame, promiň. Měli jsme to probrat.

Nevím, jak na to. Probereme to teď.

Bože, jen to ne.

Tvé pocity jsou oprávněné, to je normální. Ale musíme být tým.

Je čas jít.

Poslal textovku?

Podívejme.

Je to pro nás nová situace. Ale večer to probereme.

Mami, počkej.

Copak?

Otoč se.

- Rozhoduj se správně. - Kdo dneska dostal trest?

Mám tě ráda, zlato.

Já tebe taky. Víc než tuším.

Až budu pryč, zamkni zadní vchod.

Nepouštět troubu, nikomu neotevírat a žádné videohry.

Hawkingu?

Co tam je? Něco vidíš?

Hawkingu, stůj! Hawkingu!

Hawkingu!

Ty jo!

Panebože, tys mě vyděsil.

Kdo je tam?

Neměli bychom být venku.

V pohodě.

Hawkingu!

Zůstaň v klidu.

No, nebo si spadni na zem a křič.

- Bože. Kdo jste? - Polož tu pálku.

Polož to. Neublížím ti, slibuju.

Co tu děláte?

Převážně krvácím.

Kolik ti je?

- Cože? - Kolik je ti let?

Dvanáct.

Dvanáct.

Sakra!

- Jak jste se dostal do garáže? - Byla otevřená.

Nebyla. A co ta kombinéza? Jste pilot?

Jo. Poslouchej.

Nikomu nevolej. Polož ten mobil, neublížím ti.

To už jste říkal.

Neškodí… Sakra!

- Neškodí to zopakovat. - To je spousta krve.

V těle jí mám ještě mnohem víc. Kde máš mámu?

Šla na rande.

S kým?

- Cože? - S kým? Jak se jmenuje?

- Co já vím. Derek? - Derek?

Derek… To je ten s ústním porostem.

- S bradkou? - Jo.

Tak řekněte bradka.

- Není podstatný. - Nikdo z nich.

Pěknej pes.

Půjdu do baráku.

Pro něco si skočím.

S tímhle opatrně.

Zůstaň tady.

No tak.

Měl jsi zůstat v garáži.

A nechat nějakýho týpka, ať se sám toulá po baráku?

- Jo. - To teda ne.

Věř mi, že tu nechci být o nic víc, než mě tu chceš ty.

Jenom musím přestat krvácet.

Vyčistím ránu, zabráním ošklivé infekci

a půjdu si po svých.

Nesahat.

- Jen se dívám. - Nesahej mi na věci.

- To je světelný meč? - Není.

Tak ne.

Přestaň s tou pálkou.

Ublížit jsem ti mohl x-krát.

Upřímně řečeno, tvůj ksichtík rány přitahuje.

- Můj ty… - Bože!

- Střela proletěla skrz. Dobrý. - Moment. Vás postřelili?

Jo. Teda vlastně ne.

Ne, pobodali mě kulkou. Co myslíš, ty troubo?

- Troubo? Vy jste se nechal postřelit. - Tak dost.

To… Ty jo!

Zvláštní. Prdí to, když kašlu.

- Hnus. - Fakt hnus.

Jdu si pro něco nahoru. Buď v pohodě, můžeš mi věřit.

Vám se to lehko říká. Já pak budu muset říkat terapeutce,

kde mě ten ošklivý pán osahával.

Bože! Tohle tě napadne jako první? Ty jsi ale zvrácenej.

Kdo vůbec jste?

To je přísně tajné.

Proč jste tady?

- Taky přísně tajné. - Jste v letectvu?

Když říkám „přísně tajné“, co slyší tvůj mozek? Čokoláda?

- Co ten světelný meč? - Žádný meč.

Kristepane, Adame. Dej se trochu do klidu.

Dát se do klidu sice není tvůj styl, nikdy nebyl…

Počkat! Odkud znáte mé jméno?

Jsi Adam Reed. Narozen 10. února 2010.

Rodiče Ellie a Louis Reedovi. Louis zemřel asi před rokem.

Kvůli silnému astmatu nesportuješ.

A na 12 let jsi děsivě malý.

Chodíš na Franklinovu školu

a dvakrát třikrát jsi dostal trest za rvaní,

což je ironie, protože se rvát neumíš.

- Hawkingu! Sklapni! - Hawkingu! Sklapni!

Jak znáte jeho jméno?

Dal jsem mu ho.

Kampak?

Panebože…

Tak jo.

Tak, připraven? Nádech.

Zadržet.

Tři, dva, jedna.

Máš medaili za účast.

Když mi bylo sedm,

vrazil jsem do stolu na verandě.

Mám 12 stehů.

- Tady. - Tady.

Umíte vlézt do tátovy garáže.

Víte, jak se zavírá naše lednice.

Načasoval jste moje dýchání.

Máme stejnou jizvu.

A nosíte tátovy hodinky.

Tyhle hodinky.

Tyhle hodinky.

Vy jste já.

Do pr…

Taky přísně tajný. Ale jo…

Kdysi jsem byl.

Nechápu, že jsi mé budoucí já.

Ale smířil ses s tím dost rychle. Až mě to znepokojuje.

- A proč jsi tady? - Záchranná mise.

Neměl jsem přistát tady. Cíl byl rok 2018.

- Musím tam co nejdřív. - Koho jsi tam chtěl zachránit?

Vážně?

Tak mi aspoň řekni, jak ses sem dostal.

Ukážu ti to.

Co to bylo?

- Safra. - Co?