Kuroko's Basketball (黒子のバスケ)

Seirin

Kirisaki Dai Ichi

Ini run-and-gun Seirin!

Mereka benar-benar cepat!

Ah.

Aku turut berduka.

Bagus, Kiyoshi.

Jelas-jelas temanmu tadi sengaja melambatkan rebound!

Lagi pula, aku melihatmu memberikannya sinyal tadi!

Hei, hei. Kau mau bilang kalau kami sengaja melakukannya?

Kalau kau yakin, seharusnya kau punya bukti, 'kan?

Rumah Sakit Umum Sasaki

Aku sudah merasa ada yang aneh belakangan ini.

Kalau hanya dengan rehabilitasi,

cederaku akan terus bertambah parah selama aku bermain basket.

Meskipun aku kembali, aku hanya bisa bermain untuk setahun paling lama.

Kalau begitu, kita akan menjadi tim terkuat di Jepang tahun depan.

Apa?

Kita hanya punya waktu setahun bersama.

Tim yang paling banyak bertanding

adalah yang berhasil menuju puncak dan menjadi yang terbaik di Jepang.

Kalau kau tak yakin kita bisa menjadi yang terbaik...

Silakan saja.

Tapi karena aku percaya, jadi ikutlah denganku.

Makanya cepatlah kembali, bodoh.

Maaf.

Kalau begitu... Tunggu aku.

Aku akan kembali.

Jadi begitulah.

Sudah, jangan terlalu dimasukkan ke hati.

Ini hanya cerita lama.

Kalian tak perlu khawatir soal itu.

Hanya saja, ini adalah tahun terakhir aku bisa bermain bersama Kiyoshi.

Aku tak ingin ada penyesalan.

by GRANRODEO

Sesali saja apa yang telah terjadi bila kau memang menginginkannya

Kimi ga nozomu no naraba kamitsuite mo ii

Asalkan nanti dirimu berhenti gemetar karena penyesalanmu

Wananaku buruuna kimochi hiki kaenishite

Jangan khawatir, karena hatiku yang paling terang

Aseru na my brightest heart

Akan selalu bersama kita dalam suka dan duka

Kuraku wo tomo ni shite kita

Dan membuatku bisa tersenyum sambil menunjukkan punggungku pada orang lain

Mou hitori ga senaka dashi de smile

Aku ingin percaya bahwa tak ada yang perlu dicemaskan

Don't worry nante shinjitemitai

Be myself

Be myself

Aku sudah tahu apa yang bisa kulakukan

Dekiru no wa mou shitteruze

Dan kuyakin akan menang

Katteruze

Karena lawanku adalah "diriku sendiri"

Datte aitsu wa ore jishin

Karena lawanku adalah "diriku sendiri"

Datte aitsu wa ore jishin

Karena lawanku adalah "diriku sendiri"

Datte aitsu wa ore jishin

Karena lawanku adalah "diriku sendiri"

Datte aitsu wa ore jishin

Karena lawanku adalah "diriku sendiri"

Datte aitsu wa ore jishin

Karena lawanku adalah "diriku sendiri"

Datte aitsu wa ore jishin

Let me higher, get me higher!

Let me higher, get me higher!

Hingga tubuh ini terbakar api semangat

Moeru mi no atsusa wa

Akan kulalui hari yang tanpa arti ini

Nantonaku no kyou demo

Dengan perasaan kasih sayang yang membara ini

Burnin' up, we love Shinjite

Dengan perasaan kasih sayang yang membara ini

Burnin' up, we love Shinjite

Dengan perasaan kasih sayang yang membara ini

Burnin' up, we love Shinjite

Rock me baby! Show me baby!

Rock me baby! Show me baby!

Rock me baby! Show me baby!

Rock me baby! Show me baby!

Rock me baby! Show me baby!

Rock me baby! Show me baby!

Tunjukkanlah lebih banyak lagi padaku

Misetekure motto

Tunjukkanlah lebih banyak lagi padaku

Misetekure motto

Tunjukkanlah lebih banyak lagi padaku

Misetekure motto

Tunjukkanlah lebih banyak lagi padaku

Misetekure motto

Tentang legenda baru

Ore to kimi to de

We can make it

We can make it

Yang akan ditulis oleh kita berdua, aku dan diriku yang satunya lagi

tsukuriagerunda densetsu wo other self

ZainuddinAri

mempersembahkan

Aku Akan Mengalahkanmu!!

Quarter 34

Turnamen Penyisihan Winter Cup

Lapangan 1

Lapangan 2

Seirin - Kirisaki Dai Ichi

Shutoku - Senshinkan

14:00 Mulai

Hei!

Kelihatannya kita tepat waktu.

Kita sudah sampai.

Yang tadi itu licik sekali.

Itu sih kaunya saja yang bodohnya kelewatan, Aomine.

Hei!

Tolong aku!

Lebih mudah dibanding menangkap burung pipit.

Lagian, ini bukan Mai Horikita!

Ini sih Mako Horiuchi, 'kan!

Lah, mana kutahu?

Lagi pula mereka sama-sama imut, tak masalah, 'kan?

Aku suka yang berdada besar!

Ayo cepat, cepat!

Jangan terburu-buru.

Mereka masih pemanasan.

Omong-omong Kasamatsu...

Kenapa?

Mana gadis-gadis cakepnya?

Kita ke sini bukan untuk itu!

Wah! Lasanya jadi belsemangat!

Aku akan melebut semua lebound-nya!

Kita ke sini untuk menonton!

Diam sedikit, dong!

Hei, Momocchi, Aominecchi!

Kau juga diam!

Kenapa?

Aku tak tertarik dengan pertandingan ini.

Tapi kelihatannya hari ini mereka seperti sedang haus darah.

Apa Hyuga tak apa-apa?

Dari tadi lemparannya tak masuk-masuk.

Aku bisa mengerti kalau dia panas,

soalnya lawan kita hari ini adalah mereka.

Ini bola kalian, 'kan?

Terima kasih.

Sama-sama.

Ah, kau terlihat sehat, ya.

Ya, berkat bantuanmu.

Tunggu!

Sebaiknya kau jangan lupa dengan perbuatanmu tahun lalu.

Hei, jangan seenaknya menuduh.

Kau masih berpikir kalau aku melakukan sesuatu, ya?

Aku tak tahu apa-apa.

Dia yang melukai dirinya sendiri, 'kan?

Bajingan!

Aku sudah menyangka dia akan sebusuk ini.

Entah apa pun cara yang akan kaugunakan...

Kami tak akan kalah.

Kalau mau menghancurkan kami, coba saja kalau bisa.

Wah, kalian sombong juga, ya.

Aku juga sudah dengar tentang kalian berdua.

Kalian sebaiknya berhati-hati.

Kuharap tak terjadi apa-apa.

Kak Kiyoshi!

Biar kami saja yang taping kaki Kakak.

Tidak, tolong biarkan kami yang melakukannya.

Eh? Ba-Baiklah.

Kami tak bisa berbuat banyak, paling tidak biar kami saja.

Jadi, karena itu...

Tolong menanglah!

Apa?

Hyuga, kau yang memberi tahu mereka?

Hanya pada Kuroko dan Kagami saja.

Itu juga bukan hal yang perlu disembunyikan.

Selesai!

Apanya yang selesai?

Memangnya mumi, apa?

Ya ampun.

Ini, sudah selesai.

Tapi jangan terlalu memaksakan diri.

Kalau terjadi sesuatu, kau harus langsung diganti, ya.

Baiklah.

Terima kasih.

Baiklah!

Ayo kalahkan mereka!

Seirin, fight!

Ya!

Menyebalkan sekali, bikin jijik saja.

Hei, pertandingannya mau dimulai!

Bangun!

Dia bukan pemain starter, biarkan saja.

Menyedihkan sekali.

Padahal semakin keras perjuangan mereka,

akan semakin menyakitkan hasilnya nanti.

Pertandingan antara SMA Seirin dan SMA Kirisaki Dai Ichi dimulai!

Hormat!

Mohon bantuannya!

Sudah dimulai.

Ya.

Pemenangnya akan maju ke Winter Cup.

Ini adalah pertandingan penentuan.

Baiklah!

Maju!