State of Play

اونا اون بچه سفيد پوست .رو بردن بيمارستان

.اون توي کماست

افسر، شما بايد .به خانواده خبر بديد

،مهم نيست چي ميفروشي .من نميخرم

.خيلي خب، ميتونيد بريد

.بله قربان

يه ليوان قهوه براي .همکارها مجانيه

شنيدم از اون دسته شرورهاي .مترو اينجا بودن

کي بهت گفت؟

.خودت همين الان گفتي

اسم اون قرباني ها رو داري؟

.ببينم نکنه شوخيت گرفته

ميدوني من بالاخره .يه جوري ميفهمم

.از طريق من نه

خيلي خب. ميخواي بازي رو شروع کني يا نه؟

من تو اين بازي با تو .همبازي نميشم کال

ببين دان، من ميخوام زندگيم رو بکنم، باشه؟

.ميخوام به ماهي هام غذا بدم

نه اسم ميخوام، نه نقل قول از کسي، باشه؟

.باشه

،دو قرباني يک تير انداز؟

.درسته

،يه نفر مُرده يکي توي بيمارستانه؟

.درسته

مشکل مصرف دارو بوده؟

.درسته، ولي اگه بعداً برام دردسر درست کنه رد ميکنم

.صبح بخير .صبح بخير، آقا

.خيلي خب، دير کردم، ميدونم

لازم نيست .کسي بهم يادآوري کنه

.خيلي خيلي گرفتار بودم

.استيون بله؟

.پليس مترو همين الان تماس گرفت

چي؟

سونيا بيکر امروز توي يه سانحه ي .تصادف توي مترو امروز صبح مُرد

اونا اون رو از روي .نشوني که داشت شناسايي کردن

.خبر وحشتناکي براي هممون بود

.ولي استيون، ما برنامه ريزي کرديم که همين الان شروع کنيم

تو ميخواي چيکار کني؟

.صبح بخير پيتزبرگ

.اينزر

.کال .صبح بخير

.درباره اين تيراندازي باهام حرف بزن

.ميدوني، يه نفر هنوز زنده ست

دشان استگ؟

.نه، اون مُرده

،اون يکي که روي دوچرخه بود .ورنون سندو

هي جن، اون متني رو که بهت دادم خوندي؟

.آره، الان بهت رسيدگي ميکنم فريس

چونکه اين يه داستان مورد علاقه ي .آدم هاست. آره مورد علاقه ي آدم هاست

خب، چه خبر؟

،مصرف داروي استگ اشتباه بوده و اين آدم فقط داشته دوچرخه سواري ميکرده؟

.آره، يه چيزي تو همون مايه ها، فکر کنم

.اون يه نکته ي قابل توجه از زنده موندنه

خب، لااقل يه کدي چيزي .روش داره يعني حتماً يه نکته اي توش هست

جورج تاون زاويه ي ديدِ ماست، درسته؟

نه، نه، زاويه ي ديدِ ما اينه که اين ياروئه ورنون سندو

.يه کار از دوک تحويل گرفته بوده

اون رو دوچرخه چيکار ميکنه؟

.اون داشته تو يه پيتزا فروشي کار ميکرده

ميدوني، اونا وادارت ميکنن براي 6 ماهِ اول

.دوچرخه سوار بشي تا فوت و فنِ کار بياد دستت

،زن داره، 2 تا بچه داره .کارش معاملات املاکيه و شهروند اين کشوره

وضعيتش چطوره؟

.خوب نيست، عکس العمل نشون نميده .پاراگراف سوم، توي کماست

.خيلي خب .منو در جريان بذار

.باشه

.صبح بخير

.صبح بخير

به جلسه ي بررسي به مواضع و عوامل قتل ها .خوش اومديد

که بخشي از اولويت هاي سازمان حفاظت ملي

.و جلوگيري از بوجود اومدن جرم هاي سنگينه

قبل از اينکه شروع کنم، همين الان .يه خبر بهم دادن

،سونيا بيکر

کسي که سرپرستِ تيمِ تجسسِ ما بود

،و يکي از مهره هاي با ارزش اين سازمان بود .امروز صبح فوت کرد

عواملِ قتل اون هنوز .کاملاً آشکار نشدن

.من ميخوام به خانواده ي اون تسليت بگم

،اوه خداي من اونا اشک هستن؟

من سرِ 50 تا باهات شرط ميبندم .باهاش سر و سرّي داشته

50تا؟ .صبر کن ببينم، تو بهم 50 چوق بدهکاري

.سخنگويِ بد! بد

!چه افتضاحي

.يکي يه عکس از اون دختر بهم بده

اميدوارم قدش 5 متر و 20 سانت نباشه .و وزنش هم 80 کيلو نباشه

جين، جين، تو مشکلت با دختراي چاقالو چيه؟

اگه ميخواي سکس کني پيت .فقط کافيه بگي

.امشب نه، سردرد دارم

.بگو. بگو جين. بگو

!عکس! عکس

.سلا جو، کال مک اَفِري هستم از سازمانِ جهاني

درباره اون قتلي که ديشب توي .محله ي جورج اتفاق افتاد زنگ زدم

شنيدم اون بچه که مُرده چندتا .سابقه ي کيف قاپي داشته

خبر ديگه اي داري؟

بهم زنگ ميزني؟ .آره، آره. تو هم همينطور

.هي، يه سؤالي ازت دارم

.استيون کالينز

اون يکي از دوستاي قديميته درسته؟

.آره

.من دلا هستم. دلا فراي

.نويسنده ي وبلاگِ تپه ي مرتفع هستم

.خيلي خب .بخش آنلاينش

.من يکي از طرفداراي پر و پا قرص کار شمام

من از اين طور روابطِ دوستانه مقاله مينويسم و اثرات اون روي

،حيطه هاي سياسي

و حيطه ها و زمينه هاي ديگه .بررسي ميکنم، از اين جور چيزا ديگه

،و همونطوري هم که احتمالاً خبر داريد

اين اتفاق امروز صبح افتاد و همونطور هم

.ميدونيد توي اون جلسه بود

ميشه بري سر اصل مطلب؟

بله. امروز با اون صحبت کردي؟

ميخواي من رو بخشي از داستانت بکني؟

.نه .فقط دارم يه مقدار سابقه پيدا ميکنم

سابقه ي پيش از کار؟

ببينم، فکر ميکني اون با اون دختر روابط عاشقانه اي داشت؟

.خب، اسمت دلا بود

.آره

نميدونم. بايد يه چندتا وبلاگ قبل از اينکه نظري بدم

.بخونم اونوقت بهم ميگم

.خيلي خب. از کمکت ممنونم

!قابلي نداره

وبلاگ تپه ي مرتفع دوباره با يه خبر ديگه .دنيا رو ترکوند

طبق شايعاتي که وجود داره استيون کالينز

ممکنه از لحاظ عاطفي به

.اون پليس جووني که امروز صبح درگذشت وابسته بوده باشه

سخنگوهاي او اين اتفاق رو ...يه فاجعه ي سياسي

اوضاع از اين بدتر براي کالينز .نميشه

اون تمام منافذِ سياسي که ميتونه بايد استفاده بکنه

که شروع کنه به تحقيق و بررسي عوامل و منابع خارجيِ

. اداره ي حفاظت ملي

طبق گزارشات رسيده اتفاقات حاکي از آن است که نيروهاي نظامي

و نيروهاي نظاميِ خصوصي بزرگترين حمله ي خودشون رو

طبق دستور اداره ي حفاظت ملي و منابع اون

در خارج با عراق و افغانستان .انجام دادند

کالينز، کسي که 10 سال بود با عشق دورانِ دانشگاه و کالج خودش ازدواج کرده بود

حدس زده ميشه که ميخواسته .زندگيش رو براي خانم بيکر ترک کنه

.اتفاقي براي افسر ارشد افتاده

شما با اين زن ارتباطي داشتيد؟

،بله

و نميتونم بيان کنم که چقدر بخاطر تمام .اين چيزا متأسفم

.خيلي خب

من از اندريو تقاضا کردم کا بيا اينجا کمکمون کنه

که موضوع رو از يه منظرِ .ديگه بررسي کنيم

اگه کسي بتونه ما رو توي اين ماجرا .کمک و راهنمايي بکنه ايشونه

راستش، 72 ساعتِ ديگه .دوران خيلي بدي رو پيش رو داريم

.بايد خودت رو براش آماده کني

براي يه مدتي، تو مشکل سياسي .که براي کشور بوجود اومده هستي

.تو هنوز هم يه ستاره اي استيو

همکارهاي ديگه .هميشه از ستاره هاشون مراقبت ميکنن

فقط بايد براي يه مدتي .آفتابي نشي

چه مدت؟

.زياد

نبايد کاري بکني که توجه .ديگران به تو جلب بشه

.توي سخنراني هات، براي شنوندگان

.ما هنوز کارمون با اين شرکت تموم نشده

.نه، اما کار تو تموم شده

...اگه همين الان به اونا حمله کني

.اصلاً تصميم خوبي جلوه نمي کنه...

.ميشه يه پريشاني حساب شده

همسرت باهات حرف ميزنه؟

.نه، فعلاً نه

پس بايد درستش کني، نه؟

!اينزر ...اون ميدونه که پيغام به دستت رسيده

.و ميدونه که تو توي ساختموني...

.آره

.صبح بخير

خب، کجا بوديم؟ اون باهاش رابطه داشته يا نه؟

."صبح بخير، "کم

خيلي جالبه. هر وقت که دوستت ميخواد ...دوباره انتخاب بشه

...يا يه سخنراني راه بندازه...

اسمش رو ميدي به من تا... .يه کم پوشش خبري ازش بديم

...اما اون بالاخره يه کاري مي کنه

...که باعث ميشه يه کم روزنامه بفروشيم...

چرا ساکت شدي؟

.با هم منطبق نيستن

.نه، نيست

.با هم متناقض هستن

.احمق نباش

چي فکر مي کني؟

.اونا چند تا نمونه براي سرتيتر روزنامه هستن

.مي دونم. مي دونم .آشغاله

...صاحبان جديد ما فکر مي کنن که

.ما بايد سود زيادي رو بدست بياريم...

.آره، خب .شنيدم بخش اينترنتي ما خيلي فعال شده

...من آدمي نيستم که

.اين چيزا برام مهم باشه...

.اما من الان 15 ساله که اينجا کار مي کنم

.و از کامپيوتر هاي 16 سال پيش استفاده مي کنم

...اون 15 دقيقه ست که اينجاست

و ميتونه با ابزاري که داره، يه... .ماهواره روسي رو به فضا بفرسته

.آره، بهم گفت که مثل يه خوک رفتار کردي

.ديگه خيلي توهين کردي

.خب، خوک صفتانه

.خب، من پوزه خودمو نشونش دادم

.خب، من بايد از خانم "دلا فراي" خوشم بياد

.و بله ...من اونو فرستادم اون پايين

.تا يه چيزي ازت بکشه بيرون...

،اون گرسنه ست، کم ارزشه .و هر ساعت چيز جديدي از خودش در مياره

.آره، ميدونم. من سيرم. خيلي گرانم .و راه هاي زيادي در پيش دارم

.آره، همينطوره

من توي کالج، هم اتاقي .استيون کالينز بودم