Cape Fear

Kenanganku.

Aku selalu berpikir, untuk sungai seindah itu,

namanya terdengar aneh, Cape Fear.

Padahal satu-satunya hal yang patut ditakuti di malam musim panas yang menawan itu

adalah saat keajaiban itu berakhir

dan kenyataan kembali menghantam.

Baiklah, Cady, saat yang kau tunggu akhirnya datang.

Ada orang yang menjemputmu, Cady?

Bagaimana dengan bukumu?

Sudah kubaca semuanya.

Hai. Apa kabar?

Ini ropa limpia?

Bukan, bukan. Itu artinya "bersih". Ini kotor.

Intinya, kita harus menghapus ketegangan itu.

Aku harus menemukan pola yang menggambarkan gerakan.

Memang bukan ide paling menakjubkan untuk biro perjalanan,

tapi, ya sudahlah.

Mungkin seperti panah?

Ya, seperti panah.

Mungkin saja.

Tapi, lihat, sisi lainnya adalah kestabilan,

perusahaan yang bisa dipercaya.

Jadi kalau kau bisa menyeimbangkan dua gagasan itu

dengan tampilan yang enak dilihat, kau sudah dapat logonya.

Baik, gerakan, kestabilan,

dan panah.

Baiklah, aku akan memikirkan sesuatu untuk itu.

Benjamin! Ya.

Mereka menukar bayiku di rumah sakit, bukan?

Jadi, bagaimana hasilnya?

Yah, aku berhasil membuat hakim menunda

sidang tunjangan itu selama 21 hari lagi.

Bagus.

Aku punya waktu sampai Senin untuk mencari tahu di S dan L mana serta di kota mana

menantuku menyembunyikan semua uang itu.

Benar. Benar.

Bagaimanapun, aku berterima kasih padamu, dan putriku juga.

Oh, sama-sama, Tom.

Ini dia ayah!

Selamat tinggal, Nak!

Ya, sangat kreatif, Nak.

Dia menyukaiku.

Selama ini, ternyata dia memang menyukaiku.

Kau tidak bisa masuk. Ayahmu sedang

tampil di televisi untuk kampanyenya.

Ayah! Ayah, aku harus bicara padamu.

Apa-apaan kau di sini?

Aku akan siaran sebentar lagi.

Apa ini asap?

Permisi. Permisi.

Ayo, pindah tempat duduk.

Baiklah, aku berhenti jadi anakmu.

Kau percaya pria menyebalkan itu?

Ayah, seharusnya kau langsung pukul dia saja.

Apa? Pukul dia begitu saja?

Ya.

Maksudmu? Kau kan petinju.

Kau bisa dorong dia sedikit,

biar diam. Ya. Ya.

Aku bisa kalahkan kau. Hati-hati.

Itu yang bisa kukalahkan.

Kau bahkan bisa tendang wajahnya.

Tendang wajahnya?

Kau tahu cara bertarung kotor. Itu pekerjaanmu.

Oh, sangat lucu, Leigh.

Kita duduk di luar saja. Berapa aku harus bayar?

Sudah dibayar.

Dibayar? Oleh siapa?

Dia.

Anak-anak, ayo, kita duduk di dalam.

Ya, ayo ke dalam.

Wah, Tuan Gerakan Sempurna.

Tidak, tidak. Aku tidak. Kau harus... Apa?

Lihat.

Kau harus memutar pergelangan tangan di pukulan balik.

Biasanya di tahap ini aku suka sedikit musik, Sam.

Sam, aku ingin main hari ini juga.

Baiklah, baiklah, baiklah.

Kau harus putar pergelangan tanganmu.

Tag.

Kau tahu, sebaiknya kita berhenti melakukan ini dulu.

Melakukan apa? Kita tidak melakukan apa pun.

Ya, aku tahu. Belum.

Baiklah. Tidak apa-apa. Mungkin kau benar.

Kenapa? Istrimu keberatan?

Istriku bahkan tidak tahu kau ada,

dan jelas itu hal terbaik, kau tahu.

Kenapa begitu?

Tuhan, kau tahu, Lori, kau tahu kenapa kau harus tanya itu?

Karena kau belum pernah menikah. Kenapa?

Apakah pernikahan itu selalu berarti tipu daya?

Tidak, tidak.

Hanya saja, kau tahu, kalau dua orang...

Kalau dua orang menikah

dan hidup bersama dalam waktu lama, kau tahu...

Aku suka menghabiskan waktu bersamamu, ya biarlah.

Kau lucu, kau manis, dan entah kenapa...

Kita bicara soal pengadilan dan hakim mana yang sudah pikun

dan mana yang bawa pistol di balik jubahnya dan...

Oh, Tuhan. Kau tahu, Lori,

di waktu dan tempat lain, siapa tahu, mungkin saja, kan?

Besok?

Ya, jadwalnya ringan.

Tidak, tidak, tidak, aku menang dua dari tiga.

Mari buat jadi tiga dari lima.

Baiklah, bagus juga,

karena hari ini aku sengaja membiarkanmu menang.

Tentu saja.

Sampai jumpa. Tentu saja.

Hei.

Bebas seperti burung, sepertinya.

Kau pergi ke mana pun dengan siapa pun kau mau.

Kebebasan sebanyak itu bisa saja menjerumuskan seseorang.

Apa pendapatmu?

Aku mau kunciku.

Mungkin kau tidak ingat aku?

Oh, tentu aku ingat.

Kau yang di bioskop malam itu.

Oh, aku kecewa. Aku terluka.

Aku mau kunciku.

Max Cady.

Kau masih sama.

Mungkin naik lima belas pon.

Tapi katanya rata-rata pria

bertambah satu pon per tahun sampai umur...

Sudahlah.

Naik satu pon per tahun sampai umur enam puluh.

Aku? Aku justru turun satu pon setiap tahun masa hukumanku.

Atlanta, '77. Kau benar. Bulan Juli.

Empat belas tahun sejak aku terakhir pegang kunci.

Kau tampak sehat.

Terima kasih. Karena sulit menjaga kesehatan di dalam penjara.

Tapi kau tentu tidak tahu soal itu, kan?

Kalau kau jadi aku, kau akan ditempatkan dengan sampah masyarakat.

Mereka tidak bekerja seharian penuh.

Sebenarnya, cerutu kecil ini satu-satunya pelarianku

karena aku butuh sesuatu untuk mengingatkan bahwa aku masih manusia.

Jadi, apa yang membawamu ke New Essex?

Iklimnya.

Ah, Selatan.

Aku berpikir untuk tinggal di sini saja, di New Essex, Pengacara.

Kau mengikutiku?

Kotanya kecil. Ke mana pun kau pergi,

mungkin saja kita sering bertemu.

Hati-hati, Tuan Cady.

Kau juga.

Kau akan belajar tentang kehilangan.

Apa?

Ayah, bisakah kau...

Hmm?

Maaf, Dani.

Apa yang kau kerjakan? Pelajaran Bahasa Inggris.

Kami harus membaca *Look Homeward, Angel*,

semacam tulisan kenangan,

dan kami diminta mencoba menulis dengan gaya yang sama.

Tentang apa kenanganmu itu?

Tentang rumah kapal.

Oh, rumah kapal itu.

Belum juga tanggal tiga Juli.

Ya.

Aku berpikir kita sebaiknya

ambil dua minggu libur dan pergi ke Wilmington

seperti dulu, menambatkan rumah kapal.

Aku ingin pergi awal Juni.

Ingat, waktu itu kau bilang tidak punya waktu musim panas ini.

Mungkin memang tidak.

Ya, sekarang aku juga tidak.

Lagi pula, Dani punya kelas musim panas sampai Hari Buruh.

Memang sepenting itu

sampai dia tak boleh libur dua minggu saja?

Alternatifnya, dia akan dikeluarkan.

Lagi pula, mungkin guru drama dari kampus itu

bisa membuatnya tertarik pada sesuatu, siapa tahu?

Ya, tertarik pada gurunya, mungkin.

Kenapa mereka harus membesar-besarkan,

seolah dia pakai heroin, atau semacamnya?

Maksudku, mariyuana, apa sih mariyuana itu?

Kau dan aku dulu juga pernah isap sedikit ganja.

Ya.

Kau tahu, di beberapa budaya,

itu dianggap sebagai upacara suci.

Tentu, di budaya kita, itu dilarang keras.

Selevel dengan inses, necrophilia, dan hubungan dengan hewan.

Sayang. Sayang. Sayang.

Penyembahan berhala, kanibalisme.

Ulangi itu lagi.

Apa?

Ulangi lagi.

Sam. Sam, ada seseorang di luar! Apa?

Jangan nyalakan lampunya. Biarkan saja mati.

Aku melihatnya waktu kembang apinya meledak.

Apa?

Kurasa aku sempat bicara dengannya siang tadi. Kau mengenalnya?

Aku peringatkan kau, enyahlah dari tanahku!

Dia sudah pergi.

Dia bilang, "Aku akan membuatmu paham tentang kehilangan."

Atau, "Aku akan buat kau belajar tentang kehilangan." Kurang lebih begitu.

Kata-kata yang puitis juga.

Jadi siapa dia? Dari mana asalnya?

Yah, dia dari...