The Fall

Apakah kau tahu ada penembakan.

Detektif yang kita lihat dekat Falls Road pada Minggu malam.

James Olson sudah menikah, Stella.

Kau sudah menikah saat menghabiskan malam di ranjangku.

Aku ingin memperkenalkan gadis-gadis dari Monroe Air.

Itu kecelakaan.

Aku hanya ingin seseorang memelukku...

..memberitahu bahwa aku akan baik saja

- Liz membutuhkan bantuan, Jimmy. - Menjauhlah dari istriku.

Atau aku akan membunuhmu dan istrimu.

Dan anak-anakmu.

Dia punya tipe korban.

Mereka bukan korban dari kesempatan, tapi dari pilihan.

Ada kemungkinan dia sekarang sedang mengintai calon korban baru.

Teks Indonesia oleh DikAntiMapan

Dengan menyesal kami mengkonfirmasikan identitas petugas

yang terbunuh pada hari Senin di Belfast Utara.

Detektif Sersan James Olson adalah polisi pekerja keras dan berdedikasi,

disukai dan dihormati oleh rekan-rekannya.

Baru berusia 31, dia meninggalkan seorang istri dan dua anak.

Atas nama warga taat hukum di Irlandia Utara,

Saya menghaturkan bela sungkawa kepada keluarga, teman dan rekannya.

- Danni? - Ya, ma'am?

Aku mendapat laporan lab tentang cat kuku yang digunakan pada Sarah Kay.

Merknya Jezebel Red, buatan Connell, bagian dari paket Painted Lady.

Dijual di mana-mana.

- Benar. - Bisa kau carikan untukku?

Tokonya belum buka.

Kau akan memikirkan sesuatu.

- Ayah! - Hei.

Ayah keringatan.

Kupikir kau di kantor.

Aku pulang lebih awal, pergi untuk lari.

Alih-alih tetap di sini membantuku bersama anak-anak?

Pasti menyenangkan punya banyak energi untuk dibakar.

Kemasi barang kalian. Saatnya berangkat.

- Liam! - Sini.

Ibu berangkat sekarang. Yang mau ikut, sebaiknya bergegas.

Dadah, Yah.

Aku menerima panggilan untuk Olson dari nomor tak terdaftar.

Nomornya tiba-tiba tak aktif.

Telepon berasal dari seseorang dalam hotel ini.

Kami memeriksa daftar tamu.

Satu suite disewa atas nama Belfast Events Ltd.

Direktur perusahaan: Aaron Monroe.

Ini pagi berikutnya.

Breedlove bersama salah seorang gadis.

Suite sudah dibersihkan dua kali sejak itu.

Tapi kami masih menemukan jejak narkoba kelas A dan darah.

Satu jam kemudian dua orang ini dijemput oleh sopir Morgan Monroe.

Rossmeisl dan Lang adalah kontributor penting bagi dana Alice Monroe.

Bagaimana Breedlove dan Olson terlibat dalam hal ini?

Dulu, Breedlove adalah tukang pukul Morgan Monroe.

Dia di sana untuk pekerjaan sampingan, menjaga keamanan.

Mungkin dia di sana menyediakan narkoba dan/atau gadis.

Olson, aku tak yakin.

Sepertinya pujianku untuk mendiang kolegaku terlalu gegabah.

Kita punya fasilitas dalam ponsel Breedlove.

Dia menghubungi Aaron Monroe pagi ini.

Dia khawatir menemui nasib sama seperti Olson.

Menilik dari wajah gadis itu,

jika dia cedera parah, berarti hilangnya pendapatan.

Gadis-gadis itu mendapatkan 10 ribu per minggu

Breedlove mengisyaratkan hal ini pernah terjadi.

Dia bicara tentang membayar 30 ribu untuk Mirko.

Gadis itu terbang ke Dublin dari Heathrow, lalu ke utara lewat darat.

Aku sudah meminta info dari Met.

- Bawa ke sini. - Breedlove?

Bawa ke sini.

Paul?

Paul!

Paul!

- Kau tak dengar aku memanggil? - Kapan, George?

Kau baru saja melewatiku di koridor.

Oya? Aku tidak melihatmu.

Aku punya janji temu.

Dan aku bertemu James Tyler pagi ini.

Menyebutkan dia marah adalah pernyataan yang tak pantas.

Dia bilang kau menemui istrinya di luar jadwal saat wanita itu sendirian.

Itu terjadwal. Dia menelepon, sangat sedih.

Kenapa tidak mengadakan janji temu di sini?

Kau tahu wanita itu dianiaya? Ada memar di tubuhnya.

Laporkan kepada polisi.

Ada protokol yang tak bisa kau abaikan.

Dia punya janji temu. Dia datang hari ini.

Tak ada dalam catatan harian.

Aku harus menelepon untuk mengkonfirmasi.

Apa kau bicara dengan tetangga di sana,

mendiskusikan masalah pribadi Mr Tyler dengan mereka?

Seperti itukah biasanya?

Aku tidak tahu.

Kau beritahu aku.

Aku menanyakan arah jalan.

- Mungkin mereka melihat label namaku. - Tentu saja begitu.

Ini Shankill, kau tak bisa bisa datang dan pergi sesuka hati.

- Sesuka hati? - Kau tahu maksudku.

Aku ingin bicara dengan Mrs Tyler saat dia tiba.

Detektif Inspektur Breedlove?

- Ya. - Aku DCI Eastwood.

Aku ingin bicara denganmu, Rob.

- Apa? - Segera, jika memungkinkan.

Tentang apa?

Kurasa kau bisa membantu mengklarifikasi isu seputar pembunuhan James Olson.

Kuhargai bantuanmu.

Aku akan datang.

Aku harus pergi.

Jangan lama.

Wanita Mosuo adalah kelompok etnis kecil di Tiongkok berbatasan dengan Tibet.

Mereka masyarakat matriarkal.

Matrilineal.

Mereka tak mempraktikkan pernikahan, tak ada suami dan istri.

Mereka mempraktikkan nikah satu malam.

Pasangannya hidup dalam rumah tangga yang lain.

Lebih sederhana.

Salah satu rekan kerja Sarah Kay berkata dia bicara tentang mereka di bar

pada malam dia memanggilmu ke rumah.

Minum dengan temannya menunjukkan dia belum mengetahui kehamilannya.

Dia tak memberitahu satu pun anggota keluarganya,

dan tak ada yang muncul dan menyatakan sebagai ayah bayinya.

Jadi kurasa itu hanya satu malam yang indah.

Apa itu?

Nama yang diberikan wanita Mosuo untuk kunjungan rahasia

saat wanita mengundang pria menghabiskan malam lalu pergi pagi harinya.

Bagaimana kau bisa sangat mengetahui hal itu?

Itu bukan rahasia.

Gelarku yang pertama adalah antropologi.

- Gelar pertamamu? - Aku punya ratusan.

Aku ingin kau datang.

Aku tak bisa.

Liz, aku seharusnya tak datang ke rumahmu seperti itu.

Itu melanggar peraturan.

Pekerjaanku dipertaruhkan.

Jimmy tak perlu tahu.

Aku hanya ingin kau datang sore ini.

Aku tak bisa.

Kenapa?

Aku tak ingin menemui siapa pun saat ini.

Kenakan penutup kepala dan kacamata hitam.

Kau akan terlihat seperti Sophia Loren.

Siapa dia?

Kau memintaku untuk merangkulmu, Liz.

Dan aku merangkulmu.

Aku ingin kau lakukan ini untukku.

Robbie.

Masuk.

Kau menginginkan anak?

Mungkin suatu hari.

Kau memiliki kekasih?

Kekasih?

Tidak.

Aku lesbian.

Tetangga mendengar suara pengering rambut saat fajar.

Mungkin dia mengeringkan tubuh Sarah.

Mungkin dia mengeringkan cat kuku.

- Di mana kau saat aku meneleponmu? - Di rumah Olson.

Bagaimana keadaan mereka? Apa mereka baik-baik saja?

Kurasa dukanya belum mengendap.

Catatan teleponmu menunjukkan kau sering menghubungi nomor rumah Olson.

Kau menarik catatan teleponku?

Kenapa sering sekali menelepon?

Dia rekanku...temanku.

Sebagian telepon itu dilakukan saat Olson sedang bekerja.

Seringkali saat bekerja denganmu.

Apa kau menghubungi Vicky?

Kau tahu kenapa aku bergabung dengan kepolisian?

Tidak.

Bom pada 1987.

Kehilangan ayahnya.

Usianya 6 pada saat itu, seumuran dengan Rory.

Aku tak ingat nama Olson.

Ibunya menikah lagi.

Aku yang menghubungi ponselnya pagi itu saat kau menjawab.

Robbie...hati-hati dengan apa yang akan kau katakan.

Aku tak tahu dia sudah tewas, percayalah padaku.

Kau seharusnya memanggil pengacara sebelum berkata lebih banyak.

Ditembak di jalan tepat di depan putranya.

Bajingan sialan.

Siapa?

Siapa bajingan? Mclnturff?

Ya, Mclnturff.

Kau mempercayainya?

Atau kemarahanmu hanya pura-pura?

- Kau menyuruh orang membuntutiku? - Tidak.

- Ada mobil yang mengikutiku. - Tak ada hubungannya denganku.

- Kau bersumpah? - Aku bersumpah.

Aku harus memperingatkanmu, Rob.

- Kau hendak menangkapku? - Kami ingin membereskan hal ini.

Kau membawa senjata?

Tidak.

- Di mana senjatamu? - Di laci mejaku.

Seseorang sudah memeriksa mejamu.

Jika aku baru saja kehilangan rekan,

dan khawatir jadi sasaran berikutnya,

Aku akan bawa senjata.

Aku harus mengambil senjatamu, Rob. Maafkan aku.

Tak masalah.

Aku paham.

Kau hanya melakukan pekerjaanmu.

Semua ini akan diselesaikan dengan mudah.

Sangat, sangat mudah.