Manikarnika: The Queen of Jhansi (iमणिकर्णिका)

အိန္ဒိယ

လူနေမှု အဖွဲ့အစည်း စိတ်နေသဘောထားမြင့်မြတ်ပြီးတော့

ဘဝကို စိတ်အားထက်သန်စွာ နေပျော်မှုစိတ်ထားနဲ့အတူ

သယံဇာတ ပေါများကြွယ်ဝတဲ့ နိုင်ငံတစ်ခု

အမြဲတမ်းနွေးထွေးသော လက်များနဲ့ အလည်လာသူများကို ဖိတ်ခေါ်နေတာ၊

ဒါပေမယ့် ဒီအလည်လာသူတွေမှာ ရက်စက်တဲ့ ဆန္ဒအတွေးတွေ ပါဝင်ခဲ့ကြတယ်

ညရဲ့အမှောင်ထုထဲမှာ မကြာခင်ဖြစ်ပေါ်လာတော့မယ့် ခံစားရမှုတွေနဲ့ ဆူပူမှုတွေ၊

အမိမြေဟာ မွေးဖွားပေးခဲ့တယ်

မာနီခါနီကာ

အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ

ဒီလို ကံကြမ္မာမျိုးက တွေ့ရခဲတယ်

သူကကောင်းချီးပေးခံထားရတဲ့ ဝိညာဉ်တစ်ခုပဲ

ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လိုခေါ်ရမလဲ

တုနှိုင်းမဲ့ မီးတောက်လေးတစ်ခုလို အထွတ်အမြတ်ထားရတဲ့ တောင်ထိပ်ပေါ်ကနေ

သူရဲ့အမည်ဟာ အိန္ဒိယလူမျိုးတိုင်းရဲ့ နှလုံးသားထဲမှာ မီးတောက်မရှိတော့ရင်

ဖြည်းညှင်းစွာ လောင်ကျွမ်းနေသလို အမြဲတမ်း အမှတ်ရနေစေရမှာ

ဒီထက်ပိုပြီး သင့်တော်တာ မရှိတော့ဘူး မာနီခါနီကာ နတ်ဘုရားများ၏ရတနာ တစ်ပါး

ငါ့ရဲ့ သမီးလေးက အသက်ရှည်မှာအ

ဒါတော့ ကျွနုပ် မသိဘူး

ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့အမည်ဟာကျိန်းသေပေါက် သမိုင်းမှာ အထင်အရှားကျန်ရစ်မှာပါ

အရှင် ရာမလိုပေါ့

သူက ကတိသစ္စာ တည်ကြည်တဲ့သူဖြစ်လာမှာ

ကျားကြီး ပြေးတော့

ငါတော့ ဘာမှ မတွေ့ဘူး ခင်ရဲ့ တသွင်သွင်ကျနေတဲ့ ချွေးသီးချွေးပေါက်တွေကလွဲရင်

အမှန်အတိုင်းပြောရရင်လည်း ငါ့ခြေထောက်တွေလည် တုန်နေတာပါပဲ

မာနီ

IIIIII အရည်ငါ့ကိုပေးပါ

ဒီမှာ မာမူ

အို နှင်သူကို ငြိမ်ဆေးလုပ်လိုက်တာပဲ

မင်း သူ့ကို ဘာလို့မသတ်တာလဲ၊

ငါသူ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ သတ်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ဘူး ရွာကို ဘေးကင်းစေဖို့အတွက်သာ

သူ့ကို တောနက်ထဲမှာ လွှတ်ပေးလိုက်ပါ

ဒီတော့ သူလည်း သူရဲ့ အိမ်လေးမှာ ပျော်နေမှာ ဖြစ်သလို

ရွာသားတွေလည်း သူတို့ရဲ့ အိမ်တွေမှာ ဘေးကင်းသွားချိန်မှာပေါ့

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

မင်းက ငါတို့ရဲ့ ကျွဲနွား တွေကို ကယ်ခဲ့တာပဲ

ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ ကလေးငယ်တွေလည်း ဘေးကင်းသွားခဲ့ပြီ။

ဆရာ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကို လာပါ

ဒီမှာ ရပ်ပါ

နှုတ်ဆက်သံများ

ဒီရဲရင့်လွန်းတဲ့ မိန်းကလေးဟာ ဘယ်သူလဲ

မာနီခါနီကာ

ဘီလာရဲ့ ခေါင်းဆောင်က သူ့ကို ပျိုးထင်ခဲ့တာပါ။

သူက မြို့ရိုပန်ရဲ့သမီးပါ

သူအား စစ်သည် အနွယ်ဝင်အုပ်စုထဲက မဟုတ်ပေမယ့် စစ်သည်တစ်ယောက်ရဲ့

မြင့်မြတ်တဲ့ အရည်အချင်းတွေ သူမှာရှိတယ်

သူလက်မထပ်ရသေးဘူးမလား

လူလွတ်ပါ ဆရာ

Jhansi 1842

Jhansi 1842

Lord Shiva, bejeweled with a snake garland

Purified by the water trickling down his locks

Dancing fiercely, the Tandava to the beat of the drum

Bless us, Oh Lord

ဘုရင်မ အရေးကြီးတဲ့ သတင်းရှိပါတယ်

ပြောပါ

မင်းသား ဘယ်မှာလဲ

ငါ ဘာပြောနိုင်မှာလဲ

သူရဲ့ လောက ကို သိသားပဲ အနုပညာ စာပေနဲ့ ဂီတလေ

အမေရယ်ဒါက ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့်

အဲ့ဒါတွေအားလုံးက အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပါပဲ

ငါတို့တွေ ဗြိတန်ကနေ ဖေါင်ဖျားလက်ခံရရှိထားတယ်

သိမ်းငှက်တွေလိုမျိုး သူတို့တွေအာ ဂျာန်ဆီကို မျက်စိကျနေကြတယ်

ဒစ်အစ်-ဂျီဂျာဟန်ဆီသာ မကြာခင် ထီးမွေနန်းမွေဆက်ခံမယ့်သူမရဘူးဆိုရင်

အီရာနဲ့ အာဝါဒါလို ထီးနန်းအလုခံရလိမ့်မယ်

မပူပါနဲ့

ငါတို့ရဲ့ပြဿနာကို ပြေလည်ဖို့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်ကို ငါတွေ့ထားတယ်

တဏဝယ်ထား

ဒါပေမယ့် ဒစ်ဆီ-ဂျီအဲ့ဒီမိန်းကလေးဟာ နာဗယ်ကာ မိအားစုအတွက် အရေးကြီးအရာရောက်တဲ့သူဖြစ်ပါမလား

သူ့မိသားစုအကြောင်းတော့ မသိဘူး

ဒါပေသည့် သူက ဂျာဟန်ဆီအတွက် ပြီးပြည့်စုံတဲ့သူဆိုတာတော့ငါပြောရဲတယ်

बिठूर PITITOတင်ပြရမယ်ဆိုရင်လည်း ငါတို့တွေဟာ အချိန်တနီသည်အထိ စင်စင်္ကြာ ခံရဂူ

တင်ပြရမယ်ဆိုရင်လည်း ငါတို့တွေဟာ အချိန်တန်သည်အထိ ပင်စင်လစာ မခံစားရဘူး

ဗြိတိန်အဖွဲ့ကို အဲ့ဒါကြီးသွားမေးဖို့ကြလည်း ရှက်ဖို့ကောင်းတယ်

ဗြိတိန်အဖွဲ့ကို အဲ့ဒါကြီးသွားမေးဖို့ကြလည်း ရှက်ဖို့ကောင်းတယ်။

ပြီးတော့ ခေါင်းဆောင် ငါတို့တွေ သူတို့တွေကို အသိပေဒကို ပေးရမယ်

ဗြိတိန်အဖွဲ့က ကျွန်တော်တို့ လူတွေကို ရိုင်းစိုင်းနေတယ်ဆိုတာကို

အိုကေ

ပြီးတော့ ကုမ္ပဏီကလည်း ကျွနု်ပ်ရဲ့ မွေးစားသား နာနာ-ဆာဟိဘ် ကို ရှာပြီး လက်ခံလိုက်ပြီ

ဒါပေမယ့် ပြည်တွင်းအဖွဲ့က အစိုးရကိစ္စတွေမှာ သူနဲ့တိုင်ပင်နေမှာ မဟုတ်ဘူး

အောက် ကအလယ်မှာဖြစ်

သူ ဒီစာကို လက်မှတ်ထိုးပေးဖို့လိုနေတယ်

တက်ဒ်ယာက နာနား ဏီသော် နဲ့ ရာအိ်ုဘာသ်ကိုသိုင်းအတတ်သင်ပေးနေတယ်

မင်းရဲ့ဓားကို မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို န့်

ဒီလိုသာ တိုက်နေရင်တော့ ရန်သူမင်းကို လက်ရာ

အဆင့်ဖြင့်

အဝသည့်ပြင်

ဒစ်အစ်-ဂျီတွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

ဒါပေမယ့် ဒီကို ဘာကိစ္စများရှိပါသလဲ

အုပ်စုခေါင်းဆောင် ကျွန်ုပ်ဒီကို အဖိုးတန်အရာလေးတစ်ခုအတွက် မင်းကို မေးချင်လို့ လာခဲ့ခြင်းပါ

ဒစ်အစ်ဂျီကုမ္ပဏီက ပွန်း ကို ကျွနု်ပ်တို့ဆီက သိမ်းယူသွားပြီ

ငါ့ရဲ့ နန်းတော်ငါ့ရဲ့ ဘဏ္ဍာရေး ငါ့ရဲ့ ထီးနန်းကိုတောင် လုယူခဲ့ကြတာပါ

အဲ့ဒီအစား ငါ့ကို သူတို့က ဘီသောဆိုတဲ့ ရွာငယ်လေးကိုပေးခဲ့တာပဲ

ဂျာဟန်ဆို ကျွန်ုပ်တို့ဆီက လိုချင်နေတာ ဘာများလဲ

မာနီခါနီကာ ကို

မာနီခါနီကာ

မာနူန့်တွေ့ပြီးသွားပြီလား

မာနဲ့တွေ့ပြီးသွားပြီလား

ခေါင်းဆောင်ဒီပြည်ထောင်စုရဲ့

နောက်ဘက်မှာ ရှိနေ ဒါဟာငါတို့ရဲ့ အမိမြေအတွက်ပါ

ဗြိတန်က ဂျာဟန်ဆီကို ဖျက်စီဒေါက်ထောက် ကြည့်နေကြပြီ

ထပ်ပြီးတော့

သွေးသောက် မိန်းကလေးတွေ ဘယ်လို တိုက်ရည်ခိုက်ရည်ရှိသလဲဆိုတာ ကျွန်ုပ် ပြစန္ဒီ

ကျွန်ုပ်ဟာ မာနူရဲ့ မွေးအဖေ ဒါပဲ ဒစ်အစ်-ဂျီ

ကို ပျိုးထောင်ခဲ့တာ မင်

မင်းရဲဆုံးဖြတ်ချက်ဟာ ငါ့အာဇီဝဲ

မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ဟာ ငါ့ဟာပါပဲ

မင်းလာမယ်ဆိုတာ သိခဲ့ရင်တော့ သူ့ကို အသေအချာ ဆင်ဖြင်ပေးထားမှာပါ

မိုရိုပန့်ဒါက မာမူကို မိတ်ဆက်ဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းပဲ

ဒယ်အယ်-ဂျီဒီပိဦး

မီလီထဲမှာမှ တစ်ဆက်

ဘာကြောင့် ကျွန်ုပ်ကို ဒီ၃ယောက်နဲ့ယှဉ်ပြိုင်ပွဲကို ပါဝင်စေတာပဲ

ခေါပြီးအောင် ကံကောင်းတယ်ဆိုကာ စမ်းသပ်ချင်တာလား

အဖေ လည်းပဲ

တက်ဒ်ယာ ၊ နာနာ ၊ ရာအို

သူကို ရတဲ့ ဘယ်သူမဆို ငါ့ရဲ့ဆင်ကို ရပြီ

ဒီမှာ ငါရဲ့အချစ်ဆုံး

ငါ့ရဲ့ဆင်ဟာ မင်းကြီး

အဲဒီအD အင်အတွက်ပဲ မဟုတ်ဘူး အရာ

ဖရဲ့ကောင်းခြင်းတွေအတွက် ငါကတိုက်ခိုက်အဆ

ဒစ်အပ်-ဂျီဟိုလိုမျိုးတော့ မရှိတော့ဘူး

မင်းရဲ့အကြံပြုချက်ကို လက်ခံပါတယ်

ဒါပေမယ့် အဆိုအမူကို ငါ့ကို စမ်းသပ်ခွဗ်ဖီ

ဂျာဟန်ဆီက သူရဲ့အနီခါနီD ကို အ့နေပြီ

ဗီဒီအချိန်မှာ လိုချင်နေတဲ့ စာအုပ်ကို မင်းမရလာခဲ့ဘူး

မင်းမေ့နေပြီလား

ဟာချ ချာရီထရာ ကို ငြင်းရတဲ့နေ့ကတော့ အမှတ်ရစရာပါပဲ

ခါတိုင်းဆို စာအုပ်ကို ငါ့ဆီကိုရောက်လာတာပါပဲ

ဒီအချိန်မှာ သူတို့ဆီကို ငါသွားကိုသွားရမယ်

ဘာကိစ္စလဲ

မင်းအတွက် အကြံပြုချက်တစ်ခုရှိတယ်

ဂျာဟန်ဆီ ဆီစာ

ကျွနု်ပ်ကို အဝေးကိုပို့ရလောက်အောင် ကျွန်ုပ်အား သိပ်စိတ်ရှုပ်စရာကောင်းနေလား

မင်းရဲ့ ဂရုစိုက်ချစ်ခင်မှုတွေက သူရဲ့ အပြုအမူတွေကို မေ့သွားအောင် လုပ်လိုက်တာပဲ ခေါင်းဆောင်

ဘာပြဿနာ ရှိနေလို့လဲ

ခေါင်းဆောင်ဟာ ကျွန်ုပ်ကို စစ်သည်တစ်ဦးအဖြစ် ပျိုးထောင်လာခဲ့တာပဲ

ကျွနု်ပ်ကို ဘယ်အရာကိုမှ ကန့်သတ်မထားခဲ့ဘူး

ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းရဲ့ နည်းလမ်းတွေကို ကျွန်ုပ်သိတယ်လို့တော့ မဆိုလိုဘူး

ဘုရင်မ ဖြစ်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရတယ်ဆိုတာ ကျွနုပ် မသိဘူး

ငါ့ရဲကလေးလေး ဒါကအရေးမကြီးပါဘူး၊

တပ်ခုအာ တိရ

မင်းရဲ့ အမိမြေကို တုနှိုင်းမရတဲ့ ချစ်ခြင်းမျိုး ပေးပါ။

မင်း ကျွန်ုပ်ကို ဒါအမြဲတမ်းပြောခဲ့တာပဲ

Remember, remember Love your Motherland

Whether I live or die My country prevails

Shout out your love For your Motherland hail?

Whether I live or die My country prevails

Whether I live or die, My country prevails

Whether I live or die, My country prevails)

Forever, live In glory in many-a-tales

Forever, live In glory in many-a-tales

Forever, live In glory in many-a-tales

Whether I live or die, My country prevails 2

Take every drop of my blood

And let it rain

Drench me head to toe

For my country, I will bleed again

This love for my country, a steady gaze

This love for my country, a steady gaze

Whether I live or die, My country prevails

မင်းဘုရင်မ ဖြစ်တဲ့အခါ ငါတို့ကို မေ့သွားမှာလား

အာရှီရယ် ငါမေနိုင်မလား

ခေါပြီး အောင်က မင်းကို ငါနဲ့အတူထည့်ပေးလိုက်တာပဲ

မင်းက ငါ့ရဲ့ အရိပ်လိုပါပဲ

နှုတ်ခွန်းဆက်သံများ မာနီခါနီကာ ဂျီ

ဒါက စန္ဒာ နဲ့ မ

ဘုရင်မရဲ့ အမိန့်အရဖီ အလိုရှိတာ ခိုင်းပါ

မင်းဘီ ကို လိုအ လွမ်းစရဖို့အတွက်လေ၊

ဒါက အာဏာဒယ်ပါ

သူက တဇွတ်ထိုးလုပ်တတ်တဲ့သူတစ်ကောမီ

မဟာရာဂျာက ဘာလိုသူကို ဆက်ထားနေသေးတာလဲတော့ အယ်သူကသိမှာလဲ ။

အယ်သူမှ သူကိုနိုင်မှာတော့မဟုတ်ဘူး။

နှုတ်ဆက်သံများ

အဲ့ဒါတွေကိုဖယ်လိုက်ပါ မင်းရဲ့မင်္ဂလာနေ့

အဲဒါတွေကိုဝင်လိုက်ပါ၊ မင်ဒရဲမင်္ဂလာပွဲနေ့

အဆီတွေ Daဦး ဖင်ကိုကြည့်နေကြမှာ

ဒီနေ့ ဒီဇက်အလက်တွေကို ဝတ်ဝါမြို့

ငါတို့တွေ အိန္ဒိယမှာ နေနိုင်နေတာ မင်းတို့လို လူတွေကို

မဟုတ်ရင်တော့ နိုင်ငံသားတွေ ရှေးတုန်းကတည်းက

ငါတို့ကို မောင်းထုတ်လိုက်တာကြာပြီ

မင်းက ခန့်ညားလှပစွာ ကောင်းချီးပေးခံရမှာပါပဲ

လူတိုင်းရရှိကြတယ်

စစ်ပွဲကနေရရှိလာတဲ့အရာတွေကို ညီမျှစွာ ခွဲဝေယူကြတာပဲလေ

စစ်ပွဲကနေ ရရှိလာတဲ့ အရာတွေကို ညီမျှစွာ ခွဲဝေယူကြပါ

စစ်ပွဲကနေ ရလာတဲ့ပစ္စည်းတွေ

ငါက မင်းကို မင်းရဲ့ဝေစုဖို့ကိုပဲ လိုချင်တာ

ဂန်ဂဒ်ဒါဟာက ၂မျိုးလုံးရတယ် ငွေကြေးရော မိန်းမရော သူ

အပြင်လူဖြစ်နေမယ့်အစား မင်းက ငါ့ရဲ့ အကျိုးအမြတ်အတွက်တွေးပေးသင့်တာ

တခြားတစ်ဖက်မှာတော့ ငါရဲ့ကိုယ်ပိုင်လူတွေက ငါ့ကို ဇရုမစိုက်ပါဘူး

ငါကို ပျော်ရွှင်အောင်လုပ်ပေးပါ။ ငါမင်းကိုထိအရသာရမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

မင်းသား ဘာတွေဖြစ်နေလဲဆိုတာ ကြည့်ပါဦး။

အဲ့ဒါ တဇွတ်ထိုးဆန်တဲ့မြင်းမလား

ဘယ်သူစီးနေတာရစ်

သူက ဂျာဟန်ဆီရဲ့ ချွေးမ အသစ်ပါ

မာနီခါနီကာ

က ဇနီလဒ်ဒါရဲ့အပြင်ဘက်က လူတစ်ယောက်ဖြစ်လာတော့မယ်နဲ့တူတယ်

မင်း ကျိန်းသေပေါက် ငါတို့ကိုလိုမှာ

မာနီခါနီကာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

ကျွန်မရဲ့ဆံပင်ဆိုးဆေးဆိုးထားတာ အခြောက်ခံနေတာပါ

သူက နန်းတော်ရဲ့ ဓလေ့ထုံးစံတွေကို လေ့လာသင်ယူရဦးမယ်