The Chosen One (O Escolhido)

سلام، چطوری؟

.خیله خب عزیزم .خودت که میدونی

.موقع شام خوردن تلویزیون ممنوعه

.سوپ مورد علاقت رو درست کردم

.خیلی بامزه ـس

.ای میمون کوچولو

.بیا

.بعد شام میتونی ببینی

شیر داغ میخوای؟ .کمک میکنه بهتر بخوابی

.باشه؟ باشه

.خیله خب بیخیال

اگه غذا رو بخوری .بعدش میتونی نگا کنی

.بخور

...میدونی با آخرین

.جودی این دیگه خنده دار نیست

غذات رو بخور وگرنه واسه یه هفته تلویزیون نمیزارم ببینی باشه؟

!بسه

اگه غذا نخوری جادوگر رو صدا میکنم

.و اون خیلی بدجنس تر از منه

...من

.ببخشید. جادوگری وجود نداره .من فقط... خواهش میکنم غذات رو بخور

!دروغگو

.جودی بس کن دیگه

!دروغگو! دروغگو - ...فقط بشین و غذات رو بخور. تو -

!دروغگو! دروغگو! دروغگو! دروغگو - ...جودی آروم باش. لطفا فقط -

...ببخشید. ببخشید. فقط

.جودی داری منو میترسونی

جودی

!دروغگو

Pink Panther ترجمه از

حالا بیشتر از همیشه از خودتون بپرسید

اگر خداوند زندگی شما را به آتش بکشد

آیا زنده میمونین؟

متیو میگه تمامی گناهان .بخشیده میشوند

.اما به جز کفر

هرکسی که بخواهد ...بر پایه مسیح

طلا و نقره و سنگ های ارزشمند

...و شراب جمع کند

.توسط آتش خداوند گرفتار خواهد شد

نگذارید کلام شیطان .شما را گول بزند

چه بسا هرکه گوش به آن فرا دهد .کلمات ناجی مارا نخواهد شنید

.به این تله مستی گرفتار نشید

،چون مهم نیست به شکلی در میاد

،شیطان همیشه همراه ماست .در انتظاره

از طریق یک نفر گناه .به دنیا آمد

و به این صورت مرگ .به سراغ تمام فرزندان خداوند آمد

.به خاطر یک گناه... تمامی گناهان به وجود آمدند

.امیدوارم فردا هم شانسمون مثه امروز باشه

.منم امیدوارم پسر

.سلام

بله؟ - ماگدا اومده -

.خدایا

.جودی سلام

.سلام

.به مامانت گفتم میخوایم تا مدرسه باهم بریم

.دیشب نتونستم بخوابم

.آره منم

اشکالی نداره اگه به کسی نگیم؟

.من نمیخوام هیپولیتو بفهمه

هی لباست رو برای .مراسم پاستورلا تموم کردی

.خیلی باحاله - .ممنون -

تو بطری نمک ریختی؟

!جودی

چطوری تونستی؟چطوری تونستی؟ چطوری تونستی؟

چی رو؟

.دست ننداز منو چطوری اینکارو کردی؟

.بیست بطری شراب باید باشه

از کجا آوردیشون؟

.تاریخچه صلیب

.یکیش رو بردار .هدیه ـس

.لطفا بفرما بشین - ممنون -

قضیه جودی ـه؟ - بله بله -

.سارا، گروه من نگران هستن

.اوضاع داره از کنترل خارج میشه

بطری های آب یه شبه .تبدیل به شراب شدن. قطعا جادوئه

از کجا میدونی شراب واقعی ـه؟

دیروز جودی و دوستاش .به مردم داشتن بطری آب میفروختن

.نمیفهمم مشکل چیه

اونا به خانه افراد زیادی وارد شدن

،از جمله من .و جای آب رو با شراب عوض کردن

.آب معدنی

میخوای امتحان کنی؟

.من یه قلب ازش خوردم

.باز کن خودت امتحان کن

.شراب واقعیه

.جودی، حس میکنم این یه معجزه واقعی بود

!تو یه معجزه اجرا کردی

.احمق نباش توکا .این فقط یه حقه ـس تا پول بیشتری در بیاریم

پسر همین الان یه فکر خوبی .به سرم زد

.اونا نه تنها به کتاب مقدس بی احترامی کردن

.بلکه عمل کفر هم انجام دادن

،باور کن من خیلی دوس دارم

به جودی کمک کنم .که به مسیر درست برگرده

"بیاید پسر عجوبه رو ببینید"

.میتونیم بهش کمک کنیم

"آب معدنی"

جودی حالت خوبه؟

یه لحظه بهم وقت بده

،از موقع تصادف .همه چی تو سانتا روزالیا عوض شده

.نمیدونم چه اتفاقی داره میفته

/خیلی گیجم

در پاکو، ما میرقصیم .و از خدا طلب راهنمایي میکنیم

.شاید تو به این نیاز داشته باشی

.بهت باور دارم جودی

قلبت چی بهت میگه؟

"من بهت باور دارم "

.تو دوست خیلی خوبی هستی توکا

بعد از اینکه هبرودیس ،دستور سلاخی بی گناهان را داد

اونا یهودیه را ترک کردند .و به سوی آینده ای نامعلوم حرکت کردند

،و در مسیر بیت لحم .یوسف و مریم توسط شیطان تحریک شدن

.اما تسلیم نشدن

و با قدرت ایمانشان ،و کلمات خداوند به عنوان راهنمای ـشان

اونا بدون خستگی ادامه دادن .تا مسیح طفل را در امان حفظ کنند

و در یک آخور

،بین حیوانات و زائران ...در 25 دسامبر

یعنی چی؟

!زنده باد یاکی ها! زنده باد یاکی ها - !هی -

!هی بچه ها - !ما هنوز هستیم -

!زنده باد یاکی ها - هی چیکار دارید میکنید؟ -

!زنده باد یاکی ها - .بچه ها دارین پاستورلا رو خراب میکنید -

.ولم کنین

!ولم کنین! شما شیطانین

!فکر میکنی خنده داره

.شما هیچوقت سنت های مارو نشون نمیدین - .درسته -

.اما این عید برای مردم تو نیست .ما نمیرقصیم و برای ماه آواز نمیخونیم

.تو تعلیق میشی توکا

اگه توکا تعلیق شه .پس منم تعلیق کنین

جدی؟

شنیدین؟ اون اهل مکزیک نیست .اما فکر میکنه یاکی ـه

هرناندز نمیتونه تاریخچه .مردم یاکی رو پاک کنه

!باهم بهش یه درس حسابی میدیم

!کافیه! خفه شو

چیکار داری میکنی؟ - خفه شو روزا -

!نمیتونه اینکارو بکنه !درست نیست

جودی

در زمان قوم یاکی .در زمین به طور مساوی کار میشد

تا زمانی که خانواده هرناندز .معدن رو خریدن و یاکی ها رو مجبور کردن کار کنن

کسایي که سرنوشتشون رو قبول کردن .تبدیل به برده شدن

.کسایي که قبول نکردن هم سمت دریا رفتن

.آدمای آزادی بودن

مادر تو به حرف

کسایي که در معدن ،پدر پدربزرگت کار میکردن گوش نکرد

وقتی بهش هشدار دادن که .تونل ها دوام نمیارن

.بیش از صد تا یاکی کشته شدن

.بدن هاشون رو تو گدازکار سوزوندن

.و خاکسترشون رو ریختن توی دریا

.یک روز دریا خاکسترهارو پس زد

.واسه همین طواحل سانتا روزالیا سیاهن

اینو از کجا شنیدی؟

!کافیه! برید سر کلاساتون !وقتشه برید سر کلاس

.پاستورلا تمومه

.جودی با من بیا

این دیگه چه نمایشی بود در آوردی؟

فکر میکنی کی هستی؟

.ببخشید

مشکل چیه جناب مدیر؟

مامانت کجاست؟

.نتونست بیاد

.من تو لیست تماس های اضطراری هستم .میدونی که

در مقابل کل مدرسه

این پسر شهرت خانواده من رو .با دروغ های بد لکه دار کرد

.حتی مادر منو هم کوبید

و علاوه بر این ها

یه دانش آموز رو گرفتیم که .داشت این شراب قرمز رو مینوشید

.همه میگن مال جودی ـه

بچه تو کلاس بالا آورده .و مجبورم اونم تعلیق کنم

.عجب الگویي براش شدین

جودی یه هفته تعلیق میشه .و میخوام با مامانش هم صحبت کنم

.حرفام تمومه .روز بخیر

.مرسی که پاستورلا رو خرابش کردی

.میدونی که همیشه هوات رو دارم

.اگه میخوای میتونم دهن اون هرناندز عوضی رو سرویس کنم

.اما باید بهم بگی چه اتفاقی افتاد

.واقعا نمیدونم مشکام چیه

.هیچوقت همچین حسی نداشتم

انگار یه موجود جهش یافته از یه دنیای .دیگه منو تسخیر کرده

.این همیشه تخصص من بوده

.حس موجود جهش یافته داشتن

میدونی که جهش یافته چیه دیگه؟

.کسی ـه که به یه چیز دیگه تبدیل میشه

.من فقط میخوام عادی باشم

.عادی؟ حوصله سر بره

وقتی تو و مامانت رو دیدم .فهمیدم که عادی نیستی

.واسه همین ازت خوشم میاد

.خوزه، اون سینی ها پختن .لطفا درشون بیار

.باشه رئیس

میدونی وقتی خود واقعی من .خودشو بروز داد

.میترسیدم خانوادم پسم بزنن

.اما فقط داداش عوضیم اینکارو کرد

.کم کم مردم منو قبول کردن

و حتی اونایي که باهام بد رفتار کردن .هم هنوز نون منو میخورن

،اگه کسی بتونه کمکت کنه درک کنی .اون مادرته. باور کن حرفمو

.چون کسی بیشتر از اون دوست نداره .و خب من

.من مادرخوانده تو هستم

.اصلا نمیدونم چه بلایي سرت داره میاد

.اما من از بطری خوردم

.خیلی خوب بود

چطور اینکارو کردی؟

چه فکری با خودت میکردی؟ - ...من نمیخواستم -

نمیخواستی؟ - .یالا بیخیال -