All of Us Are Dead (지금 우리 학교는)

UMA SÉRIE NETFLIX

Pai.

Me deixe ver você.

Saiam!

Droga.

Não estão aqui.

Quem é você?

Como entrou aqui?

Ouvi algo.

Achei que estivessem aqui.

Saia da frente.

De onde você veio? Estava de boa lá?

Está de boa em toda merda de lugar.

A escola está o paraíso.

- Até mais. - Aonde você vai?

Vai morrer se sair.

Não saia, babaca! Faça o que eu digo.

Não está com fome?

O quê?

Não está

com fome?

Estou faminto.

Eu estou satisfeito agora.

Então você vai sobreviver.

Considere-se sortudo.

Que cheiro é esse?

Por que você cheira a eles?

O quê? Sente cheiro de quê?

Me solte.

Você estava com o Cheong-san?

Quem é esse?

- Onde ele está? - Do que está falando?

Quer saber?

Você está bem?

Está machucada?

Por que demorou tanto?

Fiquei esperando.

Vocês estão bem?

Estamos.

Ótimo.

Cheong-san.

Sr. Nam.

Todos conseguem correr?

- Sim. - Sim.

Ótimo.

Se passarem pelas quadras de tênis e pela construção,

vão chegar à montanha.

Subam a montanha e vão para Yangdong…

Sr. Nam!

Corram, crianças!

Merda!

GINÁSIO

Rápido!

Corram! Rápido!

Para as quadras de tênis!

Rápido!

Corram. Entrem!

Entre.

Entrem!

Corram!

Ei. Espere.

Não podemos sair. Não podemos.

O que vamos fazer, Dae-su?

Droga.

O que faremos?

Estamos ferrados.

Ei!

Para trás.

Vamos.

Rápido.

Rápido.

Cheong-san, leve a On-jo.

Pai, aonde você vai?

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Corram!

Saiam! Saiam agora!

Vão!

Sr. Nam!

Vão! Saiam!

Pai.

Pai.

Olhe para mim, On-jo.

Vá.

Corra.

- Vá! - Pai.

Vá!

Vá!

On-jo, vá.

Corra.

Pai…

On-jo!

Corra!

Pai!

AVISO DE OBRAS

Rápido!

Não!

O quê? Por quê?

Subam. Vão!

Rápido! Para o 2º andar!

Rápido!

Para onde vamos?

- Não tem saída. Está bloqueado. - Nada aqui também.

Por aqui!

- Tem como? - Vamos por aqui.

O banco.

Rápido.

Droga.

TRABALHEM COM CALMA A PRESSA CAUSA ACIDENTES

Cuidado.

Fique longe da beirada.

Certo.

- Venha aqui. - Silêncio.

Não digam nada.

On-jo, vá!

Pai!

Está tudo bem.

Chore.

É melhor morrer logo.

Esse vírus transforma a pessoa em outro ser.

A pessoa que eu amava

se tornou um monstro.

É possível esquecer alguém que morre…

mas é difícil esquecer alguém que se transforma.

Essa se torna a última imagem…

de quem você amava.

Lembrou agora?

Não conheço nenhum Cheong-san, seu louco.

Todos foram para o auditório, e eu saí

sozinho.

Auditório?

Não sei quem é o Cheong-san.

Fomos com um pessoal do 2º ano. Só isso.

Então eles devem estar no auditório agora.

Você é corajoso pra caralho.

É melhor correr,

senão vou comer você.

Mandei correr. Por que não me ouve?

Caralho! Nada está dando certo.

Sempre ficamos sem saída.

Fique quieta.

- Por culpa sua, o Joon-yeong morreu. - Dae-su, não.

Se não tivesse brigado com ele, ele não teria pulado.

Tá. A morte dele é culpa minha. Feliz?

- Está feliz, babaca? - Dê um tempo também.

Dae-su,

de que importa quem é o responsável por viver ou morrer?

O que significa viver ou morrer?

Não faço ideia.

Se sairmos, será que isso é vida?

Nossos amigos morreram.

Nossos pais morreram.

Viver pra quê?

Quer morrer?

Então você vai morrer?

Já foi veterano?

Sabe como é querer morrer?

- Ser veterano é alguma honra? - Tente ser. Você vai ver como é.

Vocês são crianças.

Espero que sobrevivam e vejam como é estar no último ano.

Sobrevivam e me digam o que é mais difícil:

zumbis ou o último ano.

Seu pai…

Ele salvou todos nós.

Enquanto eu viver, nunca esquecerei.

Nenhum de nós vai.

Se uma pessoa é lembrada por muitos…

ela vai para o Céu.

Mi-jin,

vamos.

Aonde? Por quê?

Vamos procurar um lugar de onde possamos saltar.

- Somos mais velhas. - Tanto faz. Eles não nos respeitam.

Eu vou por aqui. Vá por ali.

Droga. Ela é tão legal!

- Eu vou. - Fique sentado.

Não.

Fala sério!

Saia.

Merda.

Espero que ninguém faça algo grandioso.

Aconteça o que acontecer…

espero que ninguém se sacrifique.

É muito difícil sobreviver graças a alguém.

Não podemos fazer nada pela pessoa.

Temos que viver ainda mais em homenagem a ela.

Isso é egoísmo.

Não podemos morrer nem se quisermos.

Falta coragem de viver, e não podemos morrer.

Vamos…

Vamos conversar depois.

Amanhã ou depois de amanhã. Ou na semana que vem.

Depois que comermos e nos limparmos.

Foi o que combinamos.

Deste lado.

O quê?

Não deve se lembrar.