Kaala Paani
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
শহুরে লোকেরা...
শহুরে লোকেরা...ওরা অভিশাপ আবার টেনে এনেছে।
দেখুন।
আমাদেরকে অবশ্যই হস্তক্ষেপ করতে হবে,
নয়তো জীবাণুযুক্ত পানি শহুরে লোকেদের কাছে যাবে, আর তারা প্রাণ হারাবে।
পানির নলটা আজ রাতেই ভেঙে ফেলতে হবে।
- আর শহুরে লোকেদের সতর্ক করে দিতে হবে। - সেটা আমরা করতে পারব না, এনমে!
তারা একবার এই রোগের ব্যাপারে জানতে পারলে,
তারা এটাও জানতে পারবে যে, আমরা এই রোগ থেকে নিরাপদ।
আর সেটা আমাদের বিপদে ফেলতে পারে।
তাহলে...তাহলে আমরা চলে যাব।
পানির নল ভাঙার পর,
আমরা এমন আশ্রয় খুঁজে বের করব যেখানে তারা আমাদের খুজেই পাবে না।
আর যদি খুঁজে পায়?
প্রথমে এলো আমাদের অরণ্যের জন্য,
এরপর এলো ভূমির জন্য,
আর শীঘ্রই তারা আমাদের শরীরের জন্য আসবে।
তখন কী করব আমরা?
- মানে, তাদের চারজনই? - জি, স্যার।
মিসেস শ এর পর আমি এএমপিটা আরও চারজন মুমূর্ষু রোগীর ওপর প্রয়োগ করেছি।
আর তাদের চারজনই বেঁচে গেছে।
স্যার, এলকে-৩৭ আমাদের ধারণার চেয়েও শক্তিশালী।
এমনকি সামান্য পরিমাণও। ব্যাকটেরিয়াটির বিরুদ্ধে এটি খুবই কার্যকরী।
শুধু ঐ একটা স্যাম্পল দিয়ে আমরা আরও প্রাণ বাঁচাতে পারি।
কী?
যদি ঐ আধা-ওরাকার স্যাম্পল থেকে এতোগুলো বাঁচানো যায়,
পুরো ওরাকাগোষ্ঠী থেকে কতজনকে বাঁচানো যাবে?
কী?
স্যার...
স্যার, দাতা কোনোরকমে বেঁচেছে।
৪শ ওরাকার সাথে এই কাজ করলে, ভাবুন কতগুলো প্রাণ যেতে পারে।
প্রাণ তো এখনও যাচ্ছে। হাজারও গেছে, লাখো যাবে হয়তো।
এর জন্য উদ্ধারকাজ চালাচ্ছি তো, স্যার।
ডারউইন বে-র প্রথম ব্যাচ আজ হাক্সলি দ্বীপের উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাবে।
উদ্ধারকাজ আক্রান্তদের উপকারে আসবে না। এর জন্য আমাদের প্রতিকার লাগবে।
আর সেটা এখন আছে। স্যার...
আমাদেরকে তাদের বসতি খুঁজে ওরাকাদের সাথে কথা বলতে হবে।
তারা প্রকৃতিপ্রেমী, অহিংস মানুষ। আমি নিশ্চিত তারা সাহয্যের জন্য রাজি হবে।
আর যদি না মানে?
আমাদের জন্য যদি তারা নিজের আর সন্তান-সন্ততির জীবনের ঝুঁকি না নিতে চায়?
- তাহলে তাদের সামনে আর কোনো পথ রাখব না। - মুখ সামলে! মুখ সামলে কথা বলো, শিবা।
কোনো কিছু বলার আগে সাবধান থেকো।
স্যার, ও সেটাই বলছে যেটা আমরা সবাই ভাবছি।
হাজারও মানুষকে বাঁচাতে পারি, স্যার।
কিন্তু সেটা করার জন্য, আমাদেরকে ৪শ লোকের প্রাণ ঝুঁকিতে ফেলতে হবে।
সিদ্ধান্ত আপনার, স্যার।
আপনি কি...
সুইচটা টানবেন?
: . : . : K A A L A P A A N I : . : . : SEASON 01 | EPISODE 07 HABIB SIAM
Darwin's Bay
তুমি নিশ্চিত সেই জাপানি ডাক্তারের জার্নালে...
আন্দামানি একিনেশিয়ার নাম উল্লেখ ছিল?
নাম তো মনে নেই, কিন্তু পাতাগুলো ভোলা কঠিন।
একটা ম্যাপও ছিল যাতে দুটো দ্বীপ চিহ্নিত করা ছিল...
- যেখানে উদ্ভিদটা জন্মায়। - দুটো?
এর মানে, এই উদ্ভিদ জেংকিন ছাড়া আরও কোথাও জন্মে।
জোছনা...
জোছনা, উদ্ভিদটা পেলে,
আমরা তিন-চার সপ্তাহের মাঝে একটা ঝুঁকিমুক্ত টেকসই চিকিৎসা চালাতে পারব।
এমনকি আমরা...
এই মহামারীর ইতিও টানতে পারি।
আমাকে তাড়াতাড়ি ঐ দ্বীপের জন্য রওনা হতে হবে। জার্নালটা কতক্ষণের মধ্যে আনতে পারবে?
আগে একটা বাচ্চাকে উদ্ধারকেন্দ্রে নিয়ে যেতে হবে।
ওকে পৌঁছে দেয়ার পর, তুমি যেখানে বলবে সেখানে আমি জার্নাল নিয়ে যাব।
আচ্ছা। আমার সাথে আসো।
আমাদের কাছের সৈকত হলো কলিনপুর।
জার্নাল নিয়ে সেখানেই আসবে, সেখান থেকেই রওনা হব।
সরি, কিন্তু আমাকে এখানেই থাকতে হবে।
বছরখানেক আগে, একটা জিনিস হারিয়েছিলাম। অবশেষে আজ সেটা ফিরে পেতে যাচ্ছি।
কিন্তু চিন্তা করবে না, একজন চেনা আছে আমার। যে তোমাকে রওনা হতে সাহায্য করবে।
- আমি তাকে ওখানে আমাদের সাথে দেখা করতে বলব। - ঠিক আছে।
এখানে থাকো।
এটা স্যাটেলাইট রেডিও।
কোনো সমস্যা হলে আমার সাথে যেকোনো সময় যোগাযোগ করতে পারবে।
আর, শোনো।
উদ্ধারের আগে, যাত্রীদেরকে কাছের একটা স্কুলে উপস্থিত হতে হবে।
নির্মলা ইন্টারন্যাশনাল। জানি আমি।
ভালো করেই জানি।
ঠিক আছে।
বিবর্তন নিয়ে চার্লস ডারউইনের মতবাদ কী?
কে বলতে পারবে?
- যোগ্যতমের উদ্বর্তন। - ঠিক, জোছনা।
যোগ্যতম...যোগ্যতম কে?
যে কষ্টের মধ্যে, দুর্দশার মধ্যে আর কখনো ভাগ্যের জোরে
- নিজেকে মানিয়ে নিতে পারে। - ম্যাম, আসতে পারি?
আর যেসব জীব মানিয়ে নিতে পারে না, তাদের অধঃপতন অনিবার্য।
যেমন আমাদের ক্লাসের...
বিনায়ক প্রভু!
রোজ কীভাবে দেরি করো, বিনায়ক?
সরি, ম্যাম।
- আমার সাইকেল-- - ঠিক আছে। জলদি ভেতরে আসো।
ঠিক আছে।
- আমরা... - আবার দেরি করেছিস।
বেকারিতে তোর জন্য প্যাটিস আনতে গিয়েছিলাম।
গরম আছে।
স্কুলের পরেও যেতে পারতি।
- ঠান্ডা প্যাটিস কে খায়? - বিনায়ক।
ও বিনায়ক ভাই!
এসে গেছি! এখান থেকে আমাদের অন্য পথে যেতে হবে।
- লিফটের জন্য ধন্যবাদ। - নাও।
এই হালে কোথায় যাবে?
পথে একটা ক্লিনিক আছে ওখানে নামিয়ে দিতে পারি।
একটা জরুরি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। আর এবার, দেরি করতে চাই না।
ঠিক আছে, চল ভাই।
আরে, কেতন বাবু।
আজ তো কালা পানি থেকে মুক্তি পাচ্ছেন।
আপনার তো গোছগাছে ব্যস্ত থাকার কথা এখানে কী করছেন?
আপনাকে বলতে এসেছি যে, বাবা ঠিকই বলত।
পত্রিকা পড়া সত্যিই অনেক জরুরি।
সিভিল পরীক্ষার প্রস্তুতির সময় আমি দিনে ৬টা পত্রিকা পড়তাম।
সেই পত্রিকাগুলোরই কোনো একটাতে একটা আর্টিকেল পড়েছিলাম।
আজ, একটা পাবলিক লাইব্রেরীতে,
চারজন অফিসারের আট ঘন্টার পরিশ্রমের পর,
আমি আবার সেটা খুঁজে পেলাম।
আট্টাভুস, মি. ওয়ানি।
আট্টাভুস।
কবরস্থানের ওরাকা প্রতিশব্দ।
শতাব্দীর পর শতাব্দী, কেউ এলএইচএফে মারা গেলে,
ওরাকারা তাদের লাশ একই জায়গায় দাফন করত।
ইংরেজরা একদা সেটাকে বোগার্ট পাহাড় বলত, আজ আমরা...
জেংকিন বায়ো-পার্ক নামে ডাকি, তাই না?
ল্যাব রিপোর্ট নিশ্চিত করেছে যে, ঐ মাটিতে এই ব্যাকটেরিয়া আছে।
কিন্তু লাশ দাফনের পর, ওরাকারা ঐ জায়গাগুলো আরও কিছু কাজ করত।
সেই উদ্ভিদের বীজ বপন করত যেটাকে প্রকৃতির দেয়া প্রতিষেধক হিসেবে বিশ্বাস করত তারা।
আন্দামানি একিনেশিয়া।
কিন্তু শ খানেক বছর পর, কিছু লোক সেই জায়গাটাকেই...
তাদের প্রজেক্টের জন্য বেছে নেয়।
তারা শুধু সেখান থেকে সেই গাছগুলোই কাটেনি,
মাটি খুঁড়ে সেই দানবটাকেও বের করে আনে।
এলএইচএফ ব্যাকটেরিয়া।
যেটা বৃষ্টির পানিতে করে হ্রদে পৌঁছালো আর পাইপলাইনে করে সেটা আমাদের বাসাবাড়িতে।
কিন্তু, মি. ওয়ানি,
এসবের ব্যাপারে তো আপনি অনেক আগে থেকে অবগত ছিলেন।
তাই না?
তো, আপনি আমাদেরকে দোষারোপ করতে এসেছেন?
না, স্যার। আমি তো সত্যটা জানতে এসেছি।
সত্য...আর আপনি?
আসলেই, কেতন বাবু?
দুর্ভাগ্যবশত, সত্যিটা আপনাকে জানানোর দায়িত্বটা আমার নয়।
সঠিক।
আমাকে কেন জবাব দিবেন?
শুধু দোয়া করবেন যেন কাল কেউ এসে এই প্রশ্ন আপনাদের না করে বসে।
কী করছিলেন ওখানে আপনারা?
আট্টাভুস প্রজেক্ট কী ছিল?
জেংকিন পাইপলাইনের উদ্বোধনের জন্য
আমরা চেয়েছিলাম ব্র্যান্ডন আসুক।
কিন্তু এটমের সিইও মহা ব্যস্ত মানুষ।
আর জেংকিন থেকে সবচেয়ে কাছের এয়ারপোর্ট সেখান থেকে কয়েক ঘন্টার পথ পোর্ট ব্লেয়ারে আছে।
তাই আমাদেরকে সমাধান খুঁজতে হলো।
আর সেটা জেংকিনেই।
হেলিপ্যাড?
জেংকিন হ্রদের তীরে একটা হেলিপ্যাড।
ব্যাকগ্রাউন্ডে সূর্য অস্ত যাচ্ছে।
ব্র্যান্ডন যখন হেলিকপ্টার থেকে নামত,
আমরা পেতাম সুন্দর ছবি তোলার মোক্ষম এক সুযোগ।
আজ অবধি হওয়া সবচেয়ে বড় প্রচারণা অনুষ্ঠানের পরিকল্পনা করেছিলাম আমরা।
কিন্তু উনি তো আসেইনি।
উনি স্বস্তিকে পাঠালেন আর তখন,
পুরো প্রজেক্টকেই আমাদের মাঝপথে থামাতে হয়।
না।
এতো কিছু...
সামান্য একটা হেলিকপ্টার ল্যান্ড করানোর জন্য?
আপনাকে নাখোশ করানোর কারণে দুঃখিত কেতন বাবু কিন্তু কোনো অনৈতিক পরিকল্পনা ছিল না।
একটা ভুল ছিল কেবল।
আর আমরা কখনো ভাবিনি যে, এতে করে মহাবিপর্যয় নেমে আসবে।
কিন্তু আপনি এটা তো জানতেন যে, ওটা এনভায়র্নমেন্টাল বাফার জোন ছিল।
হাজারও একর জমি থাকার পরও ঐ এক একর জমিই কেন দখল করতে গেলেন?
কারণ আমরা করতে পারতাম।
আমরা করতে পারতাম এবং করেছিও।
রোজ খবরে যে দেখেন,
সমুদ্রে প্লাস্টিকের কারণে ডলফিন মারা যাচ্ছে কচ্ছপ মারা যাচ্ছে।
কী মনে হয় আপনার?
যারা সমুদ্রে প্লাস্টিক ফেলে, তারা কি প্রাণীগুলোকে মারতে চায়? না!
তারা ফেলে কারণ তারা পারে। ব্যস!
আর কোন বাফার জোনের কথা বলছেন আপনি, কেতন বাবু?
আপনি যেখানে দাঁড়িয়ে আছেন সেখানে ২৫ বছর আগে সেখানে গভীর অরণ্য ছিল।
পৃথিবীর প্রতিটা বড় শহর বন কেটেই তৈরি হয়েছে, কেতন বাবু।
আর সেগুলো গড়েছে আমাদের মতো লোকই।
আমিও তো আপনাকে দোষারোপ করতে পারি, কেতন বাবু।
আপনি ডা. সিংকে মিথ্যা প্রমাণিত না করলে,
এই রোগ আমাদের ঘর অবধি আসতই না।
কিন্তু না, আপনি আপনার স্বার্থে কাজ করেছেন আমরা আমাদের স্বার্থে।
আর কোনোটাই আমাদেরকে খারাপ করে না...
এটা কেবল আমাদের...মানুষই প্রমাণ করে।
আর আমি পুরোপুরি বিশ্বাস করি, কেতন বাবু।
আপনি এভাবে আপনার স্বার্থে কাজ করে যাবেন।
আট্টাভুস প্রজেক্টের তথ্য এই ঘরের বাইরে যেন না যায়।
কারণ আপনার এখান থেকে বেরোবার টিকেট আমার হাতে আছে।
আর বিশ্বাস করুন কেতন বাবু। আমি যখন ইচ্ছা সেটা বাতিল করতে পারব।
স্যার, উনারে এসেছেন।
আমার অফিসে নিয়ে যাও।
ব্রাদার।
দেখুন, আপনার সাথে কে দেখা করতে এসেছে।
ধন্যবাদ জানাচ্ছে।
বলছে, আপনার কারণে এক দিন সে তার ছেলের সাথে আবার দেখা করতে পারবে।
এক দিন না, আজ।
এক বাবাকে তার সন্তানদের থেকে আলাদা করেছি।
জীবন আমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিয়েছে।
আমি...দেখা করাবো ওর সন্তানদের সাথে।
আজই।
Kaala Paani subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Kaala Paani
- KaalaPaaniEP6rt00 57 44 · 99 downloads · 2024-01-05
- KaalaPaaniEP5rt01 02 26 · 119 downloads · 2024-01-03
- KaalaPaaniEP4rt00 59 33 · 134 downloads · 2024-01-02
- Kaala Paani 2023S01E03 Bsub · 112 downloads · 2023-12-30
- Kaala Paani 2023S01E02 Bsub · 120 downloads · 2023-12-30
- Kaala Paani 2023S01E01 Bsub · 142 downloads · 2023-12-30
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.