Elizabeth Is Missing

Diterjemahkan oleh Papa Fred dan Vesay

Hari ini, bertaman di rumah Elizabeth

Ah.

Jangan lupa mengunci.

ELIZABETH HILANG

Oh, ya Tuhanku, itu bau.

Dia selalu membakar sesuatu.

Maud, jangan melakukan itu, kuku jarimu akan kotor.

Pakai sarung tangan.

Tidak, tidak perlu sarung tangan.

Sabuni saja kuku jarimu.

- Siapa yang mengajari kau begitu? - Helen.

Itu trik lama tukang taman.

Ya, gak apa-apa jika kau ingat sabunnya.

Oh!

Tidak ada masalah, sayangku. Oh...

Tidak apa-apa, dia tidak bisa meraihmu.

Dia selalu menguncinya.

Ya, dia tidak seharusnya menguncinya.

- Itu tidak boleh! - Ssst, Maud, ssst.

- Aku tidak mau ada masalah. - Hm.

Helen akan selalu mengunciku jika aku biarkan.

Ya, paling tidak dia datang menengokmu tiap hari.

Peter hanya datang jika butuh sesuatu.

Dan kau tidak bisa mendapatkan obrolan yang layak darinya.

Berlayar masuk, berlayar keluar.

Begitulah Helen dengan T.

Selalu pergi kemana lebih baik.

Ya, dia tidak pernah membentakmu.

- Apa? - Peter membentakku.

- Tidak. - Mm-hmm.

Banyak barang hilang.

Dan dia berbohong soal itu.

Barang apa?

Barang apa aja.

Sepanjang dia tidak menyentuh

- vas majolica-ku. - Kau sembunyikan?

Untuk apa vas-vas itu?

- Itu bisa bernilai mahal. - Hm...

Apakah aku tampak tua, Maudie?

Karena aku benar-benar merasa begitu.

Memata-matai lagi, Doug?

Ayo, kita masuk.

Kita masuk.

Terlalu dingin untuk menggali.

Diam.

Udah kesorean.

Kau harus langsung pulang ke rumah.

Emang aku kemana lagi?

Ya, siapa yang tau, siapa yang keluar dan ngapain.

Elizabeth, apakah aku kehilangan sesuatu?

Cuma kepalamu.

Oh...

Betul, sampai ketemu Kamis,

jam 10:00, di luar Toko Sally.

Jangan lupa.

Apa yang kau lakukan sekarang?

Aku akan menulisnya.

Maudie!

Sukey?

Kau ngapain di sini?

Mencarimu.

Ayah pergi untuk beli keripik kentang.

Kau ngapain di sini?

Cuma berpikir.

Ayolah, Ibu udah nyiapin meja.

Mana Frank?

London. Kerja.

- Balapan yuk. - Kau gak bodoh.

Kau tahu aku gak bisa lari dengan sepatu tinggi ini.

Apakah Doug di dalam saat kau pergi?

Dia selalu di dalam, ngumpet.

Aku berharap kita punya anak kos yang berbeda.

Hari ini, bertaman di rumah Elizabeth

THE SALVATION ARMY yakin dalam beraksi

Oh, Maud, kaukah itu -- hallo.

Aku sudah di luar berabad-abad menunggu Elizabeth.

Dia telat.

Kau yakin waktunya benar?

Emang jam berapa ini?

Ah, 10 lewat 20.

"Elizabeth,

jam 10:00, Salvation Army."

Dia telat, dan dia tidak pernah telat.

Ah, kau mau kemana?

Ya, aku tadinya mau bikin secangkir teh sambil menunggu.

Sekarang, Maud, aku pikir kita sudah putuskan

kau tidak perlu melakukan itu.

Kau sudah tidak bekerja di sini lagi. Ingat?

Oh, tentu aku ingat.

Ya, aku harus pergi mencari sendiri dirinya.

Apa saja bisa terjadi padanya.

Bukan kau, yang tidak peduli apapun.

Kalau ketemu, kasih tahu aku kirim salam.

Pergi aja ke neraka.

Kita menuju bagian pojok.

Itu yang paling besar.

Sialan, ayo kita bercita-cita tinggi.

Tidak ada cita-cita rendahan.

Kita akan masuki nanti di musim panas.

Kau dan aku.

Hidup dalam kemewahan.

Aku bagaimana?

Ya, kau bisa datang dan berkunjung. Ya khan, Frank?

Ya tentu.

Aw, mana bunga labu untukku, Frank?

Di bagian pojok.

Hallo? Elizabeth?

Ini aku, Maud.

Aku sudah menunggu di Sally Army.

Elizabeth?

Ooh.

Pot jelek

di depanku.

Sialan.

Dia tidak membawa kacamatanya.

Dia tidak membawa kacamatanya

Elizabeth?

Elizabeth?!

Oh, enyahlah!

WANITA DISERANG DAN DITINGGALKAN TEWAS

Tidak ada lagi roti

Hallo, Mama, ini aku.

Kopi membantu daya ingat

Mama meninggalkan penyedot debu menyala lagi.

- Oh? - Karpet kecil itu itu pasti udah bersih banget.

Hah.

- Paling tidak Mama siap. - Untuk apa?

Kita mau ke taman kota.

Oh, aku gak bisa-- aku harus mencari Elizabeth.

Dia tidak membuka pintunya.

Sesuatu pasti terjadi padanya.

Tirainya udah tutup di siang hari!

Dia tidak seperti itu.

Dia pasti pergi jauh.

Tidak.

Dia akan bilang padaku.

"Kacamata Elizabeth.

masih di sana."

Dia tidak pernah pergi tanpa kacamatanya.

Kau ngerti? Ada yang tidak beres.

Ya, dia bisa punya yang lain.

Kayak bicara dengan tembok aja.

Astaga, Mama, mengapa kau masih beli persik?

Ini semua bisa cukup kasih makan sepasukan.

Tidak pernah ada kata cukup.

Makanan akan habis.

Seseorang memakannya. Entah siapalah itu.

Gak ada yang makan ini.

Itu masalahnya.

Jangan ada lagi persik, oke?

Maaf, kami udah mau keluar.

Pergi sana dan salam nenekmu.

- Hei, Nek. - Ooh.

Oh, tidak.

Kau baru terjatuh?

- Udah dari sononya begini. - Ooh.

Aku punya ratusan bolong celana ketatku.

Oh...

Nek!

Ini diapain? Kita hampir menyelesaikannya.

Oh, aku harus, nenek perlu meja untuk catatan-catatanku.

Menemukan Elizabeth.

Cuma tinggal dia temanku, sekarang gak ada pula.

- Gak ada kemana? - Hilang.

Oh, jangan lakukan itu.

Kau akan mengacaukan semuanya.

Baik, ayo, pakai jaket.

Oh...

Nek, apa itu?

Hei, ada apa?

Itu terakhir kali aku melihatnya.

Elizabeth?

Sukey.

Oh, Nenek, jangan menangis.

Mama, ada apa?

Nenek cuma sedih, tidak apa-apa.

Soal apa?

Sesuatu tentang Sukey?

Kenapa kau membangkitkan soal itu?

Bukan aku, nenek.

Aku tidak tahu dia dimana, Helen.

Udah, jangan bersedih - ini.

Bersihkan ingusmu.

Oh...

Bahan beludru yang sangat, sangat bagus.

Incaran para turis sepanjang waktu,

dari dulu hingga akhir abad ke 20,

saat para turis melancong ke Jepang...

Dia tidak pernah saat keluar jika sampah ini tayang.

...saat incaran para turis tidak berenda.

Benar-benar bagus masuk akal.

Jadi warnanya ada banyak

langka seperti adanya di jaman 80 tahun lalu

Sepasang selalu lebih menggairahkan

dibandingkan satu buah, itu jelas.

Benar-benar bagus

Panel oriental, menarik, dari China atau Jepang.

Ah, dari Jepang, ada Gunung Fuji.

Terlihat seperti panel sutra, terjahit...