Smart People

.בוקר טוב

,מכיוון שחשוב שנכיר אחד את השני

.אני רוצה שתדביקו את אלו

השתתפתי בשני קורסים .נוספים בהדרכתך. השנה

?ואתה עדיין לא יודע מה שמי, נכון

.אני בהחלט יודע

?אז מהו

...ראי, גברת צ'ין .הסתכלת-

:מחירו של הפוסטמודרניזם

.תורת ההכרה ועקרונות הספרות

מעולם לא נאלצתי להמתין .זמן כה רב לתגובה ממוציא לאור

.הוא אמר שזה בלתי-ניתן-לפרסום

?כך הוא אמר .כן-

.השאירי לו הודעה להתקשר אליי

למרות שאנו רואים בו כילי

ורואים את ספרו "המפתח למיתולוגיה כולה"

,כסמל לקפדנות-יתר

היא רואה אותו .כביטוי של טוהר-מידות

.(לפעם הבאה קראו את "מוד" (שיר דרמטי .את כולו

:צוות טורק מציג

"אנשים חכמים"

MiTTeLMaNiA ,תורגם ע"י קרן Hazy7868-ו TecNodRom

?מה אתה עושה

.הנייר נתקע במכונת הצילום

?אינך שמח לראות את אחיך, לורנס

.אחי המאומץ

?איך מתקדמות מכירות סכיני המטבח

?או שמא היו אלה כיסויי אלומיניום ?איך זה מתקדם

.כרטיסי ביקור. זה העסק החדש שלי

,מדובר בכל מיני פריטים נהדרים .של ארה"ב או מחוצה לה

.הוספנו עכשיו את מדינת האיטי .זה מכרה זהב

אני שמח לראות שאתה .עושה עבודה משמעותית

.לורנס, הקשב ...רציתי לבקש ממך טובה, אבל זה

.לא שוב, בבקשה אני מאמין שכבר הלוותי לך $1,200

.בפעם האחרונה שבאת, לפני שנתיים

.ולפני זה הלוותי לך עוד $600

...ואני מתכוון .אני מתכוון לעזור לך לשגשג

,לא משנה מהי הבקשה

.התשובה היא לא

.אני אוהב אותך

,היי, אני מצטער להטריד אותך אבל יש לך רגע

?לדון בדמותו של קזאובון

...אתה חושב שאליוט .שעות הקבלה שלי תמו-

.השלט אומר שהן נגמרות בחמש

אוקיי, אבל לפי השעון שלי .השעה היא 4:53

.זהו שעון האוניברסיטה הרשמי

...השעון שלי למעשה ,הוא מקבל מידע בחיבור לוויני

.והוא מדויק עד למיליונית השנייה

.דבר עם מחלקת האחזקה

,המשרדים שלהם פזורים ברחבי הקמפוס .מאחורי האיצטדיון

.אבל כמובן, הם סוגרים בחמש .שיהיה לך בהצלחה

.ערב טוב

.היי, אבא

.אנחנו צריכים לדבר על משהו

?"מה זה "גיברלטר'ס

מצאתי פריטים בלמעלה מ $300

.שקנית שם בחודש האחרון

.זו חנות ספרים אומנותית

אני לומד על היסטוריית האומנות .והספרים יקרים

.לא ידעתי שאתה כותב שירה .ובכן, יש הרבה שאינך יודע-

!חרא

.אני זקוק לרכב שלי

.אני זקוק לרכב שלי

ובכן, אני אצטרך לראות את הקבלה .שלך ממחלקת אבטחת הקמפוס

.דיווידסון יטפל בזה ביום שני

.יש לי הסדר איתו

אני לא יכול לתת לך .את הרכב ללא הקבלה

.אמרתי שדיווידסון יטפל בזה

?אתה אפילו לא זוכר אותי, נכון

למדתי אצלך באביב האחרון .בקורס לשירה ויקטוריאנית

?כן

."נתת לי "מספיק בקושי

.כן, אני זוכר

.בן אונופריי .בן אונופריי-

.אין קבלה, אין רכב

אני רואה עד כמה ברצינות .אתה לוקח את עבודתך

אז מה דעתך שאתן לך

.עשרים דולר על טרחתך

בהתאם לחוק 17 בי

במדריך חוקי התנועה של ...אוניברסיטת קרנגי מלון

,תקשיב, חתיכת חרא וכחן .אני צריך את התיק שלי

,עכשיו תפסיק לדבר .פתח את השער ותן לי להיכנס

הדרך היחידה שבה אתה תיכנס

היא אם תשלם את הקנס .ותביא לי את הקבלה

...בנקודה זו, "החרא הוכחן" הזה

!היי

אולי תבלה פחות מזמנך בשינון מדריכי חניה

!ויותר זמן בלהיות עירני

.מר ות'רהולד, אני צריכה שתתעורר

.מר ות'רהולד, אני צריכה שתתעורר

.רק נתתי לעיניי מנוחה

?סבלת מהתקפים לפני

?לפני מה

.לפני הלילה

סבלת מהתקף בשל טראומה .מוקדם יותר הערב

?אתה יודע איזה יום היום

.כן

?ובכן

?ובכן, מה

,אתה תמיד ממאן לענות לשאלות ?או שזה תוצאה של הפגיעה בראש

.אני מעדיף שהשפה תהיה מדויקת

ובכן, אז היית צריך להגיד "אני מעדיף שפה דייקנית"

:ולא ".אני מעדיף שהשפה תהיה מדויקת"

...אני צמא. את יכולה

עליך להישאר למשך הלילה .לצורך השגחה

.אני צריך להתקשר

?הוא זיהה אותך .לא-

.טוב, התבגרת

שתוק. הוא אמר לי .שהשפה שלי בלתי-מדויקת

?כך היא היתה ?בלתי-מדויקת

?הלו

?שלום, אפשר לדבר עם גברת ות'רהולד

.אני מצטערת, אני לא מעוניינת

?אפשר לדבר עם גברת ות'רהולד

.היא מתה כבר שנים רבות .תודה על התזכורת המכאיבה

,אני לא יודעת מה את מוכרת .אבל אני לא מעוניינת

.אני מתקשרת בקשר לאביך

.הוא לא בבית .תסירי אותנו מרשימת ההתקשרות שלכם

.לא, הוא פה בחדר המיון .הוא עבר תאונה

?הוא בסדר .הוא בסדר. הוא נח-

הוא סבל מזעזוע מוח .והתקף בשל הטראומה

?את מכירה את ביה"ח אלנגיי

אני בטוחה שאביך .ישמח לראותך כשהוא יתעורר

,את יודעת ,אני נבחנת בפסיכומטרי מחר

,והשעה 22:00 עכשיו

מה שאומר שנותרה לי שעה להתכונן

.לפני שאני צריכה ללכת לישון

את יודעת, פציעות ראש הינן לרוב .חמורות יותר משהן נראות בתחילה

?מה הנקודה שלך

אני לא רוצה שתתחרטי על משהו כה פשוט

.כמו לא לבקר את אביך בבית החולים

.אני מעריכה את העצה, ד"ר פיל

.כלבה קטנה

.כלבה

.זריקת טטנוס

?מה קרה למכונית שלי .היא היתה במגרש ההחרמה

.אני מניחה שהיא עדיין שם

.אם מישהו שואל, נשדדתי

.אני לא מתכוונת לשקר בשבילך .תסתובב

.רק תהיי מעורפלת בדברייך

.זה טוב

.הנה לך

.זה היה טוב מאוד

.כמה נחמד מצידך לבוא

?אז, מה קרה לראש שלך

.בחור מגודל רדף אחריי .טיפסתי על גדר

.הכל מטושטש

,נהדר, אז עכשיו ,אם אני לא אקבל ציון מעולה

.לפחות יש לי את מי להאשים

.והאח המאומץ שלך, צ'אק, התקשר

,הוא השאיר המון הודעות

.אבל שמעתי את קולו ומחקתי אותן

.כן, הוא גם הגיע למשרדי היום

!או

.כה נחמד מצידך שבאת .אני ד"ר הרטיגן

.עכשיו, אני רוצה שתתקשרי לאחיך

תגידי לו שיוציא את המכונית שלי ממגרש ההחרמה

.ושיביא אותה לפה בשעה 9 בדיוק

.סליחה, לא. תעשה את זה אתה

,אתה יודע, בגלל ההתקף .אסור לך ע"פ החוק לנהוג חצי שנה

אני צריכה לדווח על כך .למשרד התחבורה

.לא, אל תדווחי על זה ...חצי שנה? חצי שנה

אני לא הולכת להיות .הנהגת שלך במשך חצי שנה

.אלו זמנים מכריעים

.רפובליקנים צעירים .הדמייה של האו"ם

.חוג ההוקרה הלאומי

.אני אעסיק נהג ביום שני .חברת הביטוח תשלם על כך

,אוקיי, אם אתה זקוק למשהו .אמור לאחת האחיות לקרוא לי

?אני פה כל הלילה, בסדר

,לא, חזרי הביתה ולכי לישון

ותקבלי את הציון המעולה .בפסיכומטרי

.זה מה שניסיתי לעשות

."כספיתי"

.'למדתי את המילה הזו בכיתה ה

."פוריות"

.אנגלית היא שפת האם שלי

."מסור לאשתו"

.מילה מעורפלת בהתאם לפירוש .לידיעתך, אני מכירה אותה

.מסור באופן מוגזם לאשתו

.זו הילדה שלי

.יש לי אחד טוב

."אפט"

.תני לי להרהר

.נמוכת-קומה. זעירה

.לא, מצטערת .אפט" היא לטאה צעירה"

.נדיר שיש שמות עצם בפסיכומטרי

?הכרת את המילה הזו, נכון

.בוודאי. לטאה צעירה

אני לא מבין למה .אתה צריך לעזוב כל כך מוקדם

אני זוכה לבוקר יום שבת .רק פעם אחת בשבוע, אתה יודע

.ממש דמעות תנין

.רד מהכיסא, ג'יימס

אז למה ניסית לקפוץ מעל הגדר

?של מגרש ההחרמה

?איפה שמעת על הגדר

שני אנשים מביה"ס .סיפרו לי על כך הבוקר

,אתה מוכן לעבור למושב הנוסע ?בבקשה

אני בספק שישיבה .בצד ימין גורמת לך לבחילה

,אם אני אקיא .שנינו ניראה מטופשים

אני זוכר שאמא נהגה .להוריד אותי בגן-החובה בברייטון