Elvis Presley jailhouse rock

#NoSpoiler

Mi chiamo Danny McNamara.

Lavoravo per l'FBI.

Io sono Lexi Vaziri.

Ero una ladra.

Permettimi, un genio del furto.

Siamo di nuovo a caccia dopo che il Vaticano

è stato attaccato da un misterioso gruppo

guidato da qualcuno che si fa chiamare "Grande Khan".

Cerca un antico manufatto mongolo chiamato "Stendardo dello Spirito",

conosciuto anche come "Anima di Gengis Khan".

E per metterci le mani sopra, stanno lasciando una scia di distruzione.

Quindi sembra che spetti a noi fermarli e trovare lo Stendardo...

Prima che lo facciano loro.

Negli episodi precedenti...

Posso fermare l'emorragia, ma se non andiamo in ospedale presto...

Può peggiorare molto velocemente.

- Chiamo la polizia. - Ero in Vaticano la notte dell'attacco.

Il Vaticano e la CIA lavorano insieme come un gruppo chiamato Arcanum Gladio.

Credevano di poter far finire la guerra fredda con un solo colpo di spada.

Radendo al suolo l'intero mondo comunista con una piaga modificata geneticamente.

Sei stato un disastro dal primo giorno.

- Kate, ma dai. - Che è successo, Dwayne?

Non sei riuscito a farlo?

La CIA ti ha mandato ad assumermi per hackerarli?

Devono essere testati per sicurezza.

- Che succede? - Grazie a te...

Stiamo eliminando tutti gli hacker migliori della CIA...

Qualcuno al Vaticano sta ripulendo tutto quello che riguarda Arcanum Gladio.

E questo include te.

Torno a Roma per scoprire chi.

Siamo sulle tracce dello Stendardo dello Spirito

chiamato Anima di Gengis Khan.

Ho mandato lo Stendardo a nord con un monaco per restituirlo alla Mongolia.

Ricorda il suo nome?

Gen Huang.

SUD EST ASIATICO

No, no, no, no. Stai rubando una bottiglia di vino da 600 dollari.

Non è rubare.

È prendere in prestito.

- Scusa, non pensavo di parlare con Lexi. - Shaw, sai che sono bravo. È che...

Vince deve aiutarci a trovare qualcuno.

Perché allora non lo paghi con i soldi?

- Come farebbe un adulto. - Ho superato il limite della carta.

Cacciare tesori a spese proprie è dispendioso.

Sì. Dispendioso per me.

Chi vuoi che trovi Vince?

Gen Huang.

Il monaco cinese che ha lo Stendardo e ha promesso di riportarlo in Mongolia.

Ma non abbiamo più tempo, cioè...

Simon dice che l'Orda sta pianificando un attacco enorme

tra poco, durante il Capodanno cinese.

A proposito del Capodanno cinese...

- Come ve la passate tu e Lexi? - Alla grande.

Chi pensava che uno schianto in Laos ci avrebbe avvicinati.

Aspetta, ma... cosa c'entra il Capodanno cinese?

Convergenza.

Seguimi.

Nel mio viaggio di scoperta personale,

mi sono immerso in diverse culture.

Specialmente questa...

Lo Zodiaco cinese.

Ogni anno cade sotto uno di 12 animali,

poi il ciclo si ripete.

E tu, amico mio, sei nato nell'Anno del topo.

Il Topo.

Grandioso.

Ma non si dovrebbero fare grossi cambiamenti nell'anno

del segno di nascita.

Cattiva sorte. Quindi, se vuoi fare la proposta...

Farai meglio a farlo prima del Capodanno cinese.

Senza offesa, Shaw, ma...

Non credo nella... cattiva sorte.

D'oriente o d'occidente.

Ho imparato a rispettare la saggezza degli antichi.

Ed è la seconda volta che si nomina il Capodanno cinese.

Ne hai parlato tu una seconda volta.

Convergenza.

Pensaci...

Non devi convincermi, voglio farlo. È che...

Ci vuole il momento giusto per qualcosa di così importante.

Cos'è importante?

Niente, è che Shaw mi stava dicendo...

Qual è il momento migliore per dare l'acqua alle orchidee.

Suppongo sia un bene che sei così...

Incapace a mentire.

Oh, menomale. Siete qui tutti e due.

Bene, bene...

Reece la prodiga è tornata.

- Pensi di rapirti di nuovo da sola? - Ok.

- Me lo merito. - Tu credi?

Shaw, mi... mi dispiace per quello che ho detto l'ultima volta.

Un uomo più debole ti avrebbe buttata fuori.

Ma sono disposto a metterci una pietra sopra,

per mostrarti quanto io sia forte.

- Grazie. - Il perdono è buon karma.

Saggezza che ho imparato dagli antichi.

È meglio non ignorarli.

Abbiamo... sentito che hai contro interrogato lui e Chuck.

Dico sul serio, Kate, è molto sconveniente.

- Mi ha rapita ed elettrificata. - Kate...

Mostrale quello che hai trovato.

Aspetta, che?

- Sapevi che stava arrivando? - Voleva difendersi di persona.

Ah, davvero?

Mi hanno chiamata nella centrale CIA di Manila per una riunione.

Sugli omicidi dei vertici dei white hat .

Gli hacker.

Sì, in particolare un gruppo che proteggeva infrastrutture vitali.

Uccisi tutti lo stesso giorno in varie parti del mondo.

Il Khan ha appena abbassato gli scudi informatici di tutto il mondo.

Voglio far intervenire nuovamente la CIA

per aiutarci a trovare lo Stendardo.

Tu avevi detto che la CIA era stata compromessa...

- Dal Khan. - Ecco perché ero a Manila.

La CIA ha completato un'indagine approfondita

e ha trovato una sola mela marcia... l'addetto del Khan, che è stato ucciso.

- E ti è bastata la loro parola? - No.

Mi sono presa queste 30.000 parole.

Leggi il rapporto... la struttura è pulita.

La CIA può aiutarci a porre fine a tutto questo.

Lexi...

Concordo con Kate.

Beh, il tuo istinto non è stato dei migliori

quando riguardava lei.

Sentite...

Entrambi pensate che la CIA alcune volte faccia delle cose sbagliate

per il bene superiore, invece quello che ho visto io crescendo

sono stati loro che proteggevano interessi petroliferi e persone potenti.

Persone come Jacob Reece.

Ho bisogno di Danny. Non di te.

Credi che mi farò da parte...

Dopo che il Khan ha ucciso la mia migliore amica?

Non mi fermerò...

Finché quel bastardo non sarà sotto terra,

o dietro le sbarre.

Con o senza di voi.

E se facessimo così?

Chiamiamo la CIA

dopo... aver trovato lo Stendardo.

Non possono esserci d'aiuto finché non lo troviamo.

D'accordo.

Va bene.

Perfetto.

Che bella squadra.

Blood & Treasure - Stagione 2 Episodio 9 - " The Throne of the Khan"

Traduzione: mikycarter84, Claire_096, Letha

Traduzione: Lightyear-, Crissyna, Vanellope27

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Vince.

Shaw ha detto che hai trovato Gen.

Dipende... quella bottiglia è per me?

È il pagamento completo.

Francese.

C'est magnifique .

L'ultimo lavoro di Gen è stato in un monastero a Kunming, in Cina.

Trovato facilmente.

Pare che i monaci comunichino tramite servizio postale

quindi registrano il loro indirizzo ogni volta che si spostano.

Tutto qui? Per questo ti meriteresti un bicchiere, massimo.

Ho parlato con un ecclesiastico, pare che Gen abbia lasciato la fede anni fa,

ma sia rimasto in città.

Ho il suo indirizzo.

Vince potrebbe venire con voi come traduttore.

Con un piccolo contributo.

Che ne dite di...

Altre due bottiglie?

- Affare fatto. - Che cosa?

Scusa, per chi lavori?

Per me stesso.

- Voglio il dieci percento. - Mi sembra giusto.

Shaw, tu vieni?

Ci farebbe comodo una pistola in più, se ci fossero problemi come a Laos.

In più, avrai tantissimi punti karma

se ci aiuti a catturare il Khan.

I punti karma non mi fanno pagare l'affitto.

Eppure, la mia natura eroica mi obbliga ad aiutarvi comunque.

Hahn, pensa al bar.

Spero di ottenere un aumento.

Beh, ne riparliamo quando torno.

Lo dici sempre.

Quindi, che cos'era la faccenda dell'uccidere tutti quegli hacker nerd?

Dovresti chiedere al Grande Khan.

Credevo tu fossi un qualche genio

che avrebbe concluso l'intera operazione.

No, io no, sono un mero soldato semplice, proprio come te.

"Il mio compito è non fare domande,

non devo fare altro che agire e morire".

Tennyson.

Lo so chi ha scritto quella poesia, bello.

Ho una laurea in belle arti conseguita all'Università della California San Diego.

Però non sono venuto qui per morire.

Abbiamo rintracciato McNamara e Vaziri

in un monastero buddista a Laos.

Se ne sono andati a mani vuote, però...

Credi che la ricerca dello Stendardo li abbia portati là.

Esatto.

La tua missione è sempre la stessa.

- Trova lo Stendardo prima di loro. - Ci sto provando e riprovando.