Only Murders in the Building

Sebelumnya Di…

Lester menyamakan semua penyewa dengan burung, hobi favoritnya.

Dan kau anak burung kukuk, burung yang paling rewel. Si Pengambil.

Si Pengambil?

Mabel, apa kata pertama yang terbersit saat memikirkanku?

Narsistik.

Apa-apaan ini?

Astaga.

Mabel Mora?

Althea?

Sebenarnya, sekarang THĒ. Aku menyingkatnya, T-H-E.

Ada yang tidak beres.

Kurasa tak ada salahnya mengintip sedikit.

Kita melakukan autopsi?

Pisau daging di dada.

- Mungkin kokaina? - Aku mendapatkannya!

Jumlah uang. Cowbird kepala cokelat.

Mungkin ini nama kode.

Mungkin ada permainan malam ini. Kita harus pergi.

Lester dan Nicky pernah ke sini.

Sial.

Kau akan membuat kita terbunuh oleh sekelompok mafia pembunuh.

Mereka semua miliarder.

Ini bukan mafia. Ini mafia baru New York.

Apa rasanya bernilai satu miliar dolar?

Jika aku jujur,

rasanya tak seindah menang $100 pertama, karena gertakan yang sempurna.

Saat itu aku jatuh cinta dengan permainan kartu dalam ruangan. Juga kemenangan.

CARA MENANG DENGAN INDAH

Usiaku lima tahun

saat pertama mengalahkan ayahku bermain catur.

Kenapa Bermain Jika Mesin Selalu Menang? MASA DEPAN AI DAN GIM

Sebelum itu, kukira dia orang terpintar di dunia.

Hatiku hancur saat sadar akulah yang tercerdas di dunia.

Bahwa tak ada yang akan mengalahkanku seumur hidupku.

Apa serunya itu?

Masalah kebanyakan orang kaya adalah uang sebanyak apa pun

tak membuat mereka tak ingin uang lagi.

Uang adalah permainan dan mereka suka menang.

Aku tahu orang anggap aku pria kaya, tapi nyaris tak memikirkan uang.

Karena itu aku amat normal.

Oke, bagus. Ambil itu. Lempar bolanya.

Ambillah.

Senang bisa jalan-jalan dengan anak anjing.

Bolanya tak ketemu. Ambillah.

Bukan Sabtu malam biasa.

Kurasa hari-hari malam biasa kita sudah berlalu.

Mari kita percepat ini. Apa kita akan membicarakan…

Apa itu tadi?

Mungkin tikus?

Siapa di sini?

Kenapa orang-orang terkaya di dunia ada di basemen kita?

Apa mereka membunuh penjaga pintu kita?

Cari tahu musim depan di… Akan kufoto secara panorama.

Episode Empat - Musim 5 Burung-Burung Kotor

Ada tonjolan jari Jay Pflug yang diperban dan kita punya jari.

Kurasa wajar berasumsi jari kita cocok di tonjolan jarinya?

Dia jelas tersangka. Setidaknya, dia terlibat.

Mungkin parang yang ada di dada Nicky juga memotong jari Jay.

Lester di sana, mungkin melihat sesuatu yang tak seharusnya.

Halo.

Apa-apaan ini?

Aku LESTR.

Lihat betapa terharunya semua orang.

Kenalkan penjaga pintu baru, namanya seperti mendiang, sebagai penghormatan.

L-E-S-T-R. Robot Penghuni Aman Rekayasa Logis.

Kata-kata itu bahkan tak masuk akal.

Mereka coba menipu agar mengira itu penghormatan

padahal mesin mengambil alih.

Benar. Tantangan terbesarku adalah efek meresahkanku pada manusia.

Aku sudah menonton Terminator, jadi aku di Tim Mesin.

Sebagai penjaga rahasia gedung, dewan menyewaku melatih LESTR.

Payah sekali. Penjaga pintu robot.

Awal dari akhir New York lama.

Tidak.

Mesin ini hanya akan menangani hal-hal seperti pengiriman atau pengingat.

Berkat serikat, serikatku,

akan selalu ada penjaga pintu manusia di pintu.

Semoga manusia ini.

Dia benar. Kita tak bisa menyingkirkannya.

Aku hanya perlu memindai iris bola mata dan sidik jari semua orang.

Benda itu tak akan mendekati irisku.

Oke, aku mau menata rambut. Entah kenapa karena tak ada yang menyadarinya.

Apa yang terjadi pada gedung kecil kita yang banyak pembunuhan?

Ya, situasi berubah dengan cepat.

- Kau berjinjit? - Ya, aku berjinjit.

Belum pernah kulihat.

Pernah melihatku menggosok gigi? Aku juga melakukan itu.

Aku minum Ritalin anjing Winnie,

terjaga semalaman, dan memecahkan ini.

Kalian berdua banyak ulah hari ini.

- Vince. - Kenapa kau di sini?

Kini kedua matamu terbuka.

Hai, Teman-Teman! Lester dan aku teman pengamat burung,

jadi Oliver mengundangku untuk memecahkan kode buku besar,

mencari tahu burung mana yang bermain kartu pada malam kematiannya.

Kalian pengamat burung?

Dia ahlinya, aku hanya mengikutinya agar dia tak teralihkan.

Dia berbakat mengubah Robin jadi Bushtit, jika kalian paham.

Tidak ada yang paham maksudmu.

Dia orang yang optimis. Menjalani hidup dengan baik.

Tapi tidak soal mengamati burung.

Tapi aku merindukannya. Aku rindu hari-hari kami di taman.

Duduklah.

Oke.

Astaga. Papan pembunuhan Oliver Putnam. Aku suka sarinya.

Ya, dari masa Rajneesh-ku tahun 70-an.

Semoga itu noda hasis.

Itu merepotkan. Oliver, kenapa kau?

Aku memikirkan ucapanmu tempo hari saat kau memujiku.

- Kau memanggilku apa? - Orang narsistik egois.

Ya, itu dia.

Pokoknya, aku mendengarnya.

Jadi, semalam, saat aku berbaring, memikirkan diriku sendiri,

hal paling aneh terjadi, aku tiba-tiba memikirkanmu.

Dan soal kau yang selalu membuat papan pembunuhan.

Jadi, kupikir, aku akan melakukannya untukmu.

- Hebat, Oliver. Hebat. - Perkembangan yang hebat.

- Oke. - Kami memecahkan satu misteri:

kenapa Lester menulis nama pemain dengan kode burung rahasia.

Mereka orang paling berkuasa di dunia. Dia takut kepada mereka.

Tolong rekam, karena aku akan bersemangat menjelaskan.

Dari catatan Lester, tempat judi itu biasanya menampung sekawanan burung,

tapi Sabtu lalu, hanya ada lima.

Pertama, Nicky. Dia cowbird berkepala cokelat.

Dikenal karena perilaku balas dendam ala mafia.

Oke. Tak perlu ditirukan.

Kedengarannya seperti mafia, 'kan?

Selanjutnya, Jay Pflug.

Pewaris kekayaan Pflug, pembuat keran Pflug,

yang membuat semua keracunan timbal, jadi mereka mendirikan Pflug Pharma,

yang menciptakan obat untuk menyembuhkan keracunan timbal.

Menghasilkan miliaran.

Dia mengecap dirinya sebagai dermawan domba hitam,

tapi pria itu monster.

Nirlaba terakhirnya menyalurkan uang ke kelompok gerilya.

Teroris, bukan primata. Mari tetap fokus pada burung.

Dia Jay Eurasia.

Aku juga pakai julukan burungku.

Oke, banyak warna baru ada padamu.

Omong-omong, karena burung Jay kehilangan cakarnya…

Tidak, maaf. Cukup. Dia kehilangan satu jari, jadi jelas…

Tidak. Kita belum selesai.

Bash Steed. Genius AI, penggila umur panjang.

Lebih tua dari penampilan, tapi tak ada yang tahu usianya

karena dia kuasai internet.

Kini aku harus mencari tahu usianya.

Dia ibarat burung kakapo.

Terkenal bisa hidup hingga 90 tahun di alam liar.

Terakhir, Camila White.

Ratu gaya hidup, konglomerat hotel, duchess bahan kasmir.

Ada lilin yang harumnya seperti bagian dalam hidungnya.

Dia ratu dekorasi. Burung namdur. Pembuat sarang yang indah.

Oke, omong-omong,

ada jari di lemari pembeku Charles dan tersangka yang kehilangan satu jari.

Jadi, bagaimana menangkap Jay?

Buat dia tahu kita mencurigainya.

Ya.

Kini di siniar Hanya Pembunuhan di dalam Gedung

belum merujuk kepada tersangka,

kami mengarungi perairan berbahaya antara mafia lama dan baru.

Makelar berkuasa super kaya yang tak perlu berusaha keras untuk dapat keinginannya,

mereka tinggal menulis cek.

Tak ada yang menulis cek lagi.

Kami sudah punya ide siapa yang terlibat dalam dua kematian ini,

- jadi jangan lewatkan Musim Lima. - Ini bagus sekali.

Pembunuh pasti bereaksi. Dia pasti ingin membela diri.

Unggahlah, Anak Muda.

Andai kita memakai kata "falang".

Oke, untuk kali terakhir, "falangetropis" bukan permainan kata yang bagus.

Itu lucu.

Untukmu.

- Astaga. Hai. - Althea… THĒ.

- Ini Oliver. - Halo.

- Apa kabar? - Bantal yang manis.

Ya, aku wariskan kepada Mabel muda untuk apartemen barunya.

Kau baik sekali.

Aku bisa membeli bantal, hanya saja ini Missoni klasik.

THĒ. Hai. Howard Morris.

Itu THĒ.

- Halo, Howard. - Hai.

THĒ artis nomor satu yang terbanyak diunduh selama 13 pekan berturut-turut.

Ini lagu hitnya.

Nona, itu manis sekali Kau memikirkanku seharian

Permisi. Maaf.

Glamor. Oke. Astaga. Hentikan.

Tunggu, kenapa berhenti?

Aku hanya bercanda.

Omong-omong, Mabel, apa kabar? Bagaimana siniar kecilmu?

Bagus. Kami merilis cuplikan Musim Lima beberapa hari lalu.

Pendengar mereka berkurang 24 persen dari cuplikan Musim Empat…

Kalian sudah dengar siniar baru Jalang Mabuk Melakukan Pembunuhan?

Astaga. Ya, aku suka jalangnya.

- Kata "jalang" dipakai lagi? - Jalang yang pakai.

Dengar saat mereka bermain pingpong bir bugil

- dengan ahli forensik? - Lebih.

Pelacur Mabuk Melakukan Pembunuhan unggul 19 tempat dari Hanya Pembunuhan…

Tidak, jangan merasa tak enak.

Ini karena Wondify terus mengiklankan siniarnya, paham?

Amat sulit diperhatikan jika kalian siniar independen, 'kan?