Curtain Call (A Tree Dies Standing / The Tree Dies Standing / Trees Die Standing Tall / Keoteunkol: Namuneun Seoseo Jukneunda / 커튼콜: 나무는 서서 죽는다)

Directrice générale Park Se-yeon

Tu es assez doué pour conduire.

As-tu pensé à obtenir un permis de conduire international ?

Il n'y a pas besoin.

Pourquoi est-ce toujours "pas besoin" avec toi ?

J'en ai besoin, d'accord ?

Est-ce que ça te pose un problème ?

Oui, je ne veux pas conduire avec un cousin qui sait conduire.

Je veux que mon cousin me conduise.

C'est une route que tu as parcourue par toi-même,

etc.

Tu devras à nouveau conduire par toi-même.

Ériger des murs contre moi, je vois.

Qui aurait imaginé que je recevrais en retour,

la façon dont j'ai dressé des murs contre les hommes.

Ne ris pas.

D'accord, disons que tu retournes en Chine.

Oui, même si ça arrive,

il y aura des raisons pour que tu reviennes, que ce soit pour les vacances

ou le jour commémoratif de grand-mère.

Pourquoi essaies-tu de continuer à voir un cousin

dont tu n'avais aucune idée de l'existence pendant la plus grande partie de ta vie ?

C'est parce que tu me rends heureux. Pourquoi ?

Pourquoi serais-tu heureuse ?

Alors tu n'es pas content ?

Serais-tu capable de vivre sans voir une si jolie noona

qui est si gentille avec toi comme ça ?

Alors, est-ce que tu me dirais...

de ta propre bouche

- que tu es jolie et attirante ? - Hé, hé, hé !

Waouh, waouh ! Attention !

Mon Dieu.

Noona,

puis-je entrer ?

Tu es déjà entré.

Tu as raison.

Une performance ?

Oui.

Je veux vraiment

la montrer à grand-mère.

Vraiment ?

Il y a aussi de nombreuses histoires que tu pourrais trouver amusantes,

donc j'aimerais vraiment que tu viennes voir ça

avec grand-mère.

Très bien.

J'espère vraiment pouvoir aller voir ça avec grand-mère.

Tu peux.

Je suis sûr que tu pourras.

Très bien.

Je veux...

te montrer, Noona...

qui est l'acteur de théâtre Yoo Jae Heon,

et qui je suis vraiment.

C'est comme ça qu'on est censé commencer, n'est-ce pas ?

Bon sang, vous n'avez pas besoin de m'accompagner comme ça.

Très bien alors...

Bonjour M. Yoo Jae Heon.

Hé, imposteur.

Tu as encore des affaires ici ?

Si tu es acteur,

alors tu devrais savoir quitter la scène

lorsque la représentation est terminée.

Elle n'est pas encore terminée.

Dois-tu regarder la présidente mourir

de tes propres yeux avant d'être satisfait ?

Hé !

N'osez pas en parler comme ça.

- Pourquoi ? - Ça n'est pas ce que vous croyez,

alors n'en parlez pas comme ça.

Est-ce à cause de Se Yeon ?

Est-ce la raison ?

Il semble que tu croies à tort que tu es quelqu'un

parce que tu étais proche de Se Yeon en jouant le rôle de Rhee Moon Sung.

Mais tu dois savoir quelle est ta place.

Oui.

Je suis un imposteur.

Je suis un imposteur, mais

je pense que je peux enfin vous le dire maintenant.

Je n'ai plus à me soucier de ce que vous pensez.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Je suis acteur de théâtre.

Si quelqu'un m'offrait de jouer un personnage comme vous,

ça ne prendrait

qu'un jour pour vous analyser.

Votre personnage est beaucoup trop simple.

Permettez-moi de vous poser la question autrement.

avez-vous déjà pensé

au pourquoi de votre obsession

à vouloir l'épouser ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Vous avez vécu

toute votre vie sans aucun échec, puis une tache est apparue.

Et pour gommer cette tache,

vous êtes absolument obsédé par votre mariage avec Se Yeon noona.

Qu'en pensez-vous ?

Vous pensiez que votre vie deviendrait parfaite une fois que vous auriez gommé cette tache,

mais ça sent la merde, non ?

Savez-vous pourquoi vous vous sentez ainsi ?

C'est parce que

vous aimez...

Se Yeon noona.

Vous ne pouvez même pas reconnaître vos propres sentiments comme un idiot.

Pourtant, vous poussez imprudemment pour réparer le défaut de votre vie.

Comment pourriez-vous être heureux même après avoir atteint votre objectif ?

Vous vous trompez gravement.

Qu'est-ce que vous voulez vraiment ?

Ce n'est pas Se Yeon noona.

C'est le cœur de Se Yeon noona.

Il n'est pas trop tard.

Ne créez pas une tache encore plus grande et ne passez pas le reste de votre vie dans les tourments et les regrets.

Arrangez ça.

Je vous dis de tout recommencer.

C'est tout.

Jjajang, Jjajang.

Qu'est-ce que tu fais, assise ici ?

Hé, la répétition s'est bien passé, même si je n'étais pas là ?

Oui, tout s'est bien déroulé.

J'ai l'impression que ce sera la dernière représentation pour moi.

Jjajang...

- alors tu iras aux USA ? - Oui.

J'ai repoussé ce moment autant que j'ai pu.

Il est temps pour moi d'y aller maintenant.

Oui ?

C'était comme si

l'horloge s'était arrêtée un moment.

Toi et la maison de grand-mère où nous logions.

Mais j'ai l'impression que cette horloge a recommencé à tourner.

Et donc,

je devrais redémarrer ma propre horloge qui s'était arrêtée.

Aigo, je veux juste

casser cette horloge.

Ferais-tu ça pour moi ?

Oui. Je vais la casser pour toi.

Tu vas vraiment faire ça pour moi, Oppa ?

Enfin, je l'ai dit avec confiance,

mais est-ce quelque chose que je peux briser ? Comment puis-je la casser ?

Laisse tomber ! J'ai faim.

Tu continues à dire des bêtises.

Dépêche-toi, j'ai faim !

On y va, on y va.

Achète-moi des topokkis !

Allô ?

Quoi !

Grand-mère s'est réveillée ?

Comment va-t-elle ?

Ce n'est pas bon.

Qu'est-ce qu'on fait ici, alors ? Allons-y !

Eh bien, grand-mère

demande à voir Moon Sung.

Q-Quoi ?

Qu'est-ce que tu as dit ? Moon Sung ? Alors emmène-le.

Tatie, où est Moon Sung ?

Il n'est pas ici. Il n'est pas non plus dans sa chambre.

Il est parti il y a quelque temps, et je ne l'ai pas beaucoup vu ces derniers temps.

Hyung, tu lui parles parfois au téléphone. Dépêche-toi et appellle-le.

- Je ne sais pas non plus où il est. - Avant quoi que ce soit,

J'aimerais qu'on y réfléchisse tous.

Serait-ce une bonne idée

que Rhee Moon Sung rencontre grand-mère en ce moment ?

De quoi parles-tu ?

Quel est le Moon Sung auquel grand-mère pense ?

Qui serait-il mieux que grand-mère voie ?

Pour grand-mère, Moon Sung est-

Ce Moon Sung.

C'est ce Moon Sung.

Et c'est pourquoi

Je pense que ce serait bien d'appeler Jae Heon.

Nous ne pouvons pas cacher la vérité éternellement.

Je le pense aussi.

Le cacheras-tu jusqu'à ce que grand-mère décède ? Est-ce que c'est ça ?

Non ! Je t'ai dit non.

Je ne sais pas non plus.

Allons-y.

Park Se Gyu !

Je vais y aller pour l'instant.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Présidente.

Ils arrivent.

S'il vous plaît, reposez-vous.

Noona !

Noona.

Et grand-mère ? Est-ce qu'elle va bien ?

Écoute attentivement.

Aujourd'hui, tu es Rhee Moon Sung.

Quoi ?

C'est ta dernière scène

en tant que Rhee Moon Sung

dans cette représentation théâtrale.

Tu dois te sentir si mal à l'aise.

Dois-je leur dire de retirer ça ?

Si têtue.

Alors garde ça. Tu as besoin de vivre.

Sortons,

que grand-mère puisse se reposer.

Je serai juste dehors.

Ne lève pas la main. Ça va te fatiguer.

Toi...

Oppa.

Grand-mère.

Je suis ici.