The Hidden Child (Fjällbackamorden 3 - Tyskungen)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
খুব সুন্দর নাম। ছোট্ট মায়া...
তুমি কি ছোট্ট মায়া?
কি ভাবছো, মা?
- মায়া নামটা ভালোই শোনাচ্ছে। - ঠিক যেন সোনার টুকরা...
- সে দেখতে ঠিক আপনার মতই হয়েছে। - আর তার বাবার মত...
- মুখের চারদিকে কিছু একটা... - দাড়ি?
দেখো, কি শক্তিশালী সে!
নানুমণিকে হাই বলো। - একটু ধরবে?
"মায়া" নামটা আসলেই অনেক..... সুন্দর। - এটাই কি তোমার নাম?
এরিকা ফোন করেছে... ধরো।
ওহহো! পাড়া দিয়েছো নাকি?
টোরে!
- টোরে! - আস্তে!
দ্য হিডেন চাইল্ড The Hidden Child (Tyskungen).
৬ মাস পর।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
মায়ার জন্য ঠিক আছে। লেখালেখির জন্য তোমার একটা রুম রয়েছে।
আমার আর দেয়ার মত কিছুই নেই।
আচ্ছা তাহলে...
এই হলো তোমার বাবা-মার বাড়ির দলিলপত্র।
এগুলো সাইন করে উঠে পড়ো ওখানে।
ওহ খোদা... কি বললে তুমি মায়া?
পুলিশ অফিসার হতে চাও, মায়া? নাকি মায়ের মত লেখিকা?
তোমার কখনোই আফসোস হবেনা, খুবই দামি সিদ্ধান্ত এটা।
"ফিয়ালব্যাকা" হলো এই পৃথিবীর স্বর্গ।
এটা কি আমাদের নতুন বাসা, সোনামণি? কি বলো?
এরিকা ফ্যাল্ক?
- সেই লেখিকা? - হ্যাঁ।
এখানে এলসি মস্ত্রোম থাকতেন না?
হ্যাঁ।
আপনি কি চেনেন উনাকে?
উনি আমার মা।
- এলসি মস্ত্রোম আপনার মা? - হ্যাঁ, কেন বলুন তো?
আমি দুঃখিত...
আমার এখানে আসার কারণ হচ্ছে আপনাকে একটা কথা বলা যে...
এলসি মস্ত্রোম আমার জন্মদাত্রী মা।
আমার মায়ের দুই মেয়ে, একজন আমার ছোট বোন, আর আমি।
১৯৪৬ সালে তিনি আমাকে জন্ম দেন, যখন তার ১৬ বছর বয়স ছিলো।
ফ্র্যান্স রিংহোম নামক এক ভদ্রলোক আমাকে চিঠিতে লিখে বিস্তারিত সব জানিয়েছেন।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা যে- আপনি আমার বোন!
"Human Blood"... চরম একটা বই! "Thicker than water"...
- সবগুলোই পড়েছি আমি। - আপনি চলে গেলেই আমি খুশি হবো।
আমার লেখা আপনার ভালো লেগেছে শুনে খুশি হলাম। কিন্তু তাই বলে আপনি এভাবে কথা বলতে পারেন না।
এটা এখন আমার বাড়ি...
হ্যালো...
আমার আসলে ফোন করে আসা উচিৎ ছিলো।
আমি চলে যাচ্ছি। এসবের জন্য দুঃখিত...
- কে উনি? - মনে হচ্ছে বাটপার কোন ফ্যান আমার...
ফ্র্যান্স রিংহোম নামের কে যেনো তাকে বলেছে যে, আমরা দুজন নাকি একই মায়ের ঘরের।
কী?
ফ্র্যান্স রিংহোম?
KME 310... KME 3 10...
KME 3 10...
পুলিশ হত্যাকারী, neo-Nazi "Friends of Sweden" এর সদস্য।
এরিকা, আমাদের সরানোর মত এখানে আরো কিছু বাকি আছে?
- কী করছো তুমি? - মায়ের পুরাতন একটা ডায়েরি পেয়েছি।
- কিছু আছে ওখানে... কোন বাচ্চাকাচ্চার বিষয়ে? - না।
চ্যারিটির লোকেরা এসেছে। কি নিতে এসেছে তারা?
শোনো...
আমার মনে হয় তোমার ঐ লোকটার সাথে কথা বলা উচিৎ।
আমি জানি, এই ব্যাপারটা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলা তোমার পক্ষে সম্ভব না। ইনি হোটেলে থাকেন।
আমি গোরান বার্গার আমি এখন ফোনটি ধরতে পারছিনা।
দয়া করে একটু পর আবার চেষ্টা করুন অথবা মেসেজ দিয়ে রাখুন।
হ্যালো, গোরান। আমি, এরিকা ফ্যাল্ক।
আমাকে একটা ফোন করতে পারবেন?
আমি মনে করি আমাদের কথা বলা দরকার।
আমার নাম্বার তো পেলেনই এখন। গুডবাই।
- তিনি কি অন্যকারো নাম বলেছিলেন? - না।
উনি হচ্ছেন একজন প্রাক্তন নাবিক, পেনশনে আছেন।
অবিবাহিত, সন্তানাদি নেই।
জীবিত কোন আত্মীয় ও নেই।
আপনি যদি চান, আমি DNA টেস্টের ব্যবস্থা করতে পারি।
তো, এ তাহলে "মায়া"? কি ভাবছো, মা?
কেন তিনি বললেন না কিছু?
কীভাবে তুমি এই বাচ্চার ব্যাপারটা আমাদের কাছে গোপন রাখতে পারলে?
উনি আমার ভাই, আর আমি কি না উনাকে বের করে দিলাম! -গাড়ি থামাও।
উনি আমার ভাই, আর আমি কি না উনাকে বের করে দিলাম!
কেও কী জানতোনা? কেও না কেও তো অবশ্যই জানতো...
পুলিশ হত্যাকারী neo-Nazi "Friends of Sweden" দলের সদস্য।
এক্সেল, এরিক, ফ্র্যান্স...
ফিয়ালব্যাকা, ১৮ ই জুন, ১৯৪৩।
প্রিয় ডায়েরি,
আজকের দিনটা চমৎকার ছিলো!
সত্যিকারের জাদুর মত।
এমন একটা দিন যেন কখনো শেষ না হয়, তাই সবাই চায়।
আমরা একটু নাচানাচি করেছিলাম। ফ্র্যান্স, ব্রিটা, এরিক, এক্সেল আর আমি...
দেখে বোঝার উপায় নেই যে, চারদিকে যুদ্ধ চলছিলো।
ইশ, এভাবেই যদি চলতো আজীবন!
কিন্তু আগামীকাল এক্সেল তার বাবার সাথে তার বোটে করে নরওয়ে চলে যাবে।
এক্সেল বললো যে,
নরওয়েবাসীদের সাহায্য করা আমাদের কর্তব্য।
আমার খুব ভয় হচ্ছে...
আমরা কেওই জানিনা যে, তারা কখনো ফিরে আসবে কি না...
ডেনমার্ক স্বাধীন!
- এখানে একশো কিংবা তারচাইতে বেশি আছে... -"ফিয়ালব্যাকার" দিকে একটু নামান তো।
এই যে...
- "এলসি মস্ত্রোম" - আমার মা।
বাকিদের নামগুলো হচ্ছেঃ ব্রিটা, এক্সেল, ফ্র্যান্স আর এরিক।
আমার জন্য এটা প্রিন্ট করে দিতে পারবেন?
- কারাগার থেকে বলছি। - হ্যালো, আমি এরিকা ফ্যাল্ক।
আপনাদের বন্দিদের মধ্যে একজনের সাথে আমি দেখা করতে চাই।
- কার সাথে? - ফ্র্যান্স রিংহোম।
আমাদের বিবেচনার জন্য দয়া করে একটা লিখিত আবেদন করুন...
ব্রিটা জোহানসন...
এরিক... এরিক ফ্রাঙ্কেল।
এক্সেল ফ্রাঙ্কেল...
এক্সেল... এক্সেল... এক্সেল?
এক্সকিউজ মি, হ্যালো!
আমি এক্সেল এবং এরিক ফ্রাঙ্কেলের খোঁজে এসেছি।
- আচ্ছা, আমি এরিক। - হাই, আমি এরিকা ফ্যাল্ক।
আমার মনে হয় আপনি এবং আপনার ভাই, আমার মাকে চিনতেন, এলসি মস্ত্রো তার নাম।
- কে? - এলসি মস্ত্রোম।
আমি.... আমি আসলে দুঃখিত। আমার একটু তাড়া আছে।
আমার ভাইয়ের নাতনির ট্রেন ধরতে হবে।
প্লিজ একটু দাড়ান... আমি জানি যে, আপনি পারফেক্ট যোদ্ধা ছিলেন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়ে।
আমার মায়ের জিনিসপত্রের মধ্যে এইটা পেয়েছি। আপনি কি জানেন, এটা কোথা থেকে এসেছে?
- আমি দেখবো নে। - ধন্যবাদ।
আমি কয়েকদিন পর আবার আসবো।
ওহ শিউর! সমস্যা নেই।
কেও কি কখনো ভাবতে পেরেছিলো যে, এলসি গাড়ি এক্সিডেন্টে মারা যাবে?...
আমার জানাশোনা মানুষদের মধ্যে সে ই ছিলো সবচেয়ে ভালোবাসার মত মানুষ।
উষ্ণ, মুক্ত...
পরিপূর্ণ জীবন।
মনে হচ্ছে, আপনি অন্য কারো বর্ণনা দিচ্ছেন।
- এটা আপনি, তাইনা? - হ্যাঁ।
তোমার তো এলসিকে চেনার কথা, চিনতে পারছো?
সে ভাবতো, আমি চুলে জঘন্যতম বেণী করেছি...
- আমি আশা করেছিলাম সে ঠিকঠাক করে দিবে। - তাই আমি....
আপনারা আলাদা হলেন কেন?
আপনারা দুজনই তো ফিয়ালব্যাকাতে ছিলেন।
কী হয়েছিলো?
তোমার জানাটা ঠিক হবেনা।
হ্যাঁ, অবশ্যই ঠিক হবে।
- এটা তারই ভুল ছিলো। - কার?
আমি তোমাকে দেখাবো।
ব্রিটা?
পুরনো অস্থি...
- পুরনো অস্থি... - কি ছিলো ওগুলো?
পুরনো অস্থি...
এভাবেই...
পুরনো অস্থি চিরশান্তিতে চলে গেলো।
ব্রিটা?
এলসি! আমি তোমাকে কত বছর যাবৎ বলতে চেয়েছিলাম...
না... আমি এলসির মেয়ে, এরিকা।
তোমাকে আমার বলতেই হবে...
- তোমার ছেলে কি এখানে ছিলো? - গোরান? গোরান বার্গার?
তোমার জন্য একটা চিঠি আছে আমার।
আপনি আমাকে কিছু একটা বলতে যাচ্ছিলেন?
- এটা আমার ভাই, গোরান সম্পর্কিত কিছু? - না...
- আপনি আমাকে কিছু একটা বলতে যাচ্ছিলেন। - না..... না!!
- না, না, না....!!! - ব্রিটা!
- কি হচ্ছে এখানে? - আমি শুধু তাকে কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিলাম।
- কে আপনি? - এরিকা ফ্যাল্ক, আমি আসলে জানতে চাচ্ছিলাম..
- আমার স্ত্রীর আলঝেইমার হয়েছে, আপনি চলে যান। - আমি চাইনি...
হাই, কেমন চলছে? বার্গারের ময়নাতদন্ত রিপোর্ট রেডি হয়েছে?
- তুমিতো এখন অফডিউটিতে আছো, তাইনা? - হ্যাঁ...
- কফি? - না, দরকার নেই।
তার শরীরে "ওয়ারফারিন" ছড়িয়ে পড়েছিলো। ইঁদুরের বিষ এটা।
আমাদের কাছে কোন সন্দেহভাজন নেই। আমাদের কিছুই নেই...
রাত ৯টার পর হোটেলের কর্মচারীদের কোন ডিউটি নেই, তাই চুপিসারে যে কেওই ঢুকে পড়তে পারে।
- কেওই কি কিছু দেখেনি? - না।
আপনার কপিটায় কাওকে উৎসর্গ করে দিব?
ক্যানেথ, "থ" দিয়ে?
ধন্যবাদ।
- কাওকে উৎসর্গ করে দেব? - এরিকা কে।
আমার ধারণা, আপনি আমার মা কে চিনতেন...
- আপনার মা? - এলসি মস্ত্রোম?
না...
তুমি কি এলসি মস্ত্রোমের মেয়ে?
একটা গোপন কথা বলি তোমাকে?
তুমি তোমার মায়ের মতই সুন্দরী!
ধন্যবাদ।
তোমার মা একজন প্রাণবন্ত তরুণী ছিলেন।
সবাই তার জন্য দিওয়ানা ছিলো।
- তার বাচ্চার সম্বন্ধে, আপনি কি জানতেন? - না...
মনে করে দেখো তো, এলসির কি আসলেই একটা বাচ্চা ছিলো?
১৯৪৬ সালের দিকে।
তিনি আমাকে কখনোই বলেননি এই সম্বন্ধে।
ফিয়ালব্যাকাতে কি হয়েছিলো, আমি তার কিছুই জানিনা...
১৯৪৬ সালের দিকে ছিলো এটা?
জার্মান ক্যাম্পে দুবছর ছিলাম আমি, স্যাকসেনহজেন এ।
১৯৪৩ তে আমি নরওয়েতে ধরা পড়ি...
তারপর তারা আমাকে তরিঘড়ি করে জার্মানি পাঠিয়ে দিলো।
ওটা ছিলো নরওয়েতে আমার তৃতীয় যাত্রা। তোমার মাকে সবসময় খুবই চিন্তিত দেখাতো...
কিন্তু আমরা নরওয়েবাসীদের সাহায্য করাটা আমাদের কর্তব্যই মনে করতাম।
আমি বিরোধী দলের সদস্য ছিলাম
আর আমরা একটা বিমানঘাঁটি উড়িয়ে দেয়ার পরিকল্পণা করছিলাম।
আমি ইন্টেল পাচার করছিলাম...
একটা ম্যাচ হবে?
কোন দলের হয়ে কাজ করিস তুই?
কোন দলের হয়ে কাজ করিস?!
চল!
পরেরজন। নাম, বয়স...
এটা ছিলো সাক্ষাৎ মৃত্যুর সাথে মুখোমুখি হওয়া।
জাহান্নামের পথে যাত্রা!
এদিকে ঘুর!
একসাথে চল...
এস্পেন...
এস্পেন....
তোমার সাথে কার যোগাযোগ ছিলো?
The Hidden Child subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.