Catch the Ghost (Catch Yoo-Ryung / Yooryungeul Jabara / 유령을 잡아라)

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages

ayant réellement existé serait purement fortuite

Si je te dis où elle est

DERNIER ÉPISODE

peux-tu m'assurer que Yi Joon ne la trouvera jamais ?

Où est-elle ?

Jin est...

Je ne sais pas où elle est.

Maman.

Pourquoi tu t'arrêtes de parler ?

Je suis vraiment désolée

pour Sae Rom.

C'était de ma faute...

puisque je suis responsable de Jin.

Mais,

c'était un accident.

Voyons.

C'est simple puisque tu n'es pas concernée.

Un accident ?

Si ta soeur était morte à sa place, ce jour-là,

tu aurais dit la même chose ?

Je sais que tu as énormément de peine

tu en veux au monde entier,

et ta douleur est immense.

Mais au moment où tu as choisi de tuer des gens pour guérir ta douleur,

tu es

devenu un meurtrier.

Guérir ?

Je m'en fiche de tout ça.

Si je guéris

je devrais faire comme si rien n'était arrivé ?

Et si j'oublie, que devient Sae Rom ?

Je serais trop désolé pour elle.

Tu as perdu ta soeur, toi-aussi ?

Dois-je te dire à quoi ressemblait ta sœur...

la dernière fois que je l'ai vue ?

Non.

Ne dis rien.

J'étais en train de l'étrangler

et c'est probablement difficile de respirer,

mais elle a dit quelque chose.

alors j'ai pensé qu'elle avait une dernière chose à dire.

Je l'ai laissée respirer brièvement.

언니 eon-ni soeur aînée pour les filles Eon-ni.

- "Eon-ni" - Arrête !

Tu vas me tuer ?

Vas-y.

Je te donne cette chance.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu veux me tuer.

Tu pensais que c'était moi qui avais tué ta soeur.

Tu ne m'as pas poursuivi pour me tuer ?

Je ne suis pas une meurtrière.

Si tu veux te rendre, lève les mains.

Si tu ne me tues pas maintenant, ta soeur mourra.

Pourquoi ?

Tant que je vivrai,

je la chercherai par tous les moyens et je la tuerai.

Si je la trouve,

dois-je lui dire "Tu vas mourir maintenant

parce que ta soeur n'a pas pu me tuer."

Cette fois,

"Eon-ni, Eon-ni..."

elle va dire ça ?

Arrête.

Tire.

Tire !

Tu veux me tuer, non ?

Tue-moi. Tue-moi.

Je le savais.

Tu es comme moi.

Non, Yi Joon Arrête !

Meurs !

Meurt.

Meurt.

Maman, pourquoi

tu n'as jamais été de mon côté ?

Où est Jin, déjà ?

S'il vous plaît.

Viens au motel Sunil.

Jin.

Tant que le fantôme du métro n'a pas été arrêté

je t'en prie cache Jin.

Il sait que Jin est avec moi.

Je t'en supplie.

We need to go.

Jin, écoute-moi cette fois.

Jin.

Allons-y.

Dis-moi où est Jin.

J'en sais rien.

Je ne comprends rien.

C'est parce que tu n'as pas toute ta tête.

Tu as dû la récupérer après être tombée dans la folie à cause de la mort de Sae Rom.

Ce n'est pas Sae Rom.

Elle a tué Sae Rom !

J'en sais rien, Yi Joon.

Je t'en prie, crois-moi.

Pourquoi l'avoir protéger ?

Comment tu as pu faire ça, après la mort de Sae Rom ?

Pendant tout ce temps,

Je pensais protéger...

mon pitoyable fils qui a perdu sa fille et est devenu fou.

Mais j'avais tort.

Où est Jin ?

Je ne voulais pas admettre le fait que...

mon fils était devenu un tueur en série.

Je ne pouvais pas l'accepter.

Alors j'ai justifié tes meurtres et j'ai fermé les yeux. Mais...

maintenant tout est clair.

Vous et moi sommes juste...

des assassins.

J'aurais dû

essayé de stopper cette misère.

C'est de ma faute.

Madame Choi Kyung Hee !

Descendez, c'est dangereux.

Descendez.

Je suis désolée pour votre mère.

Non.

Non.

Non !

Mamam.

Maman.

Cet espèce d'enfoi...

Que s'est-il passé ?

Je vais bien, allez l'arrêter.

Cet enfoiré.

Maman.

Maman.

Maman.

할머니 Hal-meo-ni Gand-mère Hal-moe-ni.

Hal-moe-ni.

Lâche ton couteau.

Jin. - C'est mon dernier avertissement.

Lâche ton couteau. Les mains en l'air.

Hal-moe-ni.

On y va.

Hal-moe-ni, on rentre à la maison.

Hal-moe-ni.

Hal-moe-ni.

Hal-meo-ni, c'est moi, Sae Rom.

Hal-meo-ni.

Hal-meo-ni, c'est moi, Sae Rom.

Hal-meo-ni, ne meurs pas.

- Hal-meo-ni. - Sae Rom.

Hal-meo-ni.

Hal-meo-ni !

Non.

Hal-meo-ni, c'est moi, Sae Rom.

Hal-meo-ni.

Jin.

Jin.

Jin.

Jin !

Jin.

Jin !

Jin !

Jin !

Jin !

Jin !

Jin. C'est moi, Ryung.

Jin. C'est moi, Ryung.

Ne bouge pas. Je vais te rejoindre.

Ne bouge pas !

Reste où tu es.

Jin.

Jin !

Jin !

Jin !

Jin !

Jin !

Vous êtes de la police métropolitaine et non de la Direction de la Police Métropolitaine

Comment avez-vous fini par arrêter Kim Yi Joon ?

Vous avez un savoir-faire particulier...

pour enquêter et arrêter un tueur en série ?

Il y a une rumeur sur une promotion spéciale. Dites-nous ce que vous ressentez.

Comment vous sentez-vous ?

S'il vous plaît. Une question à la fois.

Veuillez lever la main et poser une question à la fois.

Le fantôme du métro...

déposait les corps sous les bancs du métro.

Avez-vous découvert pourquoi ?

On pense qu'il voulait...

qu'il voulait que le monde entier soit au courant.

Sa fille n'est pas morte par le métro

mais par l'indifférence des usagers du métro.

C'est ce qu'il voulait dire.

Si c'était son but, bien qu'il ait été attrapé,

il a presque atteint son but.

Qu'est-ce que vous en pensez ?

Ce n'est pas parce que cette affaire est devenue célèbre,

je ne crois pas

les gens sont d'accord avec lui ou le comprennent.

Parce que quoiqu'il arrive,

un meurtre n'est pas justifié.

Nous entendons que Mlle Yoo, la seule survivante de cette affaire,

a été trouvé sur les lieux. Est-ce que c'est vrai ?

Et qu'elle aurait disparu.

Où est Mlle Yoo.