Man on the Run

- Βάλε και για σένα, Μπράουν. - Ευχαριστώ, πίνω.

- Καλό παιδί ο Μπράουν. - Ναι, εξυπηρετικός.

- Είναι καιρό εδώ; - Περίπου 2 χρόνια.

- Πού ήσουν, Τομ; Χάθηκες. - Είχα δουλειές.

Τ'αφεντικό θα'θελε 1-2 φασιανούς;

- Ωραία. Θα φέρω. - Δουλειές και στην ξηρά;

Λες να τους ψαρεύω;

ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ.

Μαύρη Μπύρα, παρακαλώ.

Τι τρέχει, Μπράουν; Φάντασμα είδες;

- Γεια σου, Μπέρντον. - Μπράουν με λένε.

Ναι, ναι. Βλακεία μου.

Χρειάζεται προσοχή. Με θυμάσαι, έτσι;

Νιούμαν, δεκανέας. Μόλις αποστρατεύτηκα.

Που μπορούμε να μιλήσουμε;

Πολύ ωραίο σπιτάκι, Μπέρντον.

- Τι σκοπεύεις να κάνεις; - Ίσως τίποτα.

Εξαρτάται.

Γιατί λιποτάκτησες, Μπέρντον;

- Είχα σοβαρούς λόγους. - Όπως και πολλοί άλλοι.

Και τώρα είναι υπό διωγμόν. Όπως εσύ.

- Σκέφτηκες να παραδοθείς; - Γιατί;

Όχι, ο πόλεμος μου πήρε τα πάντα.

Αν με θέλουν, ας με πιάσουν. Μιλάνε για επιείκεια.

Δέλεαρ για να παραδοθούμε. Ξέρω έναν που το έχαψε.

Και τι πήρε; 2 χρόνια σκληρή δουλειά σε στρατόπεδο.

Είναι αυτό κίνητρο για να παραδοθείς;

Είχε οικογένεια. Και πολέμησε 3 χρόνια.

Όχι, έκανα το καθήκον μου επί σχεδόν 4 χρόνια.

Τώρα θέλω να μ'αφήσουν ήσυχο.

Καλώς, αφού έτσι νιώθεις...

Έχεις λόγους ν'ανησυχείς;

Τι λόγους;

Άκου, Μπέρντον, βολεύτηκες ωραία εδώ.

Είναι απίθανο να'ρθει εδώ κάποιος σύντροφος.

Είναι κυρίως Βόρειοι.

Εδώ θα έχεις μόνιμη ησυχία και γαλήνη...

- ...αν είσαι συνετός. - Ησυχία και γαλήνη;

- Σοβαρολογείς; - Γιατί;

Έχω πλαστά χαρτιά και κινδυνεύω ανά πάσα στιγμή.

Το προτιμάς όμως από το στρατόπεδο εργασίας.

Μπέρντον, όλοι έχουμε προβλήματα.

Δες εμένα. Πριν τον πόλεμο, δούλευα στα ορυχεία.

Αλλά δεν έχω σκοπό να ξαναγυρίσω εκεί.

Μόνο να σκοτώνω ξέρω, αλλά τώρα είναι άχρηστο.

Άλλωστε, τον στρατό τον σιχάθηκα.

Αλλά χρειάζομαι χρήματα.

Προσωρινά, βρήκα δουλειά στην έπαυλη.

Ο κουνιάδος μου με σύστησε ως γιο δασάρχη.

Αλλά τα λεφτά είναι λίγα. Και εδώ μπαίνεις εσύ.

Θέλω £20 τώρα και £2 την εβδομάδα.

Εκβιασμός. Πόσα λες ότι βγάζω;

- Δεν με νοιάζει. - Δεν έχω £20.

Να τις βρεις.

Μπορείς, αν θέλεις. Αλλιώς...

...θα σε καταδώσω.

Θα επιστρέψω απόψε.

Ποιος είναι;

Εγώ. Τι θα γίνει;

- Χρωστάς ένα μήνα. - Θα πληρώσω σήμερα.

- Φεύγω τώρα. - Μη γυρίσεις χωρίς λεφτά.

Γιατί θ'αρχίσω τις ενοχλητικές ερωτήσεις.

- Χάρι; - Έρχομαι.

"...αλλά εκείνος ο τύπος ο Κόλινς που σου είπα..."

"...αγοράζει τα πάντα."

- Ο κος Κόλινς; - Ναι;

Ακίνητοι!

Ακίνητος, αλλιώς την έφαγες!

Ακίνητος, αλλιώς την έφαγες!

Ο αστυφύλακας Μάρτιν, που πυροβολήθηκε...

...από τους 2 ένοπλους ληστές του κοσμηματοπωλείου...

...κατέληξε. Η αστυνομία, υπό την καθοδήγηση...

...του Επιθεωρητού Μίτσελ, καταζητεί ήδη τους ληστές.

Ακριβής περιγραφή δεν είναι δυνατή, λόγω των μασκών....

...παρά μόνο για τα ρούχα τους...

...και ότι ο ένας ήταν ψηλός και λεπτός.

Η σφαίρα που σκότωσε τον Μάρτιν εξετάζεται ήδη.

Το κατάστημα ερευνάται γι'αποτυπώματα.

Όλοι οι αστυνομικοί από όλους τους τομείς...

...ένστολοι και μη...

...είναι επί ποδός. Λόγω της σοβαρότητος του θέματος...

...σε πολλούς δόθηκαν όπλα.

Η διαταγή είναι: "Βρείτε τους πάση θυσία".

Κινγκς Κρος; Την υπηρεσία δρομολογίων, παρακαλώ.

Το θύμα της ληστείας δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του.

Ναι; Θέλω την ώρα αναχώρησης του επόμενου τρένου για Νότιγχαμ.

9:36, ευχαριστώ.

- Μία μπύρα και ένα σάντουιτς. - Μπύρα μόνο βαρέλι.

- Τι θα πιεις; - Μαύρη.

- Αιματηρή αυτή η ληστεία, ε; - Θα τους πιάσουν σίγουρα.

Σε τι θα ωφελήσει αυτό τον αστυφύλακα;

Και τι θα γίνουν η γυναίκα του και το παιδί του;

Κρέμασμα θέλουν οι αλήτες.

- Είναι περασμένες πέντε. - Ευχαριστώ.

- Έχεις τζιν; - Ναι.

Δύο διπλά, παρακαλώ.

Τι έκανες στον πόλεμο, μπαμπά; Άσε, ξέρω.

Κοίταγες για φωτιές.

Δεν σε πειράζει να πιω, ε; Δεν σε στριμώχνω, ε;

Καθόλου.

Πλήθος κόσμου ερωτήθηκε στην περιοχή...

...και πολλοί προσάχθηκαν για κατάθεση.

Πριν λίγο, ο κοσμηματοπώλης...

...ανέκτησε τις αισθήσεις του και περιέγραψε...

...τον ένα από τους τρεις δράστες.

Αυτός ο άντρας φορούσε αδιάβροχο...

...αλλά όχι μάσκα, όπως οι άλλοι δύο.

Τώρα, κάθε αστυνομικός έχει την περιγραφή του...

...και είναι θέμα χρόνου η σύλληψή του.

Πού είναι τα λεφτά μου; Κάποιος τα βούτηξε.

- Έι, στάσου, που πας; - Άσε με ήσυχο.

- Φώναξε έναν μπάτσο. - Δεν πήρα το λεφτά σου.

Πας να το σκάσεις, ε;

Άκου, μπήκα εδώ για να ξεφύγω. Μη φοβάσαι.

Δεν θα σε βλάψω. Είναι κανείς επάνω;

Ωραία. Αν σ'αφήσω, θα φωνάξεις; Λέγε!

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Γιατί σε κυνηγάνε;

Έχω μπλέξει άσχημα. Μη ρωτάς τίποτα.

Πρέπει να μείνω για λίγο. Θα φύγω μόλις μπορέσω.

Σε παρακαλώ.

Συγγνώμη που σου φέρθηκα έτσι, δεν είχα επιλογή.

Ένα λεπτό.

Εντάξει.

- Πού είναι ο άντρας σου; - Έχει πεθάνει.

Λυπάμαι. Φοράς βέρα και νόμισα...

Επιδρομή στην καφετέρια.

Πρέπει να σου εξηγήσω.

- Διάβασες για την ληστεία; - Ναι.

Είμαι μπλεγμένος. Αλλά δεν έχω καμία σχέση.

Ήταν τραγική συγκυρία. Αλήθεια σου λέω.

Το βλέπεις αυτό; Είναι άδειο. Το έχω από τον στρατό.

Πήγα στο κοσμηματοπωλείο για να το πουλήσω.

Είμαι άφραγκος.

Το έβγαλα για να το δείξω και μπούκαραν οι ληστές.

Τώρα ο Κόλινς με θεωρεί έναν από τους ληστές.

Άκουσες τις ειδήσεις;

Συνήλθε και έδωσε την περιγραφή μου.

Αυτή είναι η ιστορία.

Έφυγαν.

- Είσαι λιποτάκτης, ε; - Ναι.

Δεν ντρέπομαι γι'αυτό.

Θα το ξαναέκανα.

Πολέμησα 4 χρόνια. Ήμουν στην Δουνκέρκη.

Παράτησα την δουλειά μου. Πολλοί άλλοι, όχι.

Προτίμησαν την δουλειά τους.

Αυτός ήταν ο μόνος λόγος;

Όχι. Μία βόμβα χτύπησε το σπίτι μας.

Ο πατέρας μου σκοτώθηκε. Η αδελφή μου χτυπήθηκε σοβαρά.

Ζήτησα άδεια και ήρθα σπίτι.

Τακτοποίησα το σπίτι όσο καλύτερα μπορούσα.

2 μέρες πριν φύγω πάλι...

...ο γιατρός μας είπε ότι η αδελφή μου ίσως να μη ζήσει.

Η μητέρα μου απελπίστηκε. Ζήτησα παράταση.

Αρνήθηκαν, επειδή ήμουν ανύπαντρος.

Το αγνόησα.

3 μέρες μετά, η αδελφή μου πέθανε. Αλλά ήμουν μαζί της.

Ήταν το μόνο που ζήτησα μετά από 4 χρόνια και αρνήθηκαν.

Σε 2 μέρες, η μητέρα μου την ακολούθησε.

Δεν τα άντεξε όλ'αυτά.

Και δεν πήγα πίσω.

Είχαν πάρει ό,τι είχα να δώσω.

Με πιστεύεις ή χάνω τον χρόνο μου;

Όχι, σε πιστεύω.

Η αστυνομία. Ερευνούν. Έχει διέξοδο απ'την στέγη;

Όχι.

Και τα πίσω παράθυρα έχουν κάγκελα.

Είδαν το φως, πρέπει ν'ανοίξω.

Άσ'το σ'εμένα.

Αστυνομία. Έχουμε ένταλμα να ψάξουμε τα κτίρια.

Αναζητούμε άντρα που μάλλον κρύβεται σε κάποιο κτίριο.

- Είστε μόνη; - Ναι.

- Είδατε ή ακούσατε κάτι; - Είδα την έφοδο στο καφέ.

- Αυτό μόνο; - Ναι.

Μάλιστα.

Θα ρίξουμε μία ματιά.

Κοίτα επάνω.

Κανένας. Και απ'την στέγη δεν υπάρχει διαφυγή.

- Πώς λέγεστε; - Τζην Άνταμς.

- Κυρία; - Ναι. Χήρα.

- Εργάζεστε; - Ναι, στο "Γουέδερμπι".

Πέστε μου, κα Άνταμς. Γιατί αργήσατε ν'ανοίξετε;

Ετοιμαζόμουν για ύπνο. Έπρεπε να ντυθώ για ν'ανοίξω.

- Για ύπνο τόσο νωρίς; - Ξυπνάω πολύ πρωί.

Κουράζομαι. Ούτε το κρεβάτι δεν έφτιαξα σήμερα.

Το πρόσεξα.

Καλώς, κα Άνταμς. Συγγνώμη για την ενόχληση.

- Εντάξει; - Ναι.

Δεν μπορείς να βγεις, είναι ακόμη έξω.

Δεν πρέπει να με δουν να φεύγω απο'δω.

Είναι αδίκημα να προστατεύεις λιποτάκτη.

Νιώθω πολύ άσχημα.

Χρειάζεσαι ένα ποτό. Έχω λίγο κονιάκ.

Ευχαριστώ. Ο άντρας σου;

- Έπεσε στην μάχη; - Πέθανε από τραύματα.

- Τον αγαπούσες πολύ; - Είχαμε χωρίσει.

- Ήθελε να βρει άλλη. - Διαζύγιο;

Όχι. Ξέσπασε ο πόλεμος και κατατάχθηκε.

Τα πράγματα έμειναν έτσι.