Sins of Kujo (九条の大罪)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (10)
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
বছর!
এখানে…
এ বছরও কেউ একজন আবার একটা অদ্ভুত ফুলের তোড়া রেখে গেছে।
এটা কেবলই ভুল পথে চালিত এক বিদ্বেষ।
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
ঠিক আছে।
এর গন্ধটা খুব পরিষ্কার আর সুন্দর।
আপনাকে ধন্যবাদ, জনাব কোয়ামা।
আমি হোটেলে আরামে থাকতে পারি।
আপনি অনেক সাহায্য করেন।
আমি আপনার কাছে অনেক ঋণী, জনাব কিওগোকু।
এতে কোনো অসুবিধাই নেই।
আমার নামে একটি কক্ষ প্রস্তুত করতে।
আমাদের পেশার মানুষেরা
যেসব হোটেলে আমাদের আসল নাম লিখতে হয়, সেখানে থাকতে পারি না।
ভুয়া নাম ব্যবহার করলে প্রতারণার দায়ে আমাদের জেলে যেতে হবে।
তাই টাকা থাকলেও আমাদের শুধু লাভ হোটেলেই থাকতে হয়।
তুমি আমাকে যে কাজটা করতে বলেছিলে, আমি সেটা করে দিয়েছি।
কী?
মূল সমস্যাটি।
তিনি মাত্র ত্রিশ লক্ষের বিনিময়ে আয়ের প্রধান উৎস ও তারকা শিজুকু পিয়েনকে ধ্বংস করে দিলেন।
আমাকে হিসাব চুকিয়ে দিতেই হতো।
তার যে অভিভাবক আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করেছিলেন …
আমি তার কুঁচকি পুড়িয়ে দিয়েছিলাম এবং তাকে নপুংসক বানিয়ে দিয়েছিলাম।
শাস্তির পর আমি তার একটি ছবি দেখেছি। সে আর কখনো এটা ব্যবহার করতে পারবে না।
তাকে সারা জীবন ক্যাথেটার ব্যবহার করতে হবে।
কী? সে এখনও বেঁচে আছে?
কী?
যদি সে কথা বলে? তুমি কি নিশ্চিত যে সব ঠিক থাকবে?
কী?
তুমি চাও আমি তাকে মেরে ফেলি?
ওহ, না।
আমি প্রকাশ করছি যে আমার তৃষ্ণা পেয়েছে।
তুমি কি খেয়াল করোনি?
দুঃখিত। আমি এক্ষুনি নিয়ে আসছি।
ওর কথা বলা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
তারা কখনোই এর সূত্র ধরে তোমাকে খুঁজে বের করতে পারবে না।
বুঝলাম।
এই নিন।
ওহ, আচ্ছা। আমার একটা অনুরোধ আছে।
আপনি কি আপনার জনপ্রিয় অভিনেত্রীদের মধ্যে একজনকে একদিনের জন্য আমাকে ধার দিতে পারবেন?
হ্যাঁ। আমি আমাদের সবচেয়ে জনপ্রিয় অভিনেত্রীকে এক্ষুনি এখানে ডাকছি।
ব্যাপারটা তা নয়।
হ্যাঁ?
আমি একজন দাম্ভিক সিইও-র একটি অপেশাদার টেপ চাই, যিনি বিবাহিত এবং সন্তানের জনক।
একজন জনপ্রিয় অভিনেত্রীর সাথে সম্পর্ক স্থাপন।
আমরা গোপনে তাদের ভিডিও করব এবং তাকে ব্ল্যাকমেল করব।
চূড়ান্ত লক্ষ্য হলো তার কোম্পানি দখল করা।
তার জন্য,
আমি অ্যাটর্নি কুজোকে আমাদের পক্ষে আনব এবং তাকে দিয়ে পায়রার মতো খাটাব।
পাহাড় যত উঁচু, উপত্যকা তত গভীর।
আমি তাকে দেখাবো চরম দুর্দশা কাকে বলে।
অ্যাটর্নি কারাসুমা, আপনার শরীর কি খারাপ লাগছে?
এটা আমার শরীর নয়। এটা আমার হৃদয়।
তোমার হৃদয়?
মিবুকে জড়িত যেকোনো মামলা সেই ব্যক্তির দিকেই নির্দেশ করে।
"ঐ ব্যক্তি" বলতে আপনি কাকে বোঝাচ্ছেন?
তুমি জানো আমি কার কথা বলছি।
কিয়োগোকু...
ভিতরে যান।
ধন্যবাদ, আইনজীবী কুজো।
তোমাদের মনে আছে? কিকো নার্সিং হোমে তোমাদের দুজনের সাথে আমার আগে দেখা হয়েছিল।
অবশ্যই।
তখন আমি কল্পনাও করিনি যে মিভুর সঙ্গে আপনার পরিচয় ছিল।
মিবু আমাকে সিইও, জনাব সুগাওয়ারার ওপর নজর রাখতে নির্দেশ দিয়েছিল।
আমরা দুই ভাই, যারা একই পেয়ালা ভাগ করে নিয়েছিলাম।
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
আমি ধরা পড়ে যাই এবং আমাকে প্রায় মেরে ফেলা হয়।
এত কিছুর পরেও আপনি যে এখনো মিবুতে কাজ করেন, তাতে আমি অবাক হচ্ছি।
তিনিই আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
মিঃ কুগা,
আপনাকে কর্মসংস্থান সুরক্ষা আইন লঙ্ঘনের সন্দেহে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
আপনার বিরুদ্ধে একটি এসকর্ট এজেন্সিতে মেয়েদের পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অভিযোগ ছিল।
তাদেরকে যৌনকর্মে বাধ্য করার উদ্দেশ্যে।
স্যার,
এগুলো আলাদা চার্জ।
আপনি কেন এটিকে একটি পৃথক গ্রেপ্তার বলে মনে করেন?
গত সপ্তাহে, টোনোহাতা নামের একজন ড্রাইভার, যিনি আমাদের এসকর্ট এজেন্সিতে কাজ করেন,
তাকে অপহরণ ও নির্যাতন করা হয়েছিল।
সন্দেহভাজন হিসেবে আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল।
আপনাকে কেন সন্দেহ করা হয়েছিল?
টোনোহাতা আমার গাড়িতে আগুন লাগিয়ে দিয়েছে।
নিরাপত্তা ক্যামেরায় ধরা পড়ার পর তাকে গ্রেপ্তার করা হয়।
মনে হচ্ছে, পুলিশ তাকে সহযোগিতা করতে চাপ দিয়েছিল।
স্যার, আমাকে কি নিয়ে যাওয়া হবে?
আমি জানি না টোনোহাতা কী এবং কতটুকু স্বীকার করেছে।
তাই আমি এখনও কোনো চূড়ান্ত উত্তর দিতে পারছি না।
তুমি কি টোনোহাতার গায়ে হাত দিয়েছো?
না, মোটেও না।
আমি সেদিন ফুকুওকাতে ছিলাম।
বুঝলাম। বুঝেছি।
অন্য কোনো প্রমাণ না থাকলে অপ্রয়োজনীয় কিছু বলবেন না।
চুপ থাকুন।
আমি কি চুপ থাকতে পারব?
সংগঠিত অপরাধ বিভাগের প্রধান গোয়েন্দা আরাশিয়ামা,
এটা সত্যিই আমার মেজাজ খারাপ করে দেয়।
গোয়েন্দা আরাশিয়ামা?
হ্যাঁ।
সে আমার প্রতি খুবই আক্রমণাত্মক, তাই আমার মনে হচ্ছে আমি হয়তো তাকে পাল্টা জবাব দেব।
তুমি কি জানো সে তোমার সাথে কেন এমন আগ্রাসী আচরণ করছে?
আরাশিয়ামার কন্যা
খুন করা হয়েছিল।
সবাই থামুন!
সারিবদ্ধ হোন!
যে তাকে হত্যা করেছিল…
বাম দিকে মুখ করুন!
…ছিল ইউতো ইনুকাই নামের এক ব্যক্তি।
সে আমার নিজ শহরের বন্ধু ছিল।
এই কারণেই আরাশিয়ামা আমার ও মিবুর ওপর ক্ষুব্ধ।
Attorney Karasuma.
হনজো পুলিশ স্টেশন
আপনি কি ‘জাপানের সেরা টাকোয়াকি ’ হিসেবে বিজ্ঞাপিত টাকোয়াকিটি খেয়ে দেখেছেন ?
কী?
তাকোয়াকি ।
এখন সে বিষয়ে কথা বলার সময় নয়।
তুমি এত চিন্তামুক্ত কেন?
চলুন আজ এটা কিনে দেখি এটা সত্যি কিনা।
প্রচুর মেয়োনিজ দিয়ে।
Attorney Kujo.
তুমি কেন ইয়াকুজা আর গ্যাংদের পোষা কুকুর হয়ে গেছো? টাকার জন্য?
হঠাৎ এসব কী? তুমি অভদ্রতা করছো।
তুমি বিখ্যাত অভিশংসক ইউকিসাদা কুরামার ছেলে।
এবং তোমার বড় ভাই, কুরোউদো কুরামা, তিনিও একজন অভিশংসক।
তোমার ভাই তার ক্যারিয়ারে এগোচ্ছে, তাই তার পথে বাধা দিও না।
সেটা তোমার দেখার বিষয় নয়।
ওরা আর আমি, আমরা প্রত্যেকেই স্বতন্ত্র ব্যক্তি।
আমাদের সবাইকে এক কাতারে ফেলা আপনার উচিত না।
আর আমি ইতিমধ্যেই আমার পরিবারের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছি।
সমাজ বিষয়টাকে সেভাবে দেখে না।
সমাজ কী ভাবছে তা নিয়ে আমি কেন মাথা ঘামাব?
মাফ করবেন।
আপনি কি অ্যাটর্নি কারাসুমা?
হ্যাঁ।
তুমি কি টাকার জন্যও এটা করো? কিন্তু তুমি তো এখনও তরুণ।
আপনি কি এটা করার জন্য আইনজীবী হয়েছেন? -না, হইনি।
এটা কি সত্যি যে আপনি আপনার ভাইয়ের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছেন, প্রসিকিউটর কুরামা?
হ্যাঁ, এটা সত্যি।
তুমি ওটা কেন করলে?
এইমাত্র ওটা কে ছিল?
সংগঠিত অপরাধ বিভাগের গোয়েন্দা আরাশিয়ামা।
ওহ, ইনিই তো তিনি।
গোয়েন্দাদের চিন্তাভাবনার ধরণ আমার পছন্দ নয়।
গোয়েন্দারা দ্বৈত দৃষ্টিকোণ থেকে চিন্তা করেন।
তারা লোকজনকে কেবল সন্দেহভাজন বা সহযোগী হিসেবে দেখে।
আমাদের মধ্যে কখনোই ভালোভাবে কথা বলা সম্ভব হয় না।
কিন্তু তার মেয়েকে তো খুন করা হয়েছিল, তাই না?
আপনি কি সেই মামলাটি সম্পর্কে জানেন, অ্যাটর্নি কুজো?
এটা দশ বছর আগের কথা।
নদীর তীরে এক নারীর মৃতদেহ পাওয়া গেছে।
মৃতদেহটি ছিল ২০ বছর বয়সী মানামি ওগাওয়ার।
গোয়েন্দা আরাশিয়ামার মেয়ে।
তার বাবা-মায়ের বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছিল, তাই তার পদবি ভিন্ন ছিল।
তাৎক্ষণিকভাবে বেশ কয়েকজন নাবালককে গ্রেপ্তার করা হয়।
অপরাধীদের বলে মনে করা একাধিক শারীরিক তরল পদার্থ পাওয়ার পর ।
বাড়ি ফেরার পথে মানামি ওগাওয়া পেছন থেকে আক্রান্ত হয়েছিলেন।
এবং তার মূল্যবান জিনিসপত্র চুরি হয়ে গিয়েছিল।
এরপর তাকে আক্রমণ করা হয়েছিল।
সে চিৎকার করায় তারা তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করল।
দ্বিতীয় পদ। -তৃতীয় পদ আসছে।
প্রথম পদ। -তৃতীয় পদ।
যে তাকে আসলে হত্যা করেছিল, ইউতো ইনুকাই,
দশ থেকে পনেরো বছরের অনির্দিষ্টকালের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
এবং এখনও সাজা ভোগ করছেন।
দুই সহযোগীকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।
এবং সামাজিক পুনর্বাসনের অধীনে আছেন।
গোয়েন্দা আরাশিয়ামা, মিঃ কুগা কি সত্যিই দোষী?
অবশ্যই সে দোষী।
কিন্তু তার কাছে অকাট্য প্রমাণ আছে।
তিনি সেদিন ফুকুওকাতে ছিলেন। এবং--
ফুকামি,
মানুষের আসল স্বভাব বোঝা কঠিন।
যদি আপনি অন্যমনস্ক থাকেন
মানুষের আসল স্বভাব?
জনসমক্ষে ও পরিবারের কাছে তারা যে রূপ দেখায়। এবং তাদের আসল রূপ।
কেবলমাত্র সেই ব্যক্তি নিজে এবং যারা তার পাপের অংশীদার, তারাই তার আসল চেহারা জানে।
শুধু অপরাধীকেই খতিয়ে দেখবেন না। ভুক্তভোগীর ব্যক্তিত্ব ও পারিবারিক জীবনের দিকেও নজর দিন।
তারা কেন এই অপরাধে জড়িত ছিল তা খুঁজে বের করুন।
এটি তদন্তের মূল নিয়ম।
হ্যাঁ। -আচ্ছা। আজ খুব ভালো করেছো।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
বাড়িতে আমার কিছু কাজ আছে।
আমি মামলার রূপরেখা বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু গোয়েন্দা আরাশিয়ামা কেন মিবুকে অপছন্দ করেন?
মূল অপরাধী ইনুকাইয়ের চেয়ে বয়সে বড় হওয়ার কারণে?
এটা শুধু আমার অনুমান, কিন্তু…
গোয়েন্দা আরাশিয়ামা জানেন যে মিঃ কিওগোকু মিবুর ঊর্ধ্বে।
দেখলে? আমি তোমাকে বলেছিলাম মিস্টার কিওগোকুর সাথে জড়াতে না।
এর মানে তারা খুনের মামলায় জড়িত থাকতে পারে, তাই না?
ঐ ধরনের লোকদের সাথে মিশলে তুমি সত্যিই তোমার সম্মান হারাবে।
যেমনটা আমি বলেছি, এটা শুধু আমার অনুমান।
তারপর,
আপনি কি বলতে চাইছেন যে গোয়েন্দা আরাশিয়ামার মামলাটি শেষ হয়নি?
আরে, কেমন ছিল?
গোয়েন্দা আরাশিয়ামা কোথায়?
সে বলল তার একটা কাজ আছে।
তার ওপর নজর রাখুন।
আমি ওই লোকটাকে নিয়ে চিন্তিত।
কী?
তাকে শীঘ্রই মুক্তি দেওয়া হবে।
গোয়েন্দা আরাশিয়ামা কেন এখনও এই তদন্ত করছেন?
Sins of Kujo subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.